文學研究中的語言問題及其思考

彭文香

摘 要：語言是文學發展的關鍵性因素。近年來，受到西方文學以及語言哲學、翻譯語言理論等影響，我國的文學研究在語言方面取得較為突出的成就，與文學語言研究相關的多個方面都進行了深入的研究。因此，在文學研究中，從語言的角度實施具體研究，可以促使文學以及與其相關的理論等擁有廣闊的發展前景。

關鍵詞：文學研究；語言問題；思考

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-24-0-02

前言：

文學是語言的一種藝術表現形式，這是人們對文學的理解和定義，因此，從語言的角度進行文學研究，是對文學進行深入研究和探索的關鍵性因素。在文學理論中，其形式、思想、問題、意境等多個方面都與語言息息相關，均可以從語言的角度進行深度的闡述。本文主要闡述文學研究中的語言問題，并深入思考文學研究的發展前景。

1、中國古代文學與現代文學語言方面的差異

從我國文學、文學理論以及翻譯文學的發展史可以看出，語言不僅僅是文學以及相關知識發展的重要表現形式，更是影響其發展的主要因素。

中國古代文學與現代文學不同，最直接的不同表現就是使用的語言不同，二者在語言方面的差別不僅是外在表現形式上的區別，更是二者之間在審美、風格、類型、題材等多方面的出現不同的關鍵原因。中國古代文學是古代漢語的藝術表現形式，具有古代的時代特點，其與古代漢語體系之間有著密切的聯系；而現代文學是具有較強的現代社會的時代特點，是現代漢語的藝術表現形式，與現代漢語體系之間聯系密切。現代漢語發展至今，主要表現形式是白話文，通俗易懂，但又與古代漢語的白話文有著明顯的不同，現代漢語一方面吸取古代漢語的語言知識，主要是語言詞匯，更主要的是吸取西方國家語言特點，主要是科技詞語和文化思想等，逐漸形成一種與中國古代漢語在語法、詞匯以及表達形式上不同，同時，又與西方語言不同的現代漢語語言體系。由此可見，現代漢語主要是古代漢語的文言文、白話文，以及西方語言的漢語翻譯形態的綜合表現形式，故而，中國現代漢語同時具有中國語言的特點以及西方語言的特點。從實際的角度出發，就是現代文學具有現代社會時代特點的內在文化，或者說是中國的現代文學所具有的現代時代特點，可以在現代漢語具有的時代特點方面找到其本源。

2、影響中國文學語言研究的主要因素

在中國文學語言研究過程中，影響因素有很多，但最主要的是現代語言學的理論知識、與語言相關的哲學、文學語言理論、翻譯語言理論四個方面。無論是文學、文學翻譯等，語言都是其研究與發展的關鍵性因素，語言的改變直接影響著文學及其相關知識的改變。

2.1現代語言學的理論知識

現代語言學與古代的語言學有很大的不同之處，最明顯的表現為：現代語言學不再僅僅是重視語言的形式，如：語言的語法、文字或是詞匯等內容，同時，現代語言學也重視語言與實際生活的聯系、重視語言的思維邏輯、，以及語言與文化、思想等多個方面的聯系。現代語言學的理論主要從語言的實際需求出發，不斷發展創新，吸取多方面的語言精華，從而促使我國語言具有鮮明的時代特點，形成現代語言，進而促進現代文學的形成和發展。

現代語言學理論，在人類社會的不斷發展和進步中，逐漸豐富內容、增加其自身的內涵，使之成為滿足現代社會需求的語言學知識，更加滿足現代文學對語言的需求，從而使現代文學在時代特點鮮明的語言推動下，逐漸完善，并促使更多的讀者喜歡現代文學。

2.2與語言相關的哲學

與語言相關的哲學是一個系統非常龐大且復雜的組合，被稱之為“語言哲學”或是“語言學哲學”。語言哲學所包含的內容非常廣泛，幾乎容納了所有的學術領域，并涉及到很多的學科知識交叉，主要有使用主義哲學、分析哲學、現象學、解釋學等多個方面，可謂是包羅萬象。文學研究人員一般將語言哲學劃分為德法傳統和英美傳統，而英美傳統又被稱作為分析哲學，主要研究的內容有意義問題、言語行為問題、語義分析問題以及真理問題等，或者是陳述、命題、名詞等類別的具體問題，英美傳統所研究的語言哲學非常專業。而德法傳統則主要研究語言與思維、邏輯、文化、現實等內容，以及解釋學、語義理論等方面，因此，德法傳統在語言的研究中，更加具有方法論的實際意義，對世界范圍內的學術研究使用的語言意義重大。西方語言哲學一個廣泛的概括是：從最初的語言哲學發展開始，西方語言哲學供經歷過兩次重要的變革和轉型，由“本體論”到“認識論”再到“語言學”。語言哲學改變人類對語言的傳統觀念和學術發展模式，重新界定語言與人的關系、語言的意義等。現代語言哲學是將語言作為思想本體，即語言是思想的本身，并且擁有實踐性，而不再是純粹的形式。在現代語言哲學的思想下，語言不僅是人類溝通交流、表達意見的工具，同時，語言也同樣影響著人類的思想或活動。

2.3文學語言理論

在我國的文學研究工作中，影響其研究進程、效率和效果的因素眾多，而語言學理論是影響文學研究的主要因素之一。結構主義、俄國形式主義、解釋學、符號學理論以及現象學文學批評等理論，要么是哲學的衍生物，要么受到哲學的嚴重影響，還有一部分是在文學批評實踐中總結得出的。在語言問題方面，這些理論的共同特點是重視語言的重要性，以及語義分析，它們普遍認為文學語言與日常用語不同，文學語言是人類在日常生活中不常使用的語言，人類對其是陌生的，因此，在文學研究中，最重要的研究內容是語言，而不是思想內容。故而，文學研究工作者在實際工作中，應重視對語言的研究，從而促進文學的發展與進步，并加快其發展的腳步。

文學語言理論在文學研究中占據重要地位，其對文學研究具有深遠影響，在研究的過程中，需要將與語言有關的各種理論進行結合、篩選，選擇有利于文學研究的語言理論進行深入的了解和分析，促進語言的發展，從而促進文學的發展，改善文學的發展狀態，使其滿足人類對文學的要求，并在這個過程中，提高我國現代文學水平。

2.4翻譯語言理論

翻譯語言理論是對應翻譯出現的研究，在世界的不斷發展和進步中，翻譯學逐漸成為一種單獨的理論存在，并且有大量的翻譯語言理論作品出版。在翻譯進步的過程中，文化作為影響翻譯變化最大的因素逐漸明顯，人類僅僅是掌握語言是不夠的，更加需要了解語言的背景文化。語言與文化存在著差異性，僅憑語言進行對應詞語或是語句的翻譯，不能完全將文學的內涵表達出來，因此，需要了解語言的文化背景。

人類在研究文學的語言過程中，需要深入了解語言與文化之間的內在聯系，并詳細了解語言的背景文化，從而才能更好地進行翻譯工作，提高翻譯的質量，而不至于在翻譯文學作品的過程中，出現詞不達意的現象，或是無法理解作者的本意，導致文學作品失去原有的特點和文化內涵，進而無法吸引讀者，也無法互相傳遞文化知識等，從而阻礙文學的發展與進步，因此，在文學研究中，應重視翻譯語言理論的學習和研究。

3、文學語言研究的突出成就

從語言的角度實施文學研究，促使文學有重大改變，在研究的過程中逐漸完善自身。一是文學語言理論方面，逐漸完善文學語言，促進文學的快速發展；二是中國現代文學在語言思想方面的成就，眾多文學語言思想著作問世，為文學語言的研究和發展提供指導思想；三是翻譯語言與中國現代文學之間的關系得到突破，我國的新文學是借助西方文學產生的，故而，翻譯語言的發展，促使我國文學作者更加了解西方文學的特點以及文化背景，促進我國現代文學與西方文學的融合，進而不斷發展和進步。

總結：

綜上所述，文學及其相關知識和理論的研究，應從語言的角度進行，從而取得翻譯語言理論、文學理論等方面的重要突破，尤其是學術模式和學術方式上的創新，更能滿足人們的需求，和文學發展的需要。

參考文獻：

[1]夏瑩. 中國現代新詩語言形態特征及其發生研究[D].華中師范大學，2013.

[2]程培英. 比較文學若干理論問題的思考[D].復旦大學，2013.

[3]于全有. 語言底蘊的哲學追索[D].吉林大學，2008.