同素逆序詞“互相-相互”論析

楊莉莉

阜陽師范學院文學院，阜陽,236037

同素逆序詞“互相-相互”論析

楊莉莉

阜陽師范學院文學院，阜陽,236037

從微觀角度分析同素逆序詞“互相-相互”，梳理其產生及發展演變過程，總結兩詞發展過程中的不同之處：“相互”首見于東漢佛教文獻，到唐代才見于中土文獻，“互相”在漢代才見于中土文獻，到魏晉才見于佛教文獻；使用頻率上，清代及其之前很長一段時期內，“相互”的使用頻率明顯低于“互相”，其用例在近現代才漸顯增勢；語法功能上，“相互”和“互相”都可作狀語，后期二者都有了作定語的新用法，不過這種新用法中“相互”較占優勢。兩詞共存于現代漢語有經濟原則和修辭價值方面的必要性和合理性。

同素逆序詞；互相；相互；語言經濟原則；修辭價值

1 問題的提出

構詞語素完全相同而語素順序互逆的、成對出現的雙音節復合詞為同素逆序詞[1]。近年來，學術界主要著眼于宏觀視角對同素逆序詞的歷時和共時進行研究。如張巍從歷時角度對聯合式同素逆序副詞作了整體地考察，認為這類詞的存在解決了語言發展中詞義的豐富性和表達的單一性、明確性之間的矛盾，并指出對這類詞進行跨語言的比較分析有很大的實用價值[2]62-81。馬征自建語料庫，研究動態中的同素逆序詞，發現詞根復合法是創制新詞的主要方法[3]。黃巍從共時角度對現漢中的同素逆序詞作了語法、語義、語用三個平面的界定并進行分類研究，指出應在遵循語言發展演變內在規律的前提下適當地規范和調整同素逆序詞[4]。……