文學史上的那些“似曾相識”

劉世芬

文學史上的那些“似曾相識”

劉世芬

我喜歡看老電影。閑適的午后或夜闌人靜的晚上，一部心儀的老電影令人愜意。最近我就翻出《音樂之聲》又看了一遍。這一看，感念叢生，特別是那個鏡頭：醉人的星空下，馮·崔普上校站在露臺，心事重重又不無甜蜜地看著徘徊在樓下剛剛從修道院歸來的家庭女教師瑪麗亞。這時，風情萬種的男爵夫人走過來，商議送給上校什么樣的結婚紀念物，意外的是，上校公然“毀婚”……一曲“蘭德勒”，上校與瑪麗亞心意相屬，其時他已對這個敢跟自己吵架、梳短發的“假小子”家庭女教師心生愛意。

看到這里，我按了“暫停”：這個場景怎么似曾相識呢？稍稍一想，不禁恍然——這橋段，本是《簡·愛》中的羅切斯特為了簡·愛而拒絕白富美布蘭奇小姐啊！

翻開書，且看羅切斯特故意“刺激”簡·愛的舞會場面：他先與布蘭奇小姐跳舞、彈琴、唱歌，卻又不讓簡·愛離開，并請她跳舞。最后，他坦白：“……布蘭奇小姐不值得嫉妒，她地位太低，激不起我那種情感。她好賣弄，但并不真誠。她風度很好，而又多才多藝，但頭腦膚淺，心靈天生貧瘠……她缺乏教養，沒有獨創性，而關于重復書本中的大話，從不提出疑問，也從來沒有自己的見解。”很快，二人就在一個風雨交加之夜迎來了那段彪炳文學史的愛情表白。《音樂之聲》呢，上校與瑪麗亞的表白則安排在這個醉人的月夜。這兩對兒，都是在那個看似“門當戶對”的富貴女人被PK出局后，終成眷屬。

從文風看，《簡·愛》流淌著淡淡的憂傷，《音樂之聲》則熱情奔放，活潑俏麗。