論二語(yǔ)習(xí)得理論下母語(yǔ)的遷移現(xiàn)象

劉璇

【摘要】語(yǔ)言是推動(dòng)世界一體化進(jìn)程的重要因素。語(yǔ)言也是文化以及思想的基本媒介。對(duì)語(yǔ)言習(xí)得進(jìn)行分析、研究有利于人們更好的開展文化、思想方面的溝通。目前，英語(yǔ)是世界通用的一門語(yǔ)言，對(duì)母語(yǔ)是漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)者而言，要想掌握第二語(yǔ)言有很多方式和方法。然而無(wú)論通過哪種學(xué)習(xí)模式、擁有哪種學(xué)習(xí)氛圍以及制定哪種學(xué)習(xí)計(jì)劃，母語(yǔ)是漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過程中一定會(huì)受到自身母語(yǔ)的影響。本篇論文將對(duì)二語(yǔ)習(xí)得理論下母語(yǔ)的遷移現(xiàn)象展開論述。

【關(guān)鍵詞】二語(yǔ)習(xí)得 習(xí)得理論 母語(yǔ)遷移 遷移現(xiàn)象

【中圖分類號(hào)】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）35-0122-01

1.二語(yǔ)習(xí)得理論理論下的母語(yǔ)遷移現(xiàn)象

1.1語(yǔ)音的變遷

語(yǔ)音變遷是語(yǔ)言在遷移環(huán)節(jié)中現(xiàn)象最為明顯的一種情況。在對(duì)第二語(yǔ)言語(yǔ)音的學(xué)習(xí)過程中，不難看出：二語(yǔ)習(xí)得者的發(fā)音情況很大程度上會(huì)受到母語(yǔ)的影響，進(jìn)而導(dǎo)致所發(fā)出的語(yǔ)音和所學(xué)習(xí)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)者存在較大差異。眾所周知，英語(yǔ)以及漢語(yǔ)是不同的兩種語(yǔ)系，一種是印歐語(yǔ)系，而另一種屬于漢藏語(yǔ)系，因此，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的這兩種語(yǔ)音在發(fā)音環(huán)節(jié)存在諸多不同的地方。所以，二語(yǔ)習(xí)得者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)音的環(huán)節(jié)中，十分有可能受到不同程度上漢語(yǔ)的干擾，進(jìn)而阻礙習(xí)得者正確理解并掌握英語(yǔ)的語(yǔ)音以及語(yǔ)調(diào)等等。人們把這種現(xiàn)象稱之為語(yǔ)音變遷現(xiàn)象。

1.2詞匯的變遷

一些語(yǔ)言專家、學(xué)家通過研究發(fā)現(xiàn)，倘若二語(yǔ)習(xí)得者的母語(yǔ)和第二語(yǔ)言在詞匯層次存在諸多相似之處的情況，習(xí)得者在學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言的過程將會(huì)變得十分輕松。漢語(yǔ)以及英語(yǔ)這兩種語(yǔ)言其實(shí)是兩種不同的語(yǔ)種，很多英語(yǔ)的單詞并不具有與之對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞匯，從而使得以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的習(xí)得者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)單詞的過程中經(jīng)常會(huì)遇到難度，進(jìn)而出現(xiàn)負(fù)遷移的現(xiàn)象。在單詞學(xué)習(xí)的環(huán)節(jié)中，受到歷史環(huán)境、文化程度、應(yīng)用場(chǎng)合以及語(yǔ)調(diào)等多方面的影響，會(huì)導(dǎo)致人們對(duì)詞匯的理解存在偏差，對(duì)單詞的使用出現(xiàn)分歧。而且，許多英語(yǔ)單詞還存在一詞多義的情況，這些不同都會(huì)增加二語(yǔ)習(xí)得者的學(xué)習(xí)難度。

1.3語(yǔ)句使用的變遷

語(yǔ)句使用的變遷包含很多方面的內(nèi)容，比如說：語(yǔ)言句法的框架、語(yǔ)句的順序、否定句式的使用方法、疑問句式的使用方法以及其他關(guān)系從句的應(yīng)用等等。語(yǔ)句使用的變遷存在兩種情況，一種是正遷移，另一種是負(fù)遷移。根據(jù)二語(yǔ)習(xí)得理論的基本思想，倘若兩種語(yǔ)言框架存在差異，往往會(huì)造成語(yǔ)句在使用上的遷移現(xiàn)象，進(jìn)而增加錯(cuò)誤出現(xiàn)的幾率。根據(jù)對(duì)比研究假設(shè)理論的思想，倘若母語(yǔ)以及第二語(yǔ)言在語(yǔ)句框架上存在不同時(shí)，母語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容一定程度上會(huì)給二語(yǔ)習(xí)得者帶來麻煩。換言之，二語(yǔ)習(xí)得過程中的語(yǔ)句使用變遷主要表現(xiàn)為負(fù)遷移現(xiàn)象。只有當(dāng)兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)框架大體類似，才可能會(huì)出現(xiàn)正遷移現(xiàn)象。因此，在學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言的語(yǔ)句時(shí)，一定了解其出現(xiàn)的是正遷移現(xiàn)象還是負(fù)遷移現(xiàn)象，只有這樣才能有助于提升習(xí)得者的學(xué)習(xí)效率。

1.4文化的變遷

文化的變遷主要指的內(nèi)容是漢語(yǔ)文化以及英語(yǔ)文化之間的差異導(dǎo)致的變遷現(xiàn)象。二語(yǔ)習(xí)得者一般都喜歡用母語(yǔ)的表達(dá)模式去闡述問題，換言之，用母語(yǔ)的文化體系去學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言、去了解第二語(yǔ)言存在的特點(diǎn)。在此環(huán)節(jié)中，文化變遷既存在正遷移，又存在負(fù)遷移。倘若一名二語(yǔ)習(xí)得者的母語(yǔ)文化程度不高，這時(shí)往往會(huì)出現(xiàn)文化的負(fù)遷移現(xiàn)象。一些專家學(xué)者還認(rèn)為，文化的負(fù)遷移現(xiàn)象主要是指因?yàn)槲幕嬖诔鋈胨鶎?dǎo)致的文化互相影響現(xiàn)象，這也從一定程度上展現(xiàn)了二語(yǔ)習(xí)得者會(huì)潛意識(shí)的應(yīng)用自己已具備的文化理念以及價(jià)值認(rèn)識(shí)去進(jìn)行學(xué)習(xí)和研究。

2.母語(yǔ)遷移對(duì)二語(yǔ)習(xí)得環(huán)節(jié)的主要展現(xiàn)

2.1 正遷移現(xiàn)象

母語(yǔ)的正遷移現(xiàn)象主要是指因?yàn)槟刚Z(yǔ)和第二語(yǔ)言之間存在著眾多共同特點(diǎn)，比如說：學(xué)習(xí)方式、語(yǔ)言模式以及交流體系等內(nèi)容上的相似性。這些相似性有助于習(xí)得者開展第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)工作。因?yàn)?，這種母語(yǔ)和第二語(yǔ)言之間存在的共同性能夠有效幫助習(xí)得者開展學(xué)習(xí)，使得學(xué)習(xí)過程變得十分便捷，習(xí)得者的理解能力以及記憶能力都會(huì)得到大幅度的加強(qiáng)，進(jìn)而增加習(xí)得者的學(xué)習(xí)主觀能動(dòng)性。母語(yǔ)和第二語(yǔ)言往往在文化上也存在許多相同的地方，而這種相同點(diǎn)也能夠加強(qiáng)習(xí)得者對(duì)第二語(yǔ)言歷史背景以及語(yǔ)言環(huán)境的認(rèn)識(shí)程度。

2.2 負(fù)遷移現(xiàn)象

負(fù)遷移現(xiàn)象主要是指母語(yǔ)以及第二語(yǔ)言之間存在的出入所造成的母語(yǔ)對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言在學(xué)習(xí)期間的影響。倘若學(xué)習(xí)得者在學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言的環(huán)節(jié)中，遇到問題，亦或是推斷出即將會(huì)遇到困難的情況，他們就會(huì)生搬硬套，把以前學(xué)習(xí)母語(yǔ)的方式挪用到這個(gè)上面，從而便會(huì)出現(xiàn)母語(yǔ)負(fù)遷移的現(xiàn)象，進(jìn)而導(dǎo)致更大問題的產(chǎn)生。一些專家學(xué)者認(rèn)為，第二語(yǔ)言習(xí)得者往往會(huì)借用之前在母語(yǔ)學(xué)習(xí)過程中使用的方法來推動(dòng)第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，出現(xiàn)這種情況的主要原因是：這些習(xí)得者不具備第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)的知識(shí)框架，所以不能夠有效、準(zhǔn)確地對(duì)第二語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)。這也正是為什么二語(yǔ)習(xí)得者在學(xué)習(xí)其他語(yǔ)言時(shí)總是對(duì)母語(yǔ)產(chǎn)生較高依賴的原因，從而導(dǎo)致學(xué)習(xí)過程中因?yàn)槟刚Z(yǔ)的因素出現(xiàn)了許多問題，歸根結(jié)底這些問題的產(chǎn)生都是因?yàn)槟刚Z(yǔ)的負(fù)遷移現(xiàn)象。

3.解決二語(yǔ)習(xí)得理論下母語(yǔ)遷移問題的對(duì)策

3.1掌握英語(yǔ)與漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的相似之處

根據(jù)科學(xué)調(diào)查分析，不難發(fā)現(xiàn)：倘若兩種學(xué)習(xí)資源以及學(xué)習(xí)目標(biāo)在客觀條件下?lián)碛邢嗨浦?，出現(xiàn)母語(yǔ)遷移的幾率便會(huì)很大程度上提升。英語(yǔ)與漢語(yǔ)兩種語(yǔ)種不管是在單詞方面、語(yǔ)句使用方面、語(yǔ)調(diào)應(yīng)用方面，還是在闡述方面都有存在許多相似之處。舉例而言：英語(yǔ)中的專用名詞、學(xué)術(shù)用語(yǔ)以及日常生活中一些物品的名稱在漢語(yǔ)當(dāng)中能夠找到與之相匹配的詞匯來闡述相似的意思。在實(shí)際的學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)中習(xí)得者也同樣需要掌握英語(yǔ)與漢語(yǔ)這兩種語(yǔ)種存在的相似之處。只有這樣，習(xí)得者所擁有的漢語(yǔ)內(nèi)容框架才能對(duì)第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)產(chǎn)生推動(dòng)作用。根據(jù)母語(yǔ)遷移的基本特征，無(wú)論是不是主觀醫(yī)院，習(xí)得者都會(huì)遵循傳統(tǒng)的母語(yǔ)學(xué)習(xí)體系來學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言。

3.2努力培養(yǎng)學(xué)生用英語(yǔ)思維的習(xí)慣

根據(jù)相關(guān)專家、學(xué)者分析：學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言的環(huán)節(jié)，就是學(xué)習(xí)用第二語(yǔ)言的框架，去展現(xiàn)以及闡述內(nèi)容的方式和水平的過程。因此，在進(jìn)行第二語(yǔ)言教學(xué)以及學(xué)習(xí)時(shí)一定要用相應(yīng)的語(yǔ)言進(jìn)行分析，這一模式已被實(shí)踐驗(yàn)證，其作用十分明顯。與此同時(shí)，習(xí)得者在應(yīng)用第二語(yǔ)言進(jìn)行研究與思考時(shí)，還需要恰當(dāng)?shù)穆?lián)系當(dāng)?shù)氐乩?、文化、生活?xí)俗以及社會(huì)氛圍等方面的內(nèi)容。當(dāng)然，還可以結(jié)合一些快速閱讀的方式，讓習(xí)得者沒有額外的時(shí)間進(jìn)行語(yǔ)種思維的變換，久而久之，便會(huì)形成第二語(yǔ)言的思維模式。

4.結(jié)論：

可以將二語(yǔ)學(xué)習(xí)當(dāng)成是一種假定建設(shè)以及假定檢驗(yàn)的創(chuàng)造性環(huán)節(jié)。在這一學(xué)習(xí)過程中，習(xí)得者可以應(yīng)用已經(jīng)掌握的一切知識(shí)內(nèi)容，其中包含使用母語(yǔ)內(nèi)容來提升自己的第二語(yǔ)言能力。從這個(gè)意層次而言，母語(yǔ)遷移現(xiàn)象也是習(xí)得者在進(jìn)行第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)過程中不可缺少的一部分。本篇論文主要從二語(yǔ)習(xí)得理論理論下的母語(yǔ)遷移現(xiàn)象、解決二語(yǔ)習(xí)得理論下母語(yǔ)遷移問題的對(duì)策等方面展開詳細(xì)的論述。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐承賢，第二語(yǔ)言習(xí)得中的母語(yǔ)遷移研究述評(píng)[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2015，（5）.

[2]楊連瑞，張德祿二語(yǔ)習(xí)得研究與中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)[M].上海上海外語(yǔ)教育出版社，2016，（19）.

[3]蘇留華.母語(yǔ)遷移對(duì)第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)的影響[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，（4）：44-52.endprint