淺談?dòng)⒄Z對(duì)漢語語言的影響

龐文芳++++胡珊珊++++包振覓

摘 要：英語是國際性語言，而漢語是古典語言中唯一延續(xù)并使用至今的語言。英語對(duì)漢語的影響大，而漢語對(duì)英語的影響小。本文就英語和漢語的交流淵源、英語語音對(duì)漢語語音的影響、英語句式對(duì)漢語語法的影響三個(gè)方面闡述英語對(duì)漢語語言的影響。

關(guān)鍵詞：中式英語；翻譯；影響

莊繹傳先生曾經(jīng)說過，我國某些出版物中的英譯文有使用“中式英語”的傾向。其原因有二：一是對(duì)原文理解不透，只顧字面上對(duì)應(yīng)，二是對(duì)英語特點(diǎn)不熟，沿用漢語的搭配和結(jié)構(gòu)。這樣譯文就顯得過于機(jī)械，有時(shí)甚至產(chǎn)生語法錯(cuò)誤。在當(dāng)今社會(huì)，隨著英語教學(xué)的不斷普及和深化，中式英語不僅沒有偃旗息鼓，反而卻愈演愈烈。這不僅引起筆者的思考。現(xiàn)將觀點(diǎn)陳述如下，以饗讀者。

一、英語和漢語的交流淵源

英語在中國的使用最早可以追溯到17世紀(jì)上半葉。成立于17世紀(jì)初的英國東印度公司在印度立足不久，就開始派遣商船到中國廣東沿海一帶進(jìn)行貿(mào)易活動(dòng)。從那時(shí)起，隨著英國東印度公司在廣東地區(qū)貿(mào)易活動(dòng)的展開，19世紀(jì)中期起，英語開始在上海流行，“洋涇浜英語”逐漸成為中國人與英國人做生意的交際工具。

就英漢兩種語言交流的歷史來看，英語是主動(dòng)者，英語詞匯的借入使?jié)h語詞匯拓展和豐富，這也體現(xiàn)出漢語語言的包容能力。從時(shí)間上看，英漢兩種語言的民間商貿(mào)往來開始于約四百年前，而中英兩國的官方交流始于二百多年前，中國高等學(xué)府正式開設(shè)英語課開始于一百五十年以前（京師同文館，1862），“全民學(xué)英語”則發(fā)生在最近三、四十年。

二、英語語音對(duì)漢語語音的影響

漢語和英語在發(fā)音特征和規(guī)則、音位的數(shù)量等方面都存在異同，在二者相似性較強(qiáng)的方面，正遷移作用較為明顯；二者差異表現(xiàn)明顯的方面，負(fù)遷移作用占了上風(fēng)。但總的來說，兩者之間的差異性大于相似性。經(jīng)常有一些中國人在用英語介紹自己的中文名字時(shí)，會(huì)刻意放棄漢語的聲調(diào)而盡力模仿英語的音調(diào)，甚至還有人會(huì)按照英文習(xí)慣把自己的姓和名也顛倒過來。

在漢語中夾雜英文縮略語也會(huì)潛移默化的影響漢語語音。在醫(yī)院里，患者會(huì)和醫(yī)生討論CT；大家用QQ網(wǎng)上聊天；為手機(jī)購買SIM卡；警察比對(duì)DNA，開車進(jìn)行GPS導(dǎo)航等等。在語言習(xí)得領(lǐng)域，“遷移”現(xiàn)象對(duì)語言學(xué)習(xí)者的影響很大。在教授語音學(xué)的過程中，由于英漢兩種語言分屬不同語系，二者之間的語音特點(diǎn)差異很大，漢語發(fā)音習(xí)慣極易對(duì)正確掌握英語語音知識(shí)產(chǎn)生“負(fù)遷移”。隨著科技發(fā)展、人們交往頻率不斷增加，雖然語音的變化是一個(gè)緩慢的過程，但是由于語音語調(diào)總是處于變化之中，人們就會(huì)在不知不覺中受到其他語音的影響。

三、英語句式對(duì)漢語語法的影響

無論是英譯漢還是漢譯英，都提出“忠實(shí)”、“通順”為其基本標(biāo)準(zhǔn)，這是大家所公認(rèn)的。但這并不等于它們之間沒有差異，更不等于它們沒有各自的特點(diǎn)。

比如，字面和實(shí)質(zhì)往往有很大的差距，“七嘴八舌”就不能譯成“七張嘴八條舌頭”，“寒暄”也不能譯成“寒冷的談話”，“干脆”也不宜譯成“又干又脆”。再舉些例子：“我不認(rèn)為...”， 中文習(xí)慣說成：我認(rèn)為不，受英文I don't think 影響；聽起來（很不錯(cuò)，很愚蠢），也許是來源于sounds great/bad... ；據(jù)X，比如據(jù)說，據(jù)報(bào)道，據(jù)信，據(jù)透露... It is said， it is reported， it is believed that... 。

譯者在進(jìn)行長句的翻譯時(shí)，首先要進(jìn)行斷句，漢語的斷句是個(gè)難點(diǎn)漢語是形散意連，斷句不如英語那樣嚴(yán)格。如何劃分漢語的句界之間的關(guān)系，在很多情況下要取決于讀者的語感和對(duì)語句的理解。

四、結(jié)語

現(xiàn)代英語是分析性語言，而漢語仍屬于一種綜合性語言。中式英語（Chinglish）指帶有漢語詞匯、語法、表達(dá)習(xí)慣的英語，是一種具有中國特色的語言。在使用英語時(shí)，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達(dá)習(xí)慣的，具有中國特征的英語。這是中國人在學(xué)習(xí)英語過程中出現(xiàn)的，是必然的一種語言現(xiàn)象。

借鑒其他國家的先進(jìn)科學(xué)技術(shù)離不開外語，有了外語，我們可以更有效地學(xué)習(xí)其他國家的先進(jìn)文化，更有效地與其他國家的人民進(jìn)行交流，更有利于國際金融業(yè)務(wù)的拓展，從而有利于經(jīng)濟(jì)的持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展和綜合國力的提升。在可以預(yù)見的未來，外語，特別是英語，將在中國走向世界的進(jìn)程中繼續(xù)扮演重要的角色。