絲綢之路上的文化互動

張元敏 ，謝長菊 ，劉海燕 ，宴芳

（1.西安工業大學北方信息工程學院，陜西西安710025，2.西安思源學院，陜西西安710038)

絲綢之路使得中國與西方保持千絲萬縷的聯系。絲綢之路是中外交流的重要紐帶，是中國與絲綢之路上其他國家文化交往的一個典型的跨文化交際例子，沿著絲綢之路，絲綢之路經濟帶各國的跨文化交流得以繼續順利的發展。根據絲綢之路經濟帶的輻射范圍的官方語言統計，絲綢之路經濟帶的關鍵語言有24種之多。語言與文化密不可分,一切言語交際都離不開一定的文化背景。在絲綢之路上跨文化交際中，語言交際是最直接，也是最主要的方式。由于多重語言不同的社會文化環境，各自都具有其獨特性。然而目前從跨文化角度出發，分析絲綢之路上的文化互動研究寥寥無幾，因此本文嘗試從跨文化交際角度探討絲綢之路上的文化互動，進而提出如何提高絲綢之路上的跨文化交際能力的策略。

1 絲綢之路上的跨文化交際

不同語言及文化背景的人們之間的交際形成了跨文化交際。跨文化交際是人類交際行為之一。從兩千多年前張騫出使西域至2014年絲綢之路成功入選世界文化遺產名錄，絲綢之路成為中國與絲綢之路上其他國家文化交往的一個典型的跨文化交際的例子。絲綢之路不僅是溝通中國與歐亞非各國之間商業貿易的通道，更是東西方不同文化間溝通的橋梁。在絲綢之路上除了日用品、金屬制品、藝術品之外，還包含其他形式的內容，比如宗教文化、語言文化。絲綢之路從北方草原文化與江河流域定居農業文化起步,又將古埃及文明,古希臘文化,美索不達米亞文明,古印度文化,以及中亞文明等聯系了起來,結成一張跨文化交流網。絲綢之路成為中西交流的主要通道，沿著這一通道，中西文化在彼此相互碰撞、相互滲透的影響下，中西文化交流得以繼續并順利的發展。例如我國的佛教、道教、儒家思想通過絲綢之路傳入日本、朝鮮、東南亞地區，同時絲綢之路沿線各國的音樂、舞蹈、文學、藝術等文化元素也大量的傳入我國，豐富了我們的精神文化交流的內容。眾所周知，跨文化交際行為是一種社會和文化行為，它發生在社會中并受文化、心理等多種因素的影響與制約。雖然跨文化交際的重要工具是語言,但是文化因素則影響著整個交際的過程。絲綢之路上跨文化交際不僅是以語音、語法和詞法為基礎言語交際，而是在具體的社會文化環境下以語言作為社會交際的工具的交際。如果我們對絲綢之路沿線各個民族文化不慎了解，單純理解語句的字面靜態含義，就無法推斷出交際雙方的文化意義，嚴重影響人們之間的交際，那么我們將失去市場營銷或商業機會。

2 絲綢之路上文化差異

在絲綢之路上跨文化交際中,由于民族文化的差異,不同文化的人在相互交際時直接把自己要講的話語翻譯成目標語，并且會不知不覺地下意識地用自己的文化準則、價值觀、思維方式、民族心理來指導自己的言行和思想,并以此為標準來評判他人的言行和思想。例如在一次中國和匈牙利商務談判中，中方代表團不能接受匈牙利方的方案，但是出于禮貌中方代表團沒有直接拒絕而是委婉的說“恐怕我們需要再討論，討論”。當匈牙利代表團聽到“再討論”時非常高興并且認為中方代表團可能是接受了他們的方案，因為在匈牙利文化中“再討論”代表著同意，要不為什么花時間再討論。由于談判雙方按照自己的文化價值觀來指導自己的言行和思想,并以此為標準來評判對方的言行和思想，從而導致跨文化交際失敗。又例如在拍攝電影過程中，一位中國導演向俄羅斯演員許諾，“過兩天咱們出去玩玩。”兩天后，幾個俄羅斯姑娘整裝待發的去找導演，把導演給弄糊涂了。因為在漢語中的“過兩天”是一個不確定的時間概念，而在俄語中是個具體的時間，所以幾位姑娘埋怨導演不信守諾言。交際雙方用自己的文化背景知識指導自己的言行，并以此為標準來評判他人的言行和思想從而引起跨文化交際失敗。

3 如何提高絲綢之路上跨文化交際能力

絲綢之路是世界文明的搖籃，多民族融合的人文區域，東西方文化交流的橋梁。伴隨著絲綢之路沿線各國文化交流深入與頻繁，如何有效提高絲綢之路上的跨文化交際能力。首先，有效開展與絲綢之路沿線各國文化教育交流例如采取與絲綢之路沿線各國舉行國際會議或者是合作辦學的模式了解絲綢之路沿線各國的歷史、文化等有關知識使絲綢之路沿線國家對中國文化有更深刻的了解。其次，在絲綢之路沿線各國語言及文化背景的不同，人們的說話方式或說話習慣都存在差異。因此要避免絲綢之路上的跨文化交際失敗，提高絲綢之路上跨文化交際能力，仍需要平時多留心絲綢之路各國文化差異，多積累經驗。最后,上述絲綢之路上跨文化交際失敗大多是由于交際雙方對彼此的文化背景不甚了解。在進行跨文化交際時,了解對方的文化差異、文化背景和社交場合上的習慣和態度,具有跨文化交際意識、良好的跨文化交際習慣和語言文化背景知識，才能夠保證跨文化交際順利進行。

4 結語

在絲綢之路上的跨文化交際過程中，我們應該充分認識到各民族文化之間存在這差異和沖突，因此在跨文化交際時我們應該尊重各民族文化差異，盡量地減少文化沖突，從而實現跨文化交際的目的。

[1]皇甫曉濤.中國文化的再全球化[M]．北京：光明日報出版社，2016.

[2]劉迎化.絲綢之路[M].南京：江蘇人民出版社，2014.

[3]肖云儒.西部向西[M].西安：西安出版社，2016.

[4]吳高泉.絲綢之路為何是中西文化交流之路——蠶桑文明與中國的審美意識[J].湛江師范學院學報，2010(5)：66-67.

[5]李強,李斌,楊小明.中國古代造紙印刷工藝中的紡織考[J].絲綢，2010(3)：115-116.

[6]劉永連.從絲綢文化傳播看絲綢之路上的文化回流[J].西域研究，2008(2)：118-119.

[7]涂裕春.古絲綢之路與各民族的融合[J].西南民族大學學報：人文社科版，2004(2)：91-92.

[8]俞磊.淺析唐代絲綢紋樣的藝術特色[J].江蘇絲綢，2002(4)：161-162.

[9]李薇.文化互動與人的素質提高[J].河北經貿大學學報，1997(3)：172-173.

[10]黃贊雄.中國古代絲綢文化的歷史地位[J].浙江絲綢工學院學報，1993(3)：99-100.