釋“棘”

王 歡，邵則遂

(中南民族大學 文學與新聞傳播學院，湖北 武漢 430074)

釋“棘”

王 歡，邵則遂

(中南民族大學 文學與新聞傳播學院，湖北 武漢 430074)

“棘”是楚方言詞，其本意為叢生的小棗樹。隨著歷史的發展，“棘”的義項逐漸增多，意義范圍也有所增大。結合古漢語文獻，試圖探尋出“棘”的詞義發展演變，并考察其現代運用及分布狀況。

棘；本義；演變；分布

一、“棘”的本義探源

許慎《說文解字》曰：“棘，小棗叢生者，從并朿，已力切?！庇纱丝梢姡凹睘橐粋€會意字，其本義為叢生的小棗樹?！皷c”是“刺”的本字，兩“朿”并排表棘樹多刺，是矮小而成叢莽的灌木。[1]段玉裁《說文解字注》曰：“小棗叢生者。此言小棗則上文謂常棗可知。小棗樹叢生，今亦隨在有之，未成則為棘而不實，已成則為棗。[2]《魏風》：‘園有棘，其實之食?！短骑L》：‘肅肅鴇翼，集于苞棘?！缎⊙拧罚骸袙杭??！睹珎鳌吩唬骸?，棗也。此謂統言不別也?！囤L》：‘吹彼棘心，吹彼棘薪?！蹲髠鳌罚撼迤淝G棘。此則主謂未成者。古多假‘棘’為‘亟’字，如‘棘人欒欒兮’、‘我是用棘’、‘匪棘其欲’皆是。棘亟同音，皆謂急也。從并朿。棘庳于棗而朿尤多，故從并朿會意?！薄对娫b》亦有：“棘如糟而多刺，木堅，色赤，叢生，人多以為藩。歲久無刺，亦能高大如棗。木色白者為白棘，實酸者為樲棘，亦名酸棗?！薄顿Y治通鑒》(卷第一百六十四)：“戊午，景遣衛尉卿彭雋等帥兵入殿，廢帝為晉安王，幽于永福省，悉撤內外侍衛，使突騎左右守之，墻垣悉布枳棘。”胡三省注：“枳，似橘而多刺；棘，似棗而多刺。帥，讀曰率。騎，奇寄翻。枳，諸氏翻。”《方言音釋》：“茦，古音讀多，為刺之異文。俗語謂針刺人為多……壯為傷之同聲假借，傷古音讀泥養切，今俗謂刺謂囊(讀上聲)，囊即傷之古音，壯茦雙聲……棘為多刺之名，古音讀戈，字亦做枳，《考工記》：‘橘逾淮而北為枳’，其木多刺，故字作棘?！?/p>

“棘”亦多見于出土文獻之中，《上海博物館藏戰國楚竹書(八)·李頌》第一簡：“木斯(獨)生，秦朸之可(兮)?！盵3]此兩句表明桐樹縱使生長在榛、棘等雜木之中，卻仍然獨樹一幟，與眾不同。李松儒注：“‘朸’讀為‘棘’。朸，音力，《說文》：‘木之理也’”。清華簡《程寤》將“棘”作“棶”，且認為：“棶、朸雙聲、對轉疊韻，均棘之假借，《說文》：‘棘，小棗之叢生者’，與榛均叢生之灌木。榛、棘這裡都指不材的雜木。閒，原字從門從外，據《說文》乃“閒”之古文。”《詩·小雅·斯干》“如跂斯翼，如矢斯棘，如鳥斯革，如翚斯飛，君子攸躋。”陸德明《釋文》：“棘，《韓詩》作朸?！辈粌H如此，馬王堆漢墓帛書《老子》甲本亦有“棘”出現：“師之所居，楚棘(朸)生之?！闭硇〗M注：“‘楚朸生之’，通行本作‘荊棘’生焉，荊、楚義同，棘、朸音近。乙本作‘□棘生之’?！痹撐谋舅F“楚朸”與其余版本“荊棘”之稱呼均有所不同。那么為何“荊棘”在帛書中被稱為“楚棘”？《谷梁傳·莊公十年》載：“荊者楚也。何以謂之荊，狄之也?！背Q“楚”、“荊”、“楚荊”、“荊楚”，楚人自稱為“楚”，極少自稱“荊”，而含有敵意的才稱為“荊”。故據《左傳》記載：除桓公二年一稱為楚外，其余如莊十年、十四年、二十三年、二十八年《春秋經》皆稱為“荊”，到僖元年以下經文才稱“楚”，由此可見，“荊棘”和“楚棘”還是有一定區別。揚雄早在《方言》中就有記載，將江湘之間區域表示“草木刺人”稱為“棘”。而古楚最強盛時期涉及至永、潭、全、桂、邵等24州、及武平、武安等5個節鎮，江湘之間自然為楚地，所以，“棘”在表示“有芒刺的草木”時為楚語是毋庸置疑的。作為楚方言的“棘”也見于其他文獻典籍中，如揚雄《羽獵賦》：“斬叢棘，夷野草?！薄赌印し枪ハ隆罚骸绊持梁跎掏跫q天不序其德，祀用失時。兼夜中，十日雨土于薄，九鼎遷止，婦妖宵出，有鬼宵吟，有女為男，天雨肉，棘生乎國道，王兄自縱也。”

“刺”字的讀音

王粲《從軍詩》：“城郭生榛棘，蹊徑無所由?！薄独献印芬粫嘤贸窖裕渡虾２┪镳^藏戰國楚竹書》中的《李頌》為楚辭體作品，而兩文都使用了“棘”，這也很好的證明了“棘”為楚方言詞。

綜上所述，“棘”最早出現于雅言之中，其含義表示“叢生的小棗樹”，而泛指“有芒刺的草木”時應為楚方言。

二、“棘”的詞義研究

由于“棘”有“刺”之義，故古人還將其比喻為“艱難”?！队輹に吹洹纷ⅲ骸斑w于房陵，周王流彘，楚帝徙郴，語其艱棘。”在這里，“艱棘”即為“艱難”。除此之外，明何景明《封孺人墓志銘》：“及張氏中窘，夫人相張公集其家，至躬勤苦事，拮據鞠棘，亡有怨意?！鼻迦A簡《程寤》(簡1-4)：“惟王元祀正月既生霸，大姒夢見廷唯棘，廼小子發取周廷梓樹厥間，化為松柏棫柞?！痹撓壬J為，棘相對于松、柏而言，地位不如松、柏高大，是平凡之人，而松、柏則是賢人君子。且《簡7+6》：“惟容(欲)納棘”均為如此。

“棘”除了作為名詞以外，還可以活用為動詞，表示“刺、戳”。黃庭堅《龍眠操三章贈李元中》：“我為直兮棘余趾，我為曲兮不如其已?！彼卧揽隆稐H史·龍見赦書》：“亶大怒，亟召鈞至，詰其說，未及對，以手劍剺其口，棘而醢之，竟不知譯之為愚為奸也。其年亶弒，亮于登寶位赦，暴其惡而及此?！绷旨偂肚逯袘棿蠓蚪谊栆怪俱憽罚骸拌鞣奖浼矣?，所為文章，往往棘于有司之目，恒不得售?！?/p>

“棘”作為人名或者地名在古代亦較常見，筆者通過《漢籍全文檢索系統》，現一一列出，以供說明：棘(春秋魯國的都城，在今山東省肥城縣南；春秋楚國的都城，在今河南省永城縣南。)、垂棘(古地名。春秋晉地，以出美玉著稱，確址無考?！蹲髠鳌焚夜?公元前658年)：“晉荀息請以屈產之乘，與垂棘之璧，假道于虞以伐虢。”、大棘(一名棘壁，在今河南柘城西北?！妒酚洝ち盒⑼跏兰摇罚骸皡浅葥袅杭凇薄Ｋ麟[：“《左傳》宋華元戰于大棘，杜預云在襄邑東南，差即棘壁也?！?、赤棘(晉地，所在不詳。)、曲棘(《商丘地區地名薈萃·歷史地名·民權縣》“曲棘”：古地名,亦稱曲棘里。在今民權縣西北16公里,內黃集至野雞崗一帶。春秋為宋國別都?！?、棘蒲邑(戰國魏地,在今河北魏縣南?！妒酚洝ぺw世家》敬侯六年：“借兵于楚伐魏,取棘蒲”。)、棘闈(春秋楚棘邑之門，后指古代考試場所。)、夏棘(人名)、棘津(古代黃河津渡名。地在今河南省延津縣東北。相傳周文王師姜尚(呂尚)未遇時曾賣食于此?！蹲髠鳌ふ压吣辍罚骸熬旁露∶?晉荀吳帥師涉自棘津 ?！?、棘子成(人名)、黃棘(古地名。周謝國地,戰國屬楚。在今河南新野東北。)、棘陽(古縣名，西漢漢高祖七年(公元前200年)置縣。因位于棘水(今南陽溧河)以東故名，治所在今河南省新野縣東部偏北十余公里的前高廟鄉張樓村。)、棘樂敬侯調(人名)、平棘(平棘縣，西漢初置縣，治所在今河北趙縣城南1．5公里固城村。)、棘樂(漢景帝前元三年(公元前154年)八月壬子，封楚元王子劉調為棘樂侯，置棘樂侯國。棘樂侯國國都在今河南永城附近。)、棘水(今河南新野境內，有一條南北流向的河叫溧河，歷史上稱棘水。戰國時期，棘水是楚國和秦國的界河，河東屬楚，河西屬秦。)、棘原(暫未定論，辛德勇先生認為：“東臨黃河，北近洹水，同時也在漳河以南”)。

三、“棘”的現代運用及其分布

自古至今，“棘”的詞義演變脈絡都較為清晰。直至今日，“棘”仍然廣泛運用于文學作品和日常口語之中。在現當代文學作品中，以“荊棘”、“棘手”等比喻“艱難重重”最為常見。方言之中，作者查閱了李榮先生主編的[4]《現代漢語方言大詞典》和許寶華、宮田一郎主編的[5]《漢語方言大詞典》，其情況如下：

分布地區用例含義牟平棘子野生的帶刺小灌木上海棘子墻郊區農村有的人家用成排荊棘圍成的院墻廣東廣州棘手事情難辦;扎手湖南婁底棘柏樹樹干上有棘的柏樹江蘇徐州棘刺子荊棘,泛指帶刺的小灌木湖南婁底棘蓬荊棘湖南婁底棘蕻子①一種帶棘的草本植物的莖,味甜可食。②比喻聰明俊秀、活潑可愛的小孩。湖南婁底棘蓬路布滿荊棘的山間小路萍鄉棘櫟樹櫟子樹湖南婁底棘糖一種野生的藤蔓植物,其表皮有很多短而細的刺。

除此之外，筆者還搜羅了一些關于“棘”的詞語：沙棘、棘棘、棘人、棘匕、棘土、棘下、棘下生、棘木之下、棘木之聽、棘戶、棘心、棘正、棘田、棘正、棘矢、棘句、棘皮動物、棘寺、棘地、棘地荊天、棘列、棘竹、棘丞、棘竹、棘林、棘門、棘門軍、棘垣、棘科、棘盆、棘枳、棘茨、棘庭、棘津、棘院、棘矜、棘柴、棘徑、棘針、棘卿、棘軸、棘棗、棘喉、棘圍、棘鉤、棘猴、棘楚、棘槐、棘突、棘署、棘蔓、棘端、棘實、棘箭、棘薪、棘環、棘墻、棘蘭、棘藩、棘叢、棘霸、棘籬、棘慢波、棘洪灘(山東青島)、棘劉村(山東)、東棘坨鎮(天津)、棘梁山(山東泰安)。

《方言音釋》：“茦，古音讀多，為刺之異文。俗語謂針刺人為多……壯為傷之同聲假借，傷古音讀泥養切，今俗謂刺謂囊(讀上聲)，囊即傷之古音，壯茦雙聲……棘為多刺之名，古音讀戈，字亦做枳，《考工記》：‘橘逾淮而北為枳’，其木多刺，故字作棘。這種用法在現如今仍然可見，例如在今天的湖北地區仍然將草木“刺人”謂“毒人”，此“毒人”即應為“多人”，在今天的武漢、天門等地均稱作“棘人”。

如今的“棘”相比于最初的“酸棗樹”而言，其意義已經大相徑庭。然而，其楚方言中“有芒刺的草木”之義在今日的方言中仍然清晰可見。對于“棘”來講，從最初的“酸棗樹”、 “有芒刺的草木”，到后來的“戳”以及“艱難重重”的比喻，其義項逐漸增多，而意義范圍也有所增大。從“棘”的現代分布來看，其仍然出現于江蘇、湖南、湖北等古楚方言區，這也更好地證明了“棘”為楚方言詞。

[1]許慎.說文解字.(大徐本) [M].北京：中華書局，1963：1269.

[2]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981：1120.

[3]馬承源. 上海博物館藏戰國楚竹簡[M].上海：上海古籍出版社，2007：第一簡.

[4]李榮.現代漢語方言大詞典[M].南京：江蘇教育出版社，2002：2330.

[5]許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典[M].北京：中華書局，1999：2131.

責任編輯 張吉兵

H109.2

A

1003-8078(2017)02-0073-03

2016-11-29

10.3969/j.issn.1003-8078.2017.02.18

王歡(1993-)，女，湖北荊州人，中南民族大學文學與新聞傳播學院2015級漢語言文字學碩士研究生；邵則遂(1958-)，男，湖北天門人，中南民族大學文學與新聞傳播學院教授，博士。

國家社會科學基金項目，項目編號：12BYY079。