李克強(qiáng)總理幽默語(yǔ)言的語(yǔ)用分析

【摘要】幽默是一國(guó)的文化，是人生之一部分。而幽默語(yǔ)是幽默行為的最好表現(xiàn)形式，是一個(gè)人展現(xiàn)幽默品性的主要手段和途徑。隨著全球化和網(wǎng)絡(luò)化的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的興起，幽默語(yǔ)言也在與時(shí)俱進(jìn)地伴隨之。本文從語(yǔ)用學(xué)的角度主要通過合作原則分析李克強(qiáng)總理在十二屆全國(guó)人大五次會(huì)議記者會(huì)的幽默語(yǔ)，從而展現(xiàn)出李克強(qiáng)總理的人格魅力，體現(xiàn)出中華人民共和國(guó)的大國(guó)風(fēng)度，為幽默語(yǔ)在交際中的發(fā)展做出一定貢獻(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】幽默語(yǔ)言 語(yǔ)用學(xué) 合作原則

一、引言

現(xiàn)代漢語(yǔ)的“幽默”一詞源自英語(yǔ)中的“humor”，是對(duì)該單詞的音譯。雖然它是從外來語(yǔ)中借來的詞匯，但從古至今，我們中華民族從不缺少幽默者，莊子可稱為中華民族之幽默鼻祖，孔子自然是幽默的，論語(yǔ)一書就蘊(yùn)含著其幽默的天分。戰(zhàn)國(guó)之鬼谷子、張儀也是幽默之流，至新中國(guó)成立，毛主席、周總理在外交上的談判之幽默是更上一層樓。幽默有廣義和狹義之分，廣義上指一切使人發(fā)笑的文字，狹義表示的是心靈的光輝與智慧的豐富，在本文中我們所講的是狹義的幽默。它是一種豁達(dá)的態(tài)度，是一種心靈雞湯，更是人類領(lǐng)悟力的一項(xiàng)特殊賜予，因此幽默語(yǔ)言及幽默行為在交際過程中頗受歡迎。幽默語(yǔ)言可以化解尷尬的場(chǎng)景甚至可以變不利的局面為有利。

維多利亞女王臨終前的遺言：我已盡力而為了。這是一種極大的幽默，這種謙虛從容的態(tài)度體現(xiàn)了偉大女王的人格魅力。從某種意義上說，它恰到好處的做到了語(yǔ)言藝術(shù)與通俗易懂相結(jié)合。近幾年也出現(xiàn)了不少研究幽默語(yǔ)言的文章，如張敏的言語(yǔ)幽默的語(yǔ)用特性研究、劉芳的英語(yǔ)幽默語(yǔ)言的會(huì)話含義分析、王燕的中西方情景喜劇的幽默對(duì)比研究等，分別對(duì)不同語(yǔ)料的幽默語(yǔ)進(jìn)行了探究并分析了幽默語(yǔ)的語(yǔ)用特征。對(duì)幽默語(yǔ)的語(yǔ)用分析可以發(fā)現(xiàn)社會(huì)及語(yǔ)言的聯(lián)系以及為幽默語(yǔ)的發(fā)展做出一定貢獻(xiàn)，更能展現(xiàn)幽默語(yǔ)使用者的個(gè)人魅力。

二、語(yǔ)用學(xué)的合作原則

語(yǔ)用學(xué)中的合作原則是由格萊斯提出的。他說，為保證會(huì)話的順利進(jìn)行，談話的雙方需要遵循一些基本的規(guī)則，尤其是合作原則。為了方便人們對(duì)合作原則的理解，他還提出實(shí)現(xiàn)這一原則需要遵循的四個(gè)小準(zhǔn)則，即：量的準(zhǔn)則，質(zhì)的準(zhǔn)則，關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則是說確定所說的話與正在談?wù)摰脑掝}有關(guān)，數(shù)量準(zhǔn)則是說為現(xiàn)實(shí)對(duì)話提供足夠的信息，不要提供沒必要的信息，質(zhì)量準(zhǔn)則是講不要說你認(rèn)為虛假的話，而方式準(zhǔn)則講的是不要說那些晦澀和難以理解和羅嗦的話語(yǔ)。Grice 明確指出反語(yǔ)、隱喻、夸張和弱言都是說話者有意違反質(zhì)量準(zhǔn)則所產(chǎn)生的結(jié)果。而有時(shí)對(duì)這些原則的違背往往會(huì)產(chǎn)生意想不到的效果，能傳遞出說話人的意義及情感，從而形成了會(huì)話含義。下面就合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則進(jìn)行舉例分析。

例1：Teacher：What time is it？ （towards the ends of a lecture）

Student：It is 10：44 and 35.6 seconds.

從例1可以看出學(xué)生答話違反了數(shù)量原則，老師問現(xiàn)在的時(shí)間，這位同學(xué)甚至連幾分幾秒都說了出來，含蓄地表達(dá)了內(nèi)心的想法。從他的話中可以看出他焦急下課的心情以及對(duì)這節(jié)課不敢興趣的態(tài)度，老師自然能體會(huì)他的內(nèi)心想法，達(dá)到了交際的目的。

例2：Annie：I really liked that dinner.

Mike：I am a vegetarian.

例2說話者違背了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，前一句說的是她喜歡這次的晚宴，后一句說她是個(gè)素食主義者，后一句的內(nèi)容與前一句看似毫無關(guān)聯(lián)，但認(rèn)真推敲可看出Mike是個(gè)素食主義者，言外之意是他不喜歡這次的晚餐，間接委婉地表達(dá)了否定的思想，達(dá)到了交際的效果。

三、幽默語(yǔ)言的語(yǔ)用分析

2017年，李克強(qiáng)總理在十二屆全國(guó)人大五次會(huì)議記者會(huì)上創(chuàng)下20年之“最”。在這次中外記者問答會(huì)上，李克強(qiáng)總理連續(xù)回答了19個(gè)中外媒體記者的提問，其中在回答中外媒體的重大關(guān)切問題的同時(shí)，還不時(shí)與中外記者幽默互動(dòng)，讓會(huì)場(chǎng)氣氛持續(xù)升溫。下面就筆者從李克強(qiáng)總理答中外記者話語(yǔ)中所收集的預(yù)料進(jìn)行語(yǔ)用分析。

在談中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)與世界經(jīng)濟(jì)的問題時(shí)，李克強(qiáng)總理說：“我在中國(guó)少林寺陪同外賓曾看過武僧表演，小武僧翻十幾個(gè)跟頭一口氣不費(fèi)勁，練過十幾年武功的青年武僧翻三五個(gè)跟頭就了不得了。”李克強(qiáng)總理的這段話看似違背了合作原則中的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，武僧翻跟頭與經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)看似毫無關(guān)聯(lián)，但他把中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)比喻為武僧翻跟頭，既形象生動(dòng)，又產(chǎn)生了幽默的效果，令人更加明白中國(guó)的中高速經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)符合經(jīng)濟(jì)規(guī)律，說明增長(zhǎng)速度不低，為世界穩(wěn)定作貢獻(xiàn)。同時(shí)李總理又提出：“我們要保持中高速發(fā)展，在中高速發(fā)展中‘系緊安全帶”。“系安全帶”本來說的是人們?cè)陂_車或坐車時(shí)為了安全而采用的措施要系安全帶，而現(xiàn)在把系安全帶拿來說經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，雖然違背了合作原則的關(guān)系準(zhǔn)則，但卻產(chǎn)生了出奇不易的效果。說明我們?cè)诖龠M(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的同時(shí)一定要避免安全風(fēng)險(xiǎn)，如金融體系風(fēng)險(xiǎn)。因此在談話時(shí)有時(shí)故意打破語(yǔ)言運(yùn)用的規(guī)則，說出了一些看似沒有關(guān)聯(lián)沒有聯(lián)系的話，卻出奇不意的產(chǎn)生了幽默，起到了溝通的作用。

在談繼續(xù)推進(jìn)簡(jiǎn)政放權(quán)的問題上，總理提出：“我們要讓權(quán)力不能任性，就得把那些不應(yīng)該有的權(quán)力砍掉，有些涉及到部門利益，要壓縮尋租的空間。這不是一個(gè)簡(jiǎn)單的過程，從中央政府一直到地方，到基層，要打通‘最后一公里。”總理不斷地提到到地方、到基層以及最后一公里，看似違背了合作原則的方式準(zhǔn)則，顯得累贅，但其實(shí)是更加生動(dòng)形象地展現(xiàn)了政府服務(wù)人民，以人民為中心的理念。而“最后一公里”則違反了質(zhì)量原則，通過夸張的手法產(chǎn)生了幽默韻味，體現(xiàn)了負(fù)責(zé)任、為人民的領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)范的形象。同時(shí)總理還提到：“向依法依規(guī)的市場(chǎng)主體發(fā)出前行前行再前行的信號(hào)，向依靠勞動(dòng)創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新者發(fā)出可以可以再可以的綠燈，對(duì)那些違法違規(guī)不良行為要及時(shí)亮出黃牌甚至出紅牌發(fā)他們下場(chǎng)。”總理不斷提出“前行前行再前行”和“可以可以再可以”看似違背了合作原則的方式準(zhǔn)則，顯得累贅多余，卻可以明顯地體現(xiàn)出李總理整頓市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和實(shí)施簡(jiǎn)政放權(quán)的堅(jiān)定決心。與此同時(shí)亮出黃牌發(fā)出紅牌這樣的話語(yǔ)即通過違背質(zhì)量準(zhǔn)則達(dá)到了意想不到的幽默效果，紅牌、黃牌本來指的是游戲中的項(xiàng)目卻用到了經(jīng)濟(jì)規(guī)則中，既生動(dòng)形象又引人注意，達(dá)到了交流溝通的目的，體現(xiàn)了中國(guó)政府懲治不法奸商的決心和信心。

在談到朝鮮半島的問題時(shí)，總理說：“誰也不希望自己家門整天鬧個(gè)不停。”主要是談國(guó)家之間的問題，而總理卻提到了家庭這一較小的范圍，看似違背了合作原則的數(shù)量原則，把所談范圍所小，同時(shí)再次運(yùn)用了夸張的手法，增強(qiáng)了親和力，降低了會(huì)場(chǎng)緊張的氣氛，表明了堅(jiān)決維護(hù)半島和平穩(wěn)定的決心和信心。同時(shí)，在談到消費(fèi)者權(quán)益問題時(shí)，總理說：“我和大家都是消費(fèi)者，都需要權(quán)益保護(hù)。用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言說：我們要給優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品‘點(diǎn)贊，把不良奸商‘拉黑！”本來是要說采取措施保護(hù)推廣優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，打擊不良奸商，總理卻用了形象的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言“點(diǎn)贊”和“拉黑”，看似違背了合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則，卻活躍了氣氛，拉近了與廣大群眾的距離，體現(xiàn)了李克強(qiáng)總理與時(shí)俱進(jìn)的風(fēng)度和與全國(guó)人民一道共同創(chuàng)造美好生活的愿望，這就是最好的幽默語(yǔ)言。同時(shí)，李總理在回答記者的這些關(guān)注的問題中，還不時(shí)說：“繼續(xù)用中文，給你充足的時(shí)間，你在哪學(xué)的漢語(yǔ)。”的話語(yǔ)來緩和緊張的氣氛，生動(dòng)體現(xiàn)出總理的人格魅力和幽默思想，給人們留下了深刻印象。

四、結(jié)語(yǔ)

李克強(qiáng)總理作為政府首腦，一言一行代表國(guó)家形象。李總理能在如此嚴(yán)肅的政治場(chǎng)合暗含幽默的語(yǔ)言足以體現(xiàn)大國(guó)領(lǐng)導(dǎo)的風(fēng)度及民族文化的精髓。正如林語(yǔ)堂所說：沒有幽默滋潤(rùn)的國(guó)民，其文化必日趨虛偽，生活必日趨欺詐，思想必日趨迂腐，文學(xué)必日趨干枯，而人的心靈必日趨頑固。在這次十二屆全國(guó)人大五次會(huì)議記者會(huì)上，李克強(qiáng)總理一一回答了中外媒體記者朋友們關(guān)切的問題，其中除了筆者以上提到的方面，還談到了健康可持續(xù)發(fā)展的中美關(guān)系、維護(hù)經(jīng)濟(jì)全球化支持自由貿(mào)易、兩岸關(guān)系和維護(hù)兩岸同胞福祉等問題，有興趣可以從這幾個(gè)話題進(jìn)行研究，也可以從不同層面進(jìn)行分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]卞慧君.現(xiàn)代漢語(yǔ)幽默語(yǔ)言的語(yǔ)用分析[D].安徽大學(xué)，2012 （04）.

[2]儲(chǔ)思琮.今年總理記者會(huì)創(chuàng)下20年之“最”[J].新京報(bào)，2017 （03）.

[3]戈玲玲.教學(xué)語(yǔ)用學(xué)[M].長(zhǎng)沙：國(guó)防科技大學(xué)出版社，2002（06）.

[4]林語(yǔ)堂.談中西文化[M].北京：華夏出版社，2009（01）.

作者簡(jiǎn)介：張宇宇（1993-），女，漢族，內(nèi)蒙古豐鎮(zhèn)人，山西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2016級(jí)研究生，專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。