淺析英文電影片名的翻譯方法

趙閎宇

摘要：電影片名是一部電影的濃縮和靈魂所在。隨著國際文化交流的不斷深入，越來越多的英美影視作品不斷涌入我國，本文通過分析部分英文電影片名翻譯的范例來探討英文電影名的翻譯原則，翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯方法。

關(guān)鍵詞：片名；翻譯；跨文化；方法；特點(diǎn)

現(xiàn)如今，越來越多的人愛看電影，同時了解其他國家的文化。電影被看作是一座傳播文化的橋梁，促進(jìn)并加深了不同文化之間的交流與融合。佳作佳譯對于一部好的電影來說是尤其重要的，只有在忠實(shí)英文電影內(nèi)容的基礎(chǔ)上順應(yīng)中文的文化特點(diǎn)，遵循英文翻譯的原則，突出英文翻譯功能，這樣的英文電影片名的翻譯才能博得大眾眼球，吸引更多的人來觀影。

一、從電影翻譯策略來談英譯電影片名

1.直譯——簡單明了，直奔主題

直譯就是按照字面意思來進(jìn)行翻譯，翻譯時不添加或者增減，爭取達(dá)到一定的統(tǒng)一，這樣才能忠實(shí)傳達(dá)原語的思想，反映原語的表達(dá)方式甚至作品的風(fēng)格，做到形神兼?zhèn)洌駝t譯品就會失去原作的精髓?，F(xiàn)在越來越多的觀眾喜歡原創(chuàng)的電影，優(yōu)秀的電影譯名在宣傳電影的同時又保留了自己獨(dú)有的標(biāo)簽，雖然沒有華麗的詞藻翻譯，可是平淡中又不失神秘。比如一部有關(guān)心理學(xué)的電影BeautifulMind，譯者將其直接譯成《美麗心靈》，沒有添加任何的其它元素，使得人們對這部電影有種平靜之中帶有神秘的感覺。還有今年上半年的一部有關(guān)伊拉克戰(zhàn)爭狙擊手的電影AmericanSniper，譯者將其直接翻譯成《美國狙擊手》，當(dāng)人們看到片名的時候便能清楚知道這是一部關(guān)于什么題材的片子，沒有華麗的語言，但卻直奔主題，不失原意。

2.意譯——異曲同工之境，文化特色

意譯是按照原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯，在原語與譯語體現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用。有一部很經(jīng)典的尼古拉斯凱奇的作品FaceOff，有譯者將其翻譯成《變臉》或者《奪面雙雄》，這兩個翻譯都是意譯，沒有按照原來電影片名進(jìn)行直譯。這樣做的好處是既表達(dá)了英文片名要表達(dá)的意思，又傳達(dá)了電影的內(nèi)容。當(dāng)英文電影遇到中國文化的時候，需要進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，使得電影名能夠在突出主題的基礎(chǔ)上又帶有本地的文化特色，快速進(jìn)入人們的生活，并讓人們很快地了解電影的大概內(nèi)容。比如由湯姆漢克斯主演的電影叫作CatchMeIfYouCan，翻譯的版本并沒有直接翻譯成《如果你可以就來抓我》，而是按照中文四字成語的習(xí)慣以及共有的文化特色翻譯成了《貓鼠游戲》或者《逍遙法外》，這兩個翻譯的版本都很好地使用了四字成語，注入了中國文化的特色，并且突出了主題，讓人們過目不忘。

3.增譯與省譯——突出電影特色，緊扣主題

增譯或者省譯是指在原來的基礎(chǔ)上翻譯時增加或者減少相應(yīng)的信息以達(dá)到更好地傳遞信息的功能，使得電影的名字更加具有代表性，起到廣告宣傳的作用。比如Interstellar這部電影，譯者沒有將其按照字面意思直接翻譯成《星際》，而是增加了詞語變成了《星際穿越》，這樣能夠更好地表達(dá)并傳遞電影的信息，一舉兩得。還有HowtoTrainYourDragon這部動畫片，譯者沒有翻譯成《如何馴服你的龍》而是簡化成了《馴龍記》，簡介明了，直入主題。

4.音譯——保留特色，易于記憶

音譯是指根據(jù)英語的發(fā)音來進(jìn)行翻譯，找到相對應(yīng)的漢語的詞匯，這樣比較直觀，讓人們記住電影的名字。即使英語說得不好，通過漢語相對應(yīng)的翻譯，外國人還是可以聽懂，促進(jìn)了文化交流。比如Milk這部電影，直接譯為《米爾克》。還有Avatar《阿凡達(dá)》，Juno《朱諾》等等，這樣保留了原片的原汁原味。

二、從跨文化視角看電影片名翻譯特點(diǎn)

電影的片名代表了整部電影的內(nèi)容，起到了不可小覷的作用。若是沒能處理好翻譯中文化的差異，使得出現(xiàn)文化空缺，那么用重金打造的電影將不會讓人很快熟知，并有可能會失去部分電影市場的份額。但若是電影片名能在保留原意和國外文化的基礎(chǔ)上再加上本地的特色，電影片名將如虎添翼，贏得更多的市場份額。由此可見，文化差異對于電影片名的翻譯有著一定的影響，決定著一部電影市場的前景。

1.中外文字含義及用法的不對等—一力求統(tǒng)一

雖然大部分能夠找到對等的詞語，可是有些還是無法做到完全等同，有一定的出入。因此，我們翻譯片名的時候就需要對整部電影有足夠的把握，把兩種語言結(jié)合得恰到好處。比如SpiderMan《蜘蛛俠》、Batman《蝙蝠俠》、TheFlash《閃電俠》等等，這都是結(jié)合中國元素翻譯成中國風(fēng)的片名，在英文中，man這個單詞有“人、男人、人類、丈夫”的意思，并沒有“俠”的意思，在電影中主角是除惡揚(yáng)善的英雄形象，我們在忠實(shí)原文又結(jié)合中國元素的基礎(chǔ)上，將其翻譯成“俠”。

2.風(fēng)格迥異的文化背景和宗教信仰——異國風(fēng)情

中外文化，風(fēng)格迥異，各不相同，生活習(xí)慣和宗教信仰也不盡相同。英語國家多信仰基督教或者天主教，我國多是信仰佛教。所以有些英語電影就涉及到一些宗教事宜，這就體現(xiàn)了英語國家的文化和宗教，那在翻譯的時候就得考慮到這些因素，突出電影的文化背景，抓住主題，而不能只是根據(jù)字面來翻譯。比如由布拉德·皮特主演并獲得奧斯卡獎項的電影Seven，譯者沒有將電影名直接譯為《七》，而是根據(jù)電影的影片內(nèi)容及宗教文化，將其翻譯成《七宗罪》。在西方的宗教故事，七宗罪是天主教的七大死罪，是人們經(jīng)常犯的過錯，在電影中可以看到七的影子。七在宗教上也是個神秘的數(shù)字，上帝造物用了七天，造亞當(dāng)也用了七天。所以如果了解這些，那么譯出來的片名便會在貼切電影內(nèi)容的基礎(chǔ)上，更加凸顯主題。

三、結(jié)語

電影是文化的一種表現(xiàn)形式，起到文化交流傳遞信息的作用，而電影名則起到了至關(guān)重要的作用。一個好的電影名能讓人眼前一亮，過目不忘。所以優(yōu)秀的電影片名的翻譯需要在了解電影內(nèi)容的基礎(chǔ)上，考慮到市場及觀眾的需求，采用不同的翻譯方法進(jìn)行翻譯，精益求精，力求準(zhǔn)確，這樣才會不斷出佳作佳譯。