說不清的鄉愁

高 為

說不清的鄉愁

高 為

韓麗晴女士發來邀請，她的散文集《意思》研討會將在南京舉辦。我是這本書的責編，理當赴會；對于這本書所要表達的鄉愁，在我卻有些隔膜。我出生在城市，長久以來偏居一隅，雖然祖父一輩都是農民，但我直到1978年赴長春上大學前，都沒有離開過天津。第一次到了外地，不免想家。現在討論作為“記憶鄉愁”之一的《意思》，提及了鄉愁，我忽然想起當年在異鄉時的情景，也不由得一時興起要看看“想家”與“鄉愁”有什么差異。

2012年第六版的《現代漢語詞典》沒有“想家”這個詞，也許“想家”一詞太口語化了，有些俗；但“思鄉”這個詞還是有的，意思是“想念家鄉”。“思鄉”似乎比“想家”要高級一些，高尚一些，因為除了小小的“家”以外，還多了一個可大可小的“鄉”，那么，馬思聰的《思鄉曲》，就不僅僅是“想家曲”了，還和“鄉愁曲”有了某種聯系。“鄉愁”，按照《現代漢語詞典》的解釋，就是“深切思念家鄉的憂傷的心情”。余光中的名篇《鄉愁》則使用頂真法逐步升級，范圍越來越廣，境界越來越高，由個人的想家漸漸擴大到思親，再升華為憂國。

《現代漢語詞典》不收“想家”這個詞，但在北京外國語大學英語系詞典組編輯的《漢英詞典》（修訂版）中卻可以找到：“想家”——“be home sick”；“思鄉”的翻譯也是“be home sick”；“鄉愁”詞條對應的是“home sickness”。由此可見，三者雖然有動詞詞組和名詞的區別，其實是一碼事，或者說，近似一碼事。

“鄉愁”還有一個高大上的來自希臘文和德文的英文詞“nostalgia”。陸谷孫主編的《英漢大詞典》對nostalgia有兩種釋義：“1.思家病，懷鄉病；……