字林洋行中英文報(bào)紙簡述及數(shù)字化實(shí)踐

彭梅

摘 要：字林洋行是19世紀(jì)英商在上海創(chuàng)辦的新聞出版機(jī)構(gòu)，旗下的一系列中英文報(bào)紙，具有非常重要的學(xué)術(shù)價值和史料價值。上海圖書館《全國報(bào)刊索引》于2015年推出《字林洋行中英文報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫》，對于文獻(xiàn)的保護(hù)性開發(fā)和史學(xué)研究的推進(jìn)頗有助力。

關(guān)鍵詞：字林洋行；北華捷報(bào)；字林西報(bào)；數(shù)字化

一、字林洋行概論

依托便利的地理優(yōu)勢，近代上海在開埠之后發(fā)展迅速，成為近代中國的商業(yè)和貿(mào)易中心，是遠(yuǎn)東地區(qū)重要的通商口岸，“其繁盛不亞于英之倫敦，法之巴黎，美之紐約，德之柏林等處。”[1]在這樣的背景下，租界人口迅速增長，通訊業(yè)和印刷技術(shù)也為近代新聞事業(yè)的發(fā)展創(chuàng)造了條件。為了向僑民傳遞商情和中國國情，洋商率先開始發(fā)行報(bào)刊，其中英商在上海獨(dú)占鰲頭，“至1859年發(fā)展到50家，占上海洋行總數(shù)62家的80.65%”，[2]字林洋行即是其中的佼佼者。

字林洋行是十九世紀(jì)英商在上海創(chuàng)辦的最主要的新聞出版機(jī)構(gòu)，也是當(dāng)時英商在華最大的報(bào)業(yè)印刷出版集團(tuán)，旗下的一系列中英文報(bào)紙，具體詳盡地記載了近代中國百年的社會場景，具有不可替代的學(xué)術(shù)價值和史料價值。

有鑒于此，上海圖書館《全國報(bào)刊索引》以字林洋行為主題，歷時5年，于2015年5月推出了《字林洋行中英文報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫》（1850-1951），收錄 《北華捷報(bào)》、《字林西報(bào)》、《上海新報(bào)》等中英文報(bào)紙，讓這個跨越百年的出版集團(tuán)的資源重獲新顏。下文即就該數(shù)據(jù)庫的內(nèi)容與重要意義予以簡述。

二、字林洋行出版中英文報(bào)紙簡述

《北華捷報(bào)》由洋商亨利·奚安門于1850年8月3日在上海創(chuàng)辦，是近代上海出版的第一份英文報(bào)紙。該報(bào)周六出版，每期四版，主要刊登各行業(yè)廣告、新聞評論、船期廣告和進(jìn)出口貿(mào)易統(tǒng)計(jì)信息等重要信息。

隨著上海開埠之后的迅速發(fā)展，特別是與遠(yuǎn)洋航運(yùn)的聯(lián)通，使得長江航運(yùn)、沿海航運(yùn)和歐亞航運(yùn)等匯集上海，使上海成為國際性港口。基于如此明顯的區(qū)位優(yōu)勢和貿(mào)易需求，每周一次的船期和進(jìn)出口貿(mào)易統(tǒng)計(jì)信息顯然不能滿足實(shí)際需求，因此，《北華捷報(bào)》報(bào)館開始刊行日刊，主要報(bào)道航運(yùn)信息和市場消息。因此，1864年6月1日，報(bào)館將之前已經(jīng)在出版的《每日航運(yùn)與商業(yè)新聞》更名為《字林西報(bào)》，以適應(yīng)不斷擴(kuò)大的航運(yùn)與貿(mào)易需求。

1941年12月8日，受太平洋戰(zhàn)爭影響，《字林西報(bào)》被迫停刊，于1945年10月8日復(fù)刊，此后一直發(fā)行到1951年3月31日停刊，成為“重要英文日刊之領(lǐng)袖”，[3]是近代中國出版的最具影響力的報(bào)紙。除了報(bào)紙之外，字林洋行還于1865年開始發(fā)行《字林西報(bào)行名錄》，[4]刊載上海和全國各大城市商行、企業(yè)、機(jī)構(gòu)的信息，在近代上海名錄中獨(dú)占鰲頭。

隨著外僑與華人關(guān)系的日益密切，字林報(bào)館的業(yè)務(wù)范圍也逐步擴(kuò)展，除了服務(wù)在華的西人外，他們也日漸將新聞目光向華人圈擴(kuò)展。1861年，墨海書局停辦印刷業(yè)務(wù)，其部分印刷設(shè)備為報(bào)館收購，并開始籌備《上海新報(bào)》。1861年底，該報(bào)正式創(chuàng)刊，每周二、四、六發(fā)行，至1872年改為日刊，僅星期日停刊。

1882年5月18日字林洋行又開始發(fā)行《滬報(bào)》，該報(bào)內(nèi)容包括各洋行、商鋪的告白和啟示、諭旨、社會新聞等，其中有部分內(nèi)容譯自《字林西報(bào)》。該報(bào)相繼更名為《字林滬報(bào)》、《同文滬報(bào)》，并與1908年改回本名，直至終刊。

《消閑報(bào)》作為《滬報(bào)》增刊，也收錄在《字林洋行中英文報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫》中。該報(bào)于1897年11月24日創(chuàng)辦，當(dāng)時《字林滬報(bào)》為與滬上更多小報(bào)競爭，率先把副刊類文章印成單張，取名《消閑報(bào)》，隨正報(bào)附贈，被認(rèn)為是中國最早的中文報(bào)紙副刊。該報(bào)隨著《滬報(bào)》的更名，也先后改為《同文消閑報(bào)》、《消閑錄》出版。

字林洋行出版的另外一份頗值得關(guān)注的中文報(bào)紙即《字林漢報(bào)》，雖然創(chuàng)辦時間不長，但作為西人在華內(nèi)地創(chuàng)辦的第一份日報(bào)，其價值和意義也不言而喻。

由以上的簡單梳理可以看出，從《北華捷報(bào)》一份簡單的周報(bào)，到集日報(bào)、周報(bào)以及眾多副刊于一體的中英文報(bào)紙，字林洋行也經(jīng)歷了從西人獨(dú)資的報(bào)館到公司制經(jīng)營的報(bào)業(yè)集團(tuán)的轉(zhuǎn)變。

三、《字林洋行中英文報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫》出版的重要意義

文獻(xiàn)數(shù)字化是指利用數(shù)據(jù)庫技術(shù)、數(shù)字壓縮技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)等技術(shù)手段，將印刷型文獻(xiàn)、縮微型文獻(xiàn)等傳統(tǒng)介質(zhì)的文獻(xiàn)，轉(zhuǎn)化為數(shù)字化、電子化的光盤文獻(xiàn)或網(wǎng)絡(luò)信息。[5]將字林洋行中英文報(bào)紙進(jìn)行數(shù)字化，能更好地解決報(bào)紙的保管問題，另一方面，也能讓讀者更方便地運(yùn)用數(shù)據(jù)庫進(jìn)行查詢、檢索。由于字林洋行中英文報(bào)紙出版年代最早可追述至1850年，早期的出版發(fā)行量有限，留存至今的版數(shù)屈指可數(shù)，可謂之古籍，因而也就不會輕易示人，甚至當(dāng)作文物收藏起來，研究人員及其他讀者就很難借閱到，將報(bào)紙數(shù)字化后，這個矛盾便可迎刃而解，可輕易實(shí)現(xiàn)孤本報(bào)刊的信息共享。

《字林洋行中英文報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫》的推出，為相關(guān)領(lǐng)域研究的學(xué)者提供了堅(jiān)實(shí)的后盾。如汪幼海研究《字林西報(bào)》與近代上海新聞事業(yè)之間的關(guān)系，認(rèn)為該報(bào)掀開了近代上海傳媒產(chǎn)業(yè)的第一章，字林洋行在上海發(fā)展出系列報(bào)刊，對上海及中國其他口岸的外僑社會，乃至海外外僑都具有相當(dāng)?shù)奈陀绊懥Α6]再如，陳曉波對孤島時期的《字林西報(bào)》進(jìn)行了研究，他認(rèn)為自1937年11月到1941年11月日本占領(lǐng)上海期間，《字林西報(bào)》在孤島時期報(bào)業(yè)生存的困境中，及時調(diào)整經(jīng)營策略，拓寬經(jīng)營領(lǐng)域，為報(bào)刊的生存留下了寶貴的空間。[7]可見，這些相關(guān)領(lǐng)域的研究都離不開該數(shù)據(jù)庫，都需要該數(shù)據(jù)庫所提供的文獻(xiàn)信息，這也顯示了數(shù)據(jù)庫在學(xué)術(shù)研究方面的重要意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]林震編纂.《上海指南》.商務(wù)印書館，1930年版.“凡例”第1頁.

[2]《上海對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易志》編纂委員會編.《上海對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易志》（上冊）.上海社會科學(xué)院出版社，2001年版，第57頁.

[3]戈公振.《中國報(bào)學(xué)史》.岳麓書社，2011年版.第75頁.

[4]《字林西報(bào)行名錄》及其修訂本名稱幾經(jīng)變更，在此文中，選取了大家較為熟悉的、持續(xù)時間較長的刊名，即The North-China Desk Hong List.

[5]黃健，沙永群.《高等學(xué)校圖書文獻(xiàn)的管理與使用》.哈爾濱地圖出版社，2006年版.第246頁.

[6]汪幼海.《〈字林西報(bào)〉與近代上海新聞事業(yè)》.《史林》，2006年第1期.

[7]陳曉波.《孤島時期〈字林西報(bào)〉研究》.上海大學(xué)學(xué)位論文.endprint