試論公示語漢英翻譯的策略

張寅

【摘 要】隨著“建設(shè)國際化大都市”的戰(zhàn)略目標(biāo)的不斷推進(jìn)，西安成為了與世界化接軌的國際化都市。因此，陜西歷史博物館中的公示語的翻譯得到了社會(huì)各界人士的廣泛關(guān)注。文章主要分析餓公示語漢英翻譯的錯(cuò)誤，并針對(duì)性的提出了規(guī)范化的措施。

【關(guān)鍵詞】公示語；翻譯；西安

公示語指的是在旅游城市、景區(qū)內(nèi)的旅游環(huán)境語言。從西安市來說，隨著“建設(shè)國際化大都市”的戰(zhàn)略目標(biāo)的不斷推進(jìn)，西安成為了與世界化接軌的國際化都市。越來越多的體現(xiàn)“國際化”的超大型活動(dòng)在這里舉辦，大大提高了旅游景區(qū)國際化語言環(huán)境的推進(jìn)速度。陜西歷史博物館是全國首批對(duì)外開放的國家“AAAA”級(jí)旅游景點(diǎn)，向國際旅客傳達(dá)了我國深厚的歷史文化根源，也是西安國際化腳步的一個(gè)重要平臺(tái)。因此，陜西歷史博物館中的公示語的翻譯得到了社會(huì)各界人士的廣泛關(guān)注。

公示語（Public Signs）是公開和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖像信息。（王穎，2007：13）旅游公示語作為一種著眼于公眾行動(dòng)的語言形式，在給游客指明方向道路，對(duì)游客的行動(dòng)進(jìn)行提示警示，或者把景區(qū)的有關(guān)規(guī)則告訴游客等方面都起著重要的作用。作為一種交際工具，公示語是國際化都市、國際旅游目的地語言環(huán)境和人文環(huán)境的重要組成因素。錯(cuò)誤或不規(guī)范的公示語不僅會(huì)導(dǎo)致外國游客的困惑，影響他們出行，更會(huì)影響我們國家在外國友人心中的印象，降低自身品位。

一、公示語漢英翻譯的錯(cuò)誤

（一）書寫錯(cuò)誤

公示語的書寫要符合統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。經(jīng)常能夠看到公示語的字母大小寫不同，有的是XIAN，有的則是Xian；有的是BANK OF COMMUNICATIONS，有的則是Bank of Communications；有的兩個(gè)詞之間是連續(xù)的，如電影院門前的公示語“Boxticket”； 有的則在并協(xié)商出了問題，如“Staf only”。這些書寫上的錯(cuò)誤，部分是譯者無心而為之，而有些則是不負(fù)責(zé)、不上心的表現(xiàn)[1]。

（二）用詞不當(dāng)

翻譯時(shí)沒有使用恰當(dāng)?shù)脑~語。

原文：“文明觀賞請(qǐng)勿亂畫”

——大唐不夜城

譯文：Civilization view and admire please dont describe.

Civilization 有以下幾方面的解釋：

（1） becoming or making sb civilized， 開化，教化；

（2） state of human social development；文明的程度和階段；

（3） civilized condition or society，社會(huì)、文化的文明環(huán)境。

View有以下幾方面的解釋：

（1） state of seeing or being seen from a particular place； 觀看，視野；

（2） can be seen from a particular place，esp from natural scenery；自然風(fēng)景。

將“文明觀賞”翻譯為“civilization view ”怎能讓外國游客理解？而且從語法上來講，“civilization”無法和“ view and admire”進(jìn)行搭配。另外，將“亂畫”翻譯成“describe”也非常不符合英語國家游客的語言習(xí)慣，而更多的會(huì)選擇使用“doodle”或者別的詞語來替代[2]。

又如，

原文：大唐不夜城

譯文：Great Tang All Day Mall

翻譯過來是意思是“白天營(yíng)業(yè)的商場(chǎng)”。“All day”在英文中根本沒有“不夜”的意思。這樣的翻譯僅僅是將表層意思進(jìn)行了直白的翻譯，沒有綜合考慮英語的語言習(xí)慣，進(jìn)而導(dǎo)致外國游客對(duì)其產(chǎn)生了誤解。

（三）譯文混亂

在名稱的翻譯上混亂。如大唐通易坊的翻譯是“Tang Dy-nasty fair”，而曲江地區(qū)大多上涉及到大唐的地名都將其翻譯為“Great Tang”。再如雁塔路上的“大雁塔”的譯文是“Da Yan Ta pagoda”，但是在離雁塔路不遠(yuǎn)的大雁塔北廣場(chǎng)的交通指示牌上卻將“大雁塔”翻譯成了“The Giant Wild Goose Pagoda”。這種翻譯錯(cuò)亂的現(xiàn)象導(dǎo)致同一地名在不同的場(chǎng)合有著不同的翻譯方法，會(huì)使得外國游客產(chǎn)生混論、迷糊的情狀[3]。

二、公示語漢英翻譯策略——以西安景區(qū)為例

（一）語用翻譯策略

語用翻譯是翻譯方式中的一種，指的是對(duì)詞匯、語法、語義的翻譯上并不受到原文的形式的影響，知識(shí)保持原意。旅游公示語的翻譯講求的是簡(jiǎn)潔明了，將信息準(zhǔn)確、快速的傳遞給國外游客，而不是將中文進(jìn)行直接的、表面上的翻譯。但在西安街頭、地鐵等地區(qū)我們也能夠發(fā)現(xiàn)一些正確的公示語的翻譯實(shí)例，如“請(qǐng)勿攜帶寵物！”翻譯為“No Pet！”，就很好的體現(xiàn)了翻譯中言簡(jiǎn)意賅、準(zhǔn)確明了的原則[4]。

（二）交際翻譯策略

跨文化交際是指不同文化背景的人們（信息發(fā)出者和信息接受者）之間的交際；從心理學(xué)的角度講，信息的編、譯碼是由來自不同文化背景的人所進(jìn)行的交際就是跨文化交際（賈玉新，1997：23）。語言是文化的載體。一種文化的詞匯往往有其獨(dú)特的文化內(nèi)涵，通過語言，不同民族不同的生活習(xí)俗、思維方式、價(jià)值觀念等得以體現(xiàn)出來，從而完成了語言符號(hào)和文化因素的轉(zhuǎn)換。由于文化背景不同、社會(huì)環(huán)境與背景各異、思維方式和交際方式有別，交際雙方會(huì)對(duì)同一詞和同一句話產(chǎn)生不同的理解、不同的聯(lián)想和不同的所指意義，從而造成交際行為失敗或者中斷。Thomas 在《跨文化語用失誤》一文中指出由于不同文化背景而犯的錯(cuò)誤為社交——語用失誤（91 ～112）。

公示、宣傳、說明書、廣告的文本類型都屬于功能型。旅游公示語的作用就是將景點(diǎn)相關(guān)的介紹和說明等信息傳遞給游客們。在陜西歷史博物館中，陶器唐三彩馬的譯文是“Tri- colored Horses”。三彩，指的是黃、白、綠為主顏色搭配，而不是指僅僅這三種顏色。在直譯的過程中將中國文化中原有的內(nèi)涵拋棄了，不能夠達(dá)到初衷。因此，在對(duì)這類詞語進(jìn)行翻譯的時(shí)候，可以參考使用增譯法來傳達(dá)更為深刻的文化內(nèi)涵。

（三）詞類轉(zhuǎn)換法翻譯策略

詞類轉(zhuǎn)換法指的是選擇合適的詞語來代替原有的詞語。在公示語中漢語最多使用的動(dòng)詞，而英語則較為傾向于使用名詞。因此，在公示語的翻譯中，要將漢語中的動(dòng)詞根據(jù)英語的表達(dá)習(xí)慣轉(zhuǎn)變?yōu)楦鞣N時(shí)態(tài)、語態(tài)的動(dòng)詞進(jìn)行翻譯。例如在西安景區(qū)內(nèi)的麥當(dāng)勞餐廳，有著這樣一條公示語“請(qǐng)勿食用非麥當(dāng)勞食品”，其譯文為“Consumption of McDonalds' food only”。

公示語指的是在旅游城市、景區(qū)內(nèi)的旅游環(huán)境語言。公示語漢英翻譯中存在著書寫錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)、譯文混亂等現(xiàn)象。因此，我們要通過語用翻譯策略、交際翻譯策略、詞類轉(zhuǎn)換法翻譯策略等手段，使西安旅游景點(diǎn)的公示語翻譯更為規(guī)范化。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 丁祁衡. 努力完善城市公示語，逐步確定參照性譯文[J]. 中國翻譯，2013（6）.

[2] 和珊. 旅游宣傳材料中文化因素的功能翻譯[D]. 西安電子科技大學(xué)，2014.

[3]賈玉新.跨文化交際學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1997.endprint