對電影《金陵十三釵》中女性語言特點的思考

閆宏鵬

【摘 要】根據嚴歌苓同名小說改編、張藝謀導演的電影《金陵十三釵》是一部通過南京大屠殺中妓女拯救女學生的故事，詮釋民族主義、女性主義和英雄主義的戰爭影片。作為影片的核心與靈魂，玉墨、書娟、豆蔻等女性人物在片中居于突出地位，她們的語言兼具口語性、形象性、地域性、職業性和時代感等特點，值得我們認真研究和總結，并從中提煉出一些臺詞語言的寫作技巧。相信，這對今后從事編劇和臺詞創作的同仁，會有所幫助和啟示。

【關鍵詞】電影；金陵十三釵；女性；語言特點

中圖分類號：J905 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）06-0120-03

歷史和文化比肩而行，相互滋養，相輔相成。文化和語言同步演進，語言是文化的一部分，促進、推動著文化的發展，而文化又影響、制約著語言的演變。不同民族的語言或同一民族不同地區的語言差異，實質上是不同文化的差異。在1937年那個特殊的歷史時期，無論男人還是女人，無論軍人還是百姓，全部集合在民族抗戰的旗幟下，萬眾一心與友邦一道抵御日本帝國主義的侵略。在這一過程中，不同地域、民族之間的語言、文化的交融和碰撞不可避免。

《金陵十三釵》中最具個性的三位女性——玉墨、書娟、豆蔻，不同的是她們的年紀、出身、地位，相同的是她們美麗、聰明、善良、愛憎分明的心靈。尤其是影片中用以表現玉墨、書娟和豆蔻自身特點的語言，深含一種對文化特征和生命意義的思考，是對人性與靈魂的拷問。

一、時代感——從民族抗戰的歷史語境看男、女語言特點的差別