對外貿易中商務英語應用之我見

【摘要】隨著經濟全球化的發展，英語逐漸深入對外貿易，作為世界通用的語言，商務英語在國際貿易中的應用有著非常重要的價值，是國際貿易活動的重要工具之一。本文分析了商務英語的含義與特點，并探討了其在對外貿易中的應用策略。

【關鍵詞】對外貿易；商務英語；應用

【作者簡介】閔子文，池州學院外國語學院。

作為世界上運用范圍最廣的語言，英語在國際上地位凸顯，影響范圍也越來越廣，在國際經濟貿易以及人們日常生活中扮演著非常重要的角色，特別是在跨越國界的交流時一般都要使用英語。從當下情況來看，隨著我國綜合國力的提升，伴隨著經濟全球化的影響，經濟發展更趨向于跨國合作，這就使得商務英語的價值越來越高，它將成為企業或個人跨國交流中不可或缺的交流工具。商務英語的發展背景隨著新經濟時代的發展而發展，它的運營情況需要結合當前現狀，進行具體問題具體分析。

一、商務英語的含義

商務英語是人們在進行商務活動的時候專用的語言，涉獵范圍廣，包括國際經濟貿易、政治金融或是市場營銷等方面的商務活動。作為經濟全球化發展過程的產物，商務英語在國際商務的背景中，涉獵的領域越來越廣，其思想內涵以及作用也在不斷延申，組成要素上，它主要包括商務背景知識、商務語言運用以及商務交際技能水平；但隨著時代的進步，商務英語已不局限于對外貿易交流，在科研、教育、文化等對外活動上也有著商務英語的身影。

二、商務英語的特點

1.文體表現形式豐富。商務英語的使用范圍廣，在不同的經濟領域有不同的文體表現形式，包括有簡明形象的廣告體、規范正式的公文體以及一系列的對外發展輕工業的使用體系等。豐富的文體表現形式的應用，需要根據不同的商務活動場合，選擇使用適合的文體表現形式來滿足商務需求。但問題是豐富的表現形式不能過于冗雜，應用簡單明了的文體形式來表達語言使用的目的，例如在商務活動交流過程中，用縮寫字母拼湊的方式，例如：ACT（advance corporation tax），預扣公司稅，ADRS（asset depreciation range system），固定資產分組折舊法，BMP（bank master policy），銀行統一保險等，以簡明的字體示人，提高效率的同時，又使溝通便捷化，普遍得到商務人士的認可和喜愛。在國際貿易活動的各行各業，有其專業的相關術語和專業知識，隨著經濟體制的不斷完善，專業詞匯不斷增加，例如American style option美式選擇權、asset allocation資產分配原則、call option買入選擇權等，這就對從事商務翻譯工作人產生了不小的挑戰，因此，商務翻譯人員要有較強的專業知識儲備，在對外商務活動的場合上，要更加嚴謹細心，避免一詞多義或產生歧義，這對對外商務活動的進行都有不利的影響。

2.商務英語語句規范。由于商務英語的專業性較強，有相應經濟發展的專業知識需求，因此對于語句的邏輯結構有一定的要求，無論是國際要務活動或是普通正規商務談判，對于商務要件中的英語長句短句的語句邏輯都要縝密嚴謹。由于商務活動根據不同的場合有著不同的重要性和特殊性，常會涉及到特殊合同的簽署或制作，若沒有一定嚴謹的邏輯思維能力和語言組織能力，造成合同出現誤差，對合同簽約雙方都帶來不利的影響，因此相比較于日常英語的表現形式，商務英語在語句規范上有著更嚴謹的要求。短句雖簡潔，但包含內容有限，導致信息量的涵蓋不足于長句，豐富的信息更容易通過嚴謹的邏輯關系表現出來，達到結構的完整性和緊密性，有利于保證文件合同的語句規范性。

3.商務英語詞匯可再生。相對于普通英語的詞匯日常化，商務英語在國際化的商務活動中，由于涵蓋的知識面較廣，難免會出現大量的專業性用詞，這些專有名詞的正確使用，對貿易中重要文件的邏輯的嚴謹性有一定的保障。在眾多詞匯的運用過程中，有不少詞匯有很強的再生能力，如：free loan無息貸款，short sale賣空交易等，通過不同途徑的組合搭配使得新型專業術語的形成，為商務活動提供更多的交流詞匯。

三、商務英語在對外貿易中的應用策略

1.在國際商務談判中的應用。在國際商務談判過程中，合同簽署雙方用商務英語對合作事項進行分析討論，針對雙方不同的建議，對簽約合同進行完善整改，因此，商務英語在國際貿易中有著非常重要的意義，商務英語在談判中的靈活運用能力，對雙方合作的成功與否有著潛在的影響力。

2.在商務貿易廣告中的運用。對外貿易的過程中，商務英語可以通過廣告宣傳的方式向外界表現自身特點，運用良好的成果對貿易產品進行更大范圍的推廣。在廣告推廣過程中，商務英語的使用要靈活多變，辭藻優美，內容新穎，打破傳統模式思維，用創新思維展現廣告的深度和產品的價值。

3.在對外貿易翻譯中的運用。對外商務活動中商務翻譯從事人員，要有較高的語言組織能力和表達能力，對于重要文件的信息的輸出能力和對外商務貿易的口語翻譯能力都有更高的要求。書面翻譯則必須要達到標準化的程度，用詞要準確，能夠準確清晰的表達書面函件中的信息，同時要結合適時的語境進行高效的翻譯，因此，翻譯人員要加強學習，學習相應的專業知識，提高綜合能力素質，為國際貿易水平的發展貢獻力量。

四、結語

作為世界性的使用語言，商務英語的涉獵越來越廣泛，伴隨著國際化的經濟發展過程，商務英語在商務活動中凸顯了越來越重要的地位，廣闊的知識面和知識的靈活運用能力在實際運用當中具有重大的意義。

參考文獻：

[1]姜辛卓.試析農產品對外貿易中商務英語的應用技巧[J].山西農經，2018（11）.

[2]陳宇.淺析對外貿易中商務英語的應用[J].商場現代化，2011 （14）：5-6.