“風(fēng)”隱喻用法英漢語(yǔ)對(duì)比研究

陳偉濟(jì)+強(qiáng)亞麗

【摘要】天氣是一種與人們?nèi)粘Ｉ蠲芮邢嚓P(guān)的重要的自然現(xiàn)象，它經(jīng)常通過隱喻的方式，用來描繪人們面對(duì)的抽象處境或解釋人類概念。本文擬通過以概念隱喻理論為基礎(chǔ)，分析英漢 “風(fēng)”隱喻用法差異并探究造成差異的原因。

【關(guān)鍵詞】天氣 風(fēng) 隱喻 英漢對(duì)比

喬治·萊考夫在其《我們賴以生存的隱喻》一書中認(rèn)為，隱喻存在于我們的日常生活的方方面面。本文擬通過以概念隱喻理論為基礎(chǔ)，對(duì)英漢兩種語(yǔ)言中“風(fēng)”的隱喻用法進(jìn)行比較研究。

一、英漢“風(fēng)”的相似隱喻用法

英漢兩種語(yǔ)言中都有相似的關(guān)于風(fēng)的隱喻用法，風(fēng)的物理屬性映射到目的域用以說明抽象概念。

消息是風(fēng)

（1）They retreated again， when they got wind that troops were assembling.

（2）各疫區(qū)工商部門聞風(fēng)而動(dòng)，迅速啟動(dòng)快速反應(yīng)機(jī)制。

gone with the wind /隨風(fēng)而去

（3）Everything we worked for was gone with the wind.

（4）就讓這一切隨風(fēng)而去吧。

趨勢(shì)是風(fēng)

（5）The winds of change are blowing through the entire organization.

（6）市政府都及時(shí)拿出調(diào)控資金，組織大量貨源抑制漲風(fēng)，平抑了市場(chǎng)價(jià)格。

影響/力量是風(fēng)

（7）To protect their own lives and those of their children， they will bend with the winds of war.

（8）天真的流沙河以為這只是一場(chǎng)誤會(huì)，跑到西安避風(fēng)

氛圍是風(fēng)

（9）有人驚呼：世風(fēng)日下，人心不古，文化沉淪

（10）The winds of new doctrine swept through the streets of Athens and London and left the old and conventional modes of religious thought bare.

二、英語(yǔ)獨(dú)有的“風(fēng)”隱喻

有些關(guān)于風(fēng)的隱喻用法是英語(yǔ)中獨(dú)有的，在漢語(yǔ)中沒有發(fā)現(xiàn)對(duì)應(yīng)的表達(dá)。

呼吸是風(fēng)/腸胃中的氣體是風(fēng)

（11）The runner had to stop and regain her wind.

（12）Gripe water， which is used to relieve babies suffering from wind get the wind up

（13）I tell you that you've absolutely put the wind up Uncle Bob and Peter！

（14）The threat of legal action will be enough to get the wind up them.

自負(fù)是風(fēng)

（15）He has probably got wind in the head through living in that gorgeous Gothic pagoda.

to beat the wind/ to speak to the wind/ to spit against the wind

（16）“Have you spoken to her？” “As well speak to the wind.”

三、漢語(yǔ)獨(dú)有的“風(fēng)”隱喻

有些關(guān)于風(fēng)的隱喻用法是漢語(yǔ)中獨(dú)有的，在英語(yǔ)中沒有發(fā)現(xiàn)對(duì)應(yīng)的表達(dá)。

風(fēng)格/美德是風(fēng)

（17）他良好的醫(yī)德醫(yī)風(fēng)多次受到醫(yī)院及患兒家長(zhǎng)們的贊揚(yáng)。

（18）每每談起文風(fēng)畫風(fēng)，我們總有許多共識(shí)。

愛是風(fēng)

（19）格倫陷入可能會(huì)導(dǎo)致離婚的三角爭(zhēng)風(fēng)之中。

疾病是風(fēng)

（20）痰濁壅滯，化熱生風(fēng)，為VD病情波動(dòng)的重要原因。

生風(fēng)

（21）不許地方上壞人借故生風(fēng)。

東風(fēng)與西風(fēng)

（22）看牛鬼蛇神，正節(jié)節(jié)潰敗，東風(fēng)浩蕩西風(fēng)衰。

英語(yǔ)中的west wind 等于漢語(yǔ)中的東風(fēng)，英漢語(yǔ)有差異。

四、英漢語(yǔ)“風(fēng)”隱喻用法差異探究

在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，風(fēng)的三個(gè)不同階段，即風(fēng)的出現(xiàn)、持續(xù)和消失階段，都映射到了目標(biāo)域。風(fēng)的驅(qū)動(dòng)力和破壞力屬性可以映射到目的域以表達(dá)抽象概念。英漢 “風(fēng)”隱喻用法的相似性，可以通過中英兩國(guó)人民對(duì)“風(fēng)”的身體經(jīng)驗(yàn)的相似性來解釋。大多數(shù)“風(fēng)”隱喻，都是基于情境或意象的隱喻。而兩種語(yǔ)言中大部分單個(gè)詞語(yǔ)形式的關(guān)于風(fēng)的隱喻表達(dá)都是本體隱喻，“呼吸是風(fēng)”、“腸胃中的氣體是風(fēng)”以及“自負(fù)是風(fēng)”是英語(yǔ)中獨(dú)特的本體隱喻，而“風(fēng)格/美德是風(fēng)”、“愛是風(fēng)”以及“疾病是風(fēng)”都是漢語(yǔ)特有的隱喻。漢語(yǔ)中這些獨(dú)特的本體隱喻的表層實(shí)現(xiàn)形式在英語(yǔ)中找不到對(duì)應(yīng)，反之亦然。英漢語(yǔ)中存在的“風(fēng)”隱喻用法的差異主要是由不同的社會(huì)文化經(jīng)驗(yàn)造成的，包括以下因素：物理環(huán)境（地理位置和氣候）、社會(huì)語(yǔ)境（社會(huì)權(quán)力關(guān)系）、文化語(yǔ)境

（哲學(xué)思想和中醫(yī)）和有差異的記憶（神話故事及歷史事件）。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff，G.&M.Johnson.1980.Metaphors We Live By[M].Chicago：University of Chicago Press.

[2]張榮，張福榮.“雨”和“ram”隱喻映射的文化透視比較[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（2）：16-18.