對(duì)泰漢語教學(xué)中的文化沖突

幸琳凱

【摘要】由文化沖突帶來的人與人的接觸會(huì)產(chǎn)生很多心理反應(yīng)，從而會(huì)出現(xiàn)由文化不適應(yīng)到文化適應(yīng)的過程，人們?cè)诖似陂g會(huì)有一個(gè)消極的挫折期。本文就對(duì)中國文化和泰國文化在接觸中的文化沖突的挫折期所產(chǎn)生的問題進(jìn)行探討，從而根據(jù)文化沖突現(xiàn)象來提出解決文化沖突的教學(xué)策略。

【關(guān)鍵詞】文化沖突 習(xí)得性無助 解決策略 換位思考

【中圖分類號(hào)】H195.3 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2016）29-0101-02

所謂文化沖突，是指當(dāng)兩種以上的文化相互接觸后，會(huì)產(chǎn)生競(jìng)爭(zhēng)、對(duì)抗的關(guān)系，這是因?yàn)槊恳环N文化會(huì)有自己的核心價(jià)值觀和表現(xiàn)形式，這就使得不同文化的交流傳播引起必然的交流沖突。

一、對(duì)泰漢語教學(xué)中的文化差異表現(xiàn)

在物質(zhì)文化方面的差異上，中國教師在泰國教學(xué)會(huì)受到當(dāng)?shù)氐娘嬍场⒔ㄖ⒎椀确矫娴牟町悺?duì)于行為文化方面的差異，主要是人們交往中對(duì)于一些約定俗成的習(xí)俗、習(xí)慣以及行為標(biāo)準(zhǔn)方面的差異。泰國人在用餐時(shí)是勺子、筷子同時(shí)用，否則被認(rèn)為是不禮貌，這與中國的習(xí)俗有很大的不同。又如在人與人的道別時(shí)不能隨意的擺擺手道別，否則被認(rèn)為不懂禮貌。在制度文化方面，泰國有自己國家的制度，泰國是君主立憲制國家，非常崇敬皇室，并且佛教文化非常流行，佛教文化對(duì)人們的行為影響很大。在觀念文化上，泰國人有自己的價(jià)值觀，對(duì)宗教特別是佛教有深厚的情感，其社會(huì)上的倫理道德也和中國的有很多區(qū)別。所以，中國教師到了泰國學(xué)校和學(xué)生一起生活時(shí)，要注意很多泰國的習(xí)俗禮儀，多和泰國的師生接觸，學(xué)習(xí)這樣的禮儀習(xí)俗，逐漸適應(yīng)泰國風(fēng)俗習(xí)慣。

二、對(duì)外漢語教學(xué)中的文化沖突的表現(xiàn)

學(xué)生與教師的沖突。中國人口多，學(xué)生也多，所以學(xué)生之間的競(jìng)爭(zhēng)激勵(lì)，主要以考試入學(xué)來考評(píng)一個(gè)學(xué)生的優(yōu)劣，即使在提出素質(zhì)教育的情況下，多數(shù)教學(xué)還是處于應(yīng)試教育的教學(xué)模式中；然而在泰國，由于人口較少，沒有像中國那樣的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)，所以其學(xué)校教育為真正的素質(zhì)教育，學(xué)校對(duì)學(xué)生的培養(yǎng)上非常注重能力培養(yǎng)，所以使得課堂教育顯得比較輕松、閑散。當(dāng)中國教師到泰國教學(xué)時(shí)，看到學(xué)生們隨意在課堂上走動(dòng)、聊天、吃東西等，自然會(huì)感到不被尊重，會(huì)感到學(xué)生難以管理，從而傷害了教師的教學(xué)信心和熱情，使得教學(xué)情緒降低。例如學(xué)生會(huì)向教師提出與教學(xué)計(jì)劃無關(guān)的很多問題，老師不知道如何處理，就會(huì)傷害到學(xué)生，或者是學(xué)生產(chǎn)生對(duì)教師重大的不滿，會(huì)打擊到教師自身的教學(xué)信心，教師因此產(chǎn)生“習(xí)得性無助”感。

學(xué)生與教材的沖突。泰國學(xué)校的課堂教學(xué)實(shí)行素質(zhì)教育，所以，對(duì)于教材的選擇和中國學(xué)校課堂對(duì)教材的選擇有很大的不同。在泰國，從幼兒園開始就已經(jīng)有漢語教學(xué)，即泰國所有學(xué)習(xí)階段的學(xué)校教育中都有漢語教學(xué)，從而不同階段的學(xué)生對(duì)漢語學(xué)習(xí)的特點(diǎn)和要求都不同，此時(shí)擺在面前的問題就是如何合理的選擇教材。當(dāng)前學(xué)生所學(xué)的漢語教材有偏難、內(nèi)容過多的情況，這對(duì)于素質(zhì)教育模式的泰國學(xué)生來說，很難學(xué)習(xí)這樣的教學(xué)內(nèi)容。泰國學(xué)生的漢語課程沒有統(tǒng)一的漢語課程大綱，這造成了漢語教學(xué)缺乏統(tǒng)一的漢語教材。目前所使用的漢語教材是早期泰籍教師自編的，基本是是繁體字或者注音。而部分大學(xué)的漢語專業(yè)課會(huì)采用臺(tái)灣版、馬來西亞等教師所編的漢語教材，它們基本是以臺(tái)灣對(duì)外漢語為范本。在泰國的學(xué)校中，他們能夠在課程范圍內(nèi)較為自由的挑選教材，所以，很多學(xué)校所用的漢語教材都不同。具體如表1。當(dāng)前泰國學(xué)生的漢語教材要注重本地化，目前很多漢語教材基本由中國國內(nèi)人士編寫，教材中的場(chǎng)景都是中國的，而不是泰國的，這就不適合泰國學(xué)生的學(xué)習(xí)。在素質(zhì)教育理念下，泰國學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)應(yīng)該是在泰國人熟悉的教材內(nèi)容下進(jìn)行的學(xué)習(xí)，自然教材里面的場(chǎng)景也要符合泰國的場(chǎng)景，教材中所介紹的文化風(fēng)俗既要有中國的春節(jié)等習(xí)俗，也要有泰國習(xí)俗。

學(xué)生與教學(xué)環(huán)境的沖突。在泰國學(xué)校的學(xué)生課堂中，學(xué)生始終處于一種比較輕松、自由的教學(xué)環(huán)境氛圍中，他們愛吃零食，即使在教師辦公室也會(huì)準(zhǔn)備一個(gè)冰箱，里面放一些零食供師生食用。泰國學(xué)生非常尊重教師，絕對(duì)不會(huì)和教師起沖突，如果教師要教育學(xué)生，那么學(xué)生會(huì)跪著聽，教師們經(jīng)常得到學(xué)生的跪拜，讓教師感到和中國學(xué)校的教學(xué)環(huán)境和教學(xué)氛圍有巨大的差異。在學(xué)校的教學(xué)活動(dòng)中，經(jīng)常會(huì)受到佛教活動(dòng)的干預(yù)，其中有極少數(shù)的學(xué)生是出家和尚，他們一般不會(huì)和女性接觸，此時(shí)女學(xué)生和女教師都會(huì)與出家和尚保持距離。

三、對(duì)外漢語教學(xué)中跨文化沖突解決策略

1.教材的選擇

教師在進(jìn)入泰國學(xué)校進(jìn)行教學(xué)時(shí)，要做好充分的調(diào)研工作，了解當(dāng)前學(xué)校的教學(xué)情況，分析學(xué)生的學(xué)習(xí)心理和學(xué)習(xí)現(xiàn)狀，根據(jù)泰國學(xué)校的素質(zhì)教育合理選擇教材。教材不能像中國學(xué)生的教材那般難、內(nèi)容多，應(yīng)該選擇內(nèi)容適中、便于開展素質(zhì)教育的漢語教材。

泰國學(xué)生的漢語教材的編寫需要得到政府的支持，從而編制出本土化的漢語教材，這有利于學(xué)生的學(xué)習(xí)，因?yàn)楸就粱臐h語教材中會(huì)有豐富的泰國本土場(chǎng)景內(nèi)容、本地的人情風(fēng)俗，有利于學(xué)生對(duì)教材進(jìn)行了解和學(xué)習(xí)。由此，需要統(tǒng)一漢語教材和教學(xué)方法，通過建立漢語教材編輯組來特別編制適合泰國學(xué)生的本土化的漢語教材，編寫教材要有相應(yīng)的編寫原則，對(duì)材料選擇編排要進(jìn)行研究，還包括教材張的練習(xí)題、圖文插入等都要適合泰國學(xué)生的學(xué)情。

2.明確漢語課程目標(biāo)和方向

當(dāng)前泰國國家的漢語教學(xué)重在讓學(xué)生掌握語言技能，而非漢語文化，使得泰國的漢語課程以培養(yǎng)學(xué)生的語言能力為主。當(dāng)前很多泰國學(xué)校的漢語教學(xué)都沒有確定的漢語課程教學(xué)目標(biāo)，使得漢語教學(xué)措施不連續(xù)，多數(shù)學(xué)校進(jìn)行的漢語教學(xué)目標(biāo)不知道應(yīng)該將學(xué)生培養(yǎng)到何種水平。所以，當(dāng)前需要思考和研究的是如何定位漢語課程教學(xué)目標(biāo)和人才培養(yǎng)的方向，從而指導(dǎo)漢語課程教學(xué)設(shè)計(jì)。漢語作為各教育階段的選修外語，并非每一所泰國學(xué)校的學(xué)生都在學(xué)習(xí)，所以學(xué)校沒有統(tǒng)一的上課時(shí)間的規(guī)定，影響了學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的積極性。由此，必須要對(duì)泰國各教育階段的漢語課程確定出明確的課程目標(biāo)和方向。

3.教學(xué)策略

換位思考。教師在進(jìn)行課堂教學(xué)時(shí)，需要了解學(xué)生所處的社會(huì)家庭環(huán)境的氛圍，特別是當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣，從而理解學(xué)生的課堂行為。其次，教師又需要學(xué)生站在教師的角度替感受教師的工作付出，讓學(xué)生們通過“換位思考”來逐漸改掉在課堂中的不良行為。通過換位思考，學(xué)生們就會(huì)懂得教師的付出和感受，從而讓學(xué)生們自己改變一下不良的行為習(xí)慣。教師面對(duì)課堂問題需要控制好自己的情緒，不要一味的用嚴(yán)肅的表情拉遠(yuǎn)師生關(guān)系，這樣可能會(huì)造成惡性的師生關(guān)系，從而影響課堂教學(xué)效果。這時(shí)教師需要采取一些輕松、靈活的小技處理課堂氛圍，獲取學(xué)生的贊賞。

注意文化禁忌。中國教師進(jìn)入泰國時(shí)，要提前學(xué)習(xí)泰國文化，知道其中的禁忌，避免與學(xué)生接觸的過程中造成師生沖突。例如女教師不要和出家的學(xué)生接觸，這會(huì)有損出家學(xué)生的修行；不能因?yàn)樘巯W(xué)生就去摸學(xué)生的頭，在泰國，頭部被認(rèn)為是人的靈魂之處，非常神圣，絕對(duì)不能讓人摸。

入鄉(xiāng)隨俗。在與泰國學(xué)生接觸過程中，教師不能過于客氣和不好意思，否則會(huì)被認(rèn)為是不贊同他們的禮儀文化，會(huì)被認(rèn)為是冒犯。教師需要主動(dòng)去接受這樣的禮儀習(xí)慣，有利于拉近與泰國人的距離。作為一個(gè)崇尚禮儀的國家，泰國有一套嚴(yán)明的禮儀規(guī)范，所有人都要遵守。因此，漢語教師要充分利用這樣的禮儀來教育學(xué)生，幫助學(xué)生改正錯(cuò)誤，會(huì)得到良好的教學(xué)效果。例如學(xué)生遲到，教師可以讓遲到學(xué)生打自己一尺板，這時(shí)學(xué)生就會(huì)感到自己特別不尊重地位高尚的教師，從此以后不敢再遲到。

對(duì)于不喜歡做作業(yè)的學(xué)生，教師可以采取“積分制”的措施，對(duì)學(xué)生進(jìn)行積分表揚(yáng)和懲罰。具體的是在開學(xué)時(shí)給予每人100分，將100分分為平時(shí)成績(jī)20分，期末和期中考試各占40分。對(duì)平時(shí)不愛交作業(yè)達(dá)到3次的學(xué)生扣1分，連續(xù)3次遲到的人也扣1分，連續(xù)交作業(yè)達(dá)到3次要加1分，如果沒有遲到，就在展板上畫上五角星，達(dá)到5個(gè)星就加1分。

最后，教師需要站在泰國文化立場(chǎng)反思教學(xué)，分析課堂教學(xué)問題，和泰國教師進(jìn)行交流，從而找到解決問題的方法，在逐步的總結(jié)反思中提升教學(xué)能力。

4.提升對(duì)泰漢語教師的專業(yè)素質(zhì)

當(dāng)前泰國學(xué)校的漢語教師偏少，漢語教師的教育教學(xué)專業(yè)素質(zhì)還有待提升。所以，有關(guān)政府機(jī)構(gòu)和部門需要對(duì)漢語教師的專業(yè)素質(zhì)進(jìn)行培訓(xùn)，而對(duì)泰漢語教師也需要加強(qiáng)自身的專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)提升，特別是在進(jìn)入泰國從事漢語教學(xué)前，必須要熟悉泰國的民風(fēng)民俗和生活行為習(xí)慣，懂得如何與泰國人相處，這樣有利于教師順利開展?jié)h語課堂教學(xué)，減少教師與學(xué)生的沖突。當(dāng)前教師需要掌握一些先進(jìn)的教育技術(shù)，使得教育技術(shù)為教學(xué)、教材服務(wù)。例如教師需要學(xué)會(huì)語言實(shí)驗(yàn)室里的計(jì)算機(jī)、多媒體等教學(xué)輔助設(shè)備，開展多樣性的漢語教學(xué)課堂，有利于吸引學(xué)生對(duì)漢語學(xué)習(xí)的興趣和積極性。

目前泰國的多個(gè)小學(xué)也開設(shè)了漢語課程，這使得漢語教師非常缺乏。所以，當(dāng)前需要建設(shè)一支漢語教師師資隊(duì)伍，并有一個(gè)漢語教師的培訓(xùn)機(jī)制，強(qiáng)化漢語教師隊(duì)伍的專業(yè)素質(zhì)。

四、總結(jié)

語言和文化相輔相成，中國教師的對(duì)泰漢語教學(xué)中不僅是進(jìn)行語言教學(xué)，在和泰國學(xué)生的相處中，更多的是和泰國文化風(fēng)俗進(jìn)行接觸，學(xué)習(xí)泰國文化，并傳播中國文化，從而在教學(xué)中找到兩種文化的切合點(diǎn)進(jìn)行教學(xué)，讓更多的泰國學(xué)生學(xué)習(xí)中國語言和文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡文仲.跨文化交際能力在外語教學(xué)中如何定位[J].外語界.2013（06）

[2]曹馨元.淺析對(duì)外漢語教學(xué)中的文化沖突[J].語文學(xué)刊.2013（20）