英漢定語比較及定語從句翻譯策略淺析

摘 要本文根據(jù)英漢語言不同的語法規(guī)律和表達(dá)習(xí)慣，對(duì)英漢兩種語言中定語及定語從句的知識(shí)進(jìn)行歸納，介紹幾種常用的定語從句的譯法，并舉例說明把握句子的結(jié)構(gòu)和意義是選擇最佳英漢譯法的關(guān)鍵。

【關(guān)鍵詞】英漢比較；定語從句；翻譯

1 英漢定語比較

1.1 英語中的定語

在英語語法中，定語是短語結(jié)構(gòu)或句子結(jié)構(gòu)中的備選元素。定語之所以被應(yīng)用是因?yàn)樗鸬叫揎椀淖饔茫氡磉_(dá)完整就依賴于定語。

定語可放在被修飾成分之前或之后，這取決于定語類型和語言規(guī)則。若定語放在被修飾成分之前便稱為前置定語；放在之后稱為后置定語。

前置定語通常用一些詞來充當(dāng)，如名詞，代詞，形容詞，分詞或數(shù)詞，如：

A stone building/ Faded flowers/ Boiling water

然而，有時(shí)形容詞也做后置定語，如形容詞修飾不定代詞，以a-開頭的形容詞修飾名詞，或者一些特殊的形容詞，例子如下：

There is nothing unexpected about it./ I am the happiest man alive.

英語中，短語或句子做定語都要后置，如：The people who worked for him lived in mortal fear of him.

1.2 漢語中的定語

漢語通常用形容詞，名詞，數(shù)詞或代詞做定語，有時(shí)也會(huì)用一些其他的詞性或短語來做定語修飾主語或賓語，漢語定語通常都前置，如：

暖和的陽光照著（平靜）的湖水。（形容詞）

今天的報(bào)紙看過嗎？ （名詞）

我們的歷史有自己的特點(diǎn)。（代詞）

從以上例子中，我們可以發(fā)現(xiàn)漢語助詞“的”是必不可少的，然而“的”在一些情況下可以省略，如“這里蓋起了（一座）房子”， 也就是說數(shù)詞做定語時(shí)可以省略“的”。 有時(shí)，被修飾詞前可能不止一個(gè)定語，如 “（我們學(xué)校）的（兩位）（有三十年教齡）的（語文）老師當(dāng)上了代表”， 從這個(gè)句子中，我們發(fā)現(xiàn)所有的定語成分全部為前置。

然而， 漢語也有一些定語后置的情況，選取如下例子加以說明：

（1）中心詞+之+后置定語 例如：

（古）蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。（《勸學(xué)》）

（2）中心詞+之（而）+后置定語+者 例如：

（古）馬之千里者，一食或盡粟一石。（《馬說》）

（3）中心詞+后置定語+者 如：

（古）村中少年好事者，馴養(yǎng)一蟲。（《促織》）

2 定語從句翻譯策略

定語從句分為限定性定語從句和非限定性定語從句，這兩種從句的修飾功能有所差異，所以我們要分別討論二者的翻譯策略。

2.1 萬能的助詞“的”——前置譯法

在翻譯定語從句時(shí)，我們可以將定語從句看成一個(gè)帶有“的”的修飾整體，將其置于先行詞前。在一些比較短的定語從句中，定語從句和先行詞的關(guān)系可以通過理解源語語義進(jìn)行翻譯，受到漢語結(jié)構(gòu)及表達(dá)習(xí)慣的影響，可以將定語從句全部前置進(jìn)行翻譯，只需要加上助詞“的”連接就可以。在一些結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)短，語義簡(jiǎn)單的非限定性定語從句中，若定語從句與先行詞關(guān)系緊密，我們也可以用“的”字連接進(jìn)行前置翻譯，如：

As far as I can see this autumn haze

That spreading in the evening air both ways，

Makes the new moon look anything but new，

And pours the elm-tree meadow full of blue，

Is all the smoke from one poor house alone…

就我所見，這秋日傍晚的陰霾，

這正在以兩種方式蔓延的陰霾，

這使新月顯得不像新月的迷霧，

這使榆樹變成藍(lán)草顏色的迷霧，

全都是那座破房子冒出的濃煙……

（曹明倫譯）

2.2 定語從句的拆分譯法

定語從句的拆分譯法是指把比較長(zhǎng)的定語從句拆分成較短的語言單位后再進(jìn)行翻譯，而要想拆分長(zhǎng)句，必須對(duì)語法結(jié)構(gòu)和語義有正確的理解。

首先，我們要根據(jù)語境及主從句關(guān)系仔細(xì)分析比較長(zhǎng)并比較復(fù)雜的定語從句。我們要理解原句要表達(dá)什么，源語的敘述邏輯是如何展開的，一個(gè)多定語的長(zhǎng)句該如何分配定語并表達(dá)清楚。還有一些問題我們也需要加以考慮，比如我們應(yīng)如何將定語從句進(jìn)行拆分來讓中文譯文更加緊湊。最后，根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行語義，語序的重新梳理。

2.3 定語從句改譯為狀語從句

在學(xué)習(xí)定語從句的過程中，我們知道定語從句的另一個(gè)特點(diǎn)是其并不總是充當(dāng)名詞修飾語。有時(shí)，定語從句在邏輯上與主句有狀語關(guān)系，如原因、目的、結(jié)果、條件、讓步、時(shí)間。所以，有時(shí)定語從句在整個(gè)句子中充當(dāng)狀語的作用，在考慮原文的邏輯關(guān)系后，應(yīng)將其翻譯成漢語復(fù)句的對(duì)應(yīng)語義。

翻譯定語從句時(shí)，我們不應(yīng)該只注意定語從句和先行詞的修飾關(guān)系，而要判斷原文字里行間的邏輯關(guān)系，以“由于”、“結(jié)果”、“盡管”、“不論”、“當(dāng)”這樣的字眼在翻譯中需要添加。

如：He is a good man， who always helps others.

他是個(gè)好人，因?yàn)樗?jīng)常幫助別人。（原因）

We recognize the need to establish and develop institutions which help to tame the unbridled exercise of power.

我們認(rèn)識(shí)到需要建立和發(fā)展一些機(jī)構(gòu)，以幫助控制濫用權(quán)力。（目的）

3 小結(jié)

定語從句在英語中的運(yùn)用十分廣泛。很多情況下，英語中的長(zhǎng)句都是借助定語從句構(gòu)成，因此，能夠準(zhǔn)確理解和翻譯定語從句十分重要。不同的定語從句可以表達(dá)出多種含義，如目的，讓步，結(jié)果等等。通常來說，定語從句總是置于所修飾詞之后，這一點(diǎn)與漢語有很大的不同。漢語中，定語后置現(xiàn)象極為罕見，所以，在翻譯定語從句時(shí)要格外注意英漢兩種語言表達(dá)習(xí)慣的不同。

作者簡(jiǎn)介

王超（1988-），男，黑龍江省寧安市人。現(xiàn)供職于遼寧大學(xué)。研究方向?yàn)橛⒄Z翻譯、語言學(xué)、英美文學(xué)。

作者單位

遼寧大學(xué) 遼寧省沈陽市 110136