非常規有定間接回指的先行觸發語特征
——以新聞語篇為例

左慧芳（廈門大學嘉庚學院大學外語教學部，福建廈門363105）

非常規有定間接回指的先行觸發語特征
——以新聞語篇為例

左慧芳
（廈門大學嘉庚學院大學外語教學部，福建廈門363105）

本文擬以新聞報道為語料來源，從先行項觸發語的角度對非常規有定間接回指進行分析。本文認為有定間接回指的釋義關鍵在于將回指項置于一個合適的、由先形項觸發語激活的認知框架中。所以，先行項觸發語是回指釋義中的關鍵要素。在新聞語篇的非常規有定間接回指中，引導先形項觸發語的語言線索有四類：新聞標題和新聞導語、鄰近語篇信息、框架預示標志詞以及標點符號。

非常規間接回指；先行詞觸發語；語言線索；認知釋義

有定間接回指，其回指項由定冠詞和名詞構成，是間接回指的重要組成部分。根據回指中先行項和回指項的語義關系，有定間接回指又分為常規間接回指和非常規間接回指。長期以來人們對間接回指的研究大多集中在常規回指方面，對非常規回指的研究相對要少得多。很多學者通過分析大量的語料發現，雖然非常規間接回指的使用比率不高，卻仍是一種常見的語言現象。例如王軍(2004)以敘事篇章為語料，證實了常規回指和非常規回指的存在，并進一步分析了兩種關系的分布特點及釋義機制；許余龍(2008)，則以中國小說、兒童文學和新聞為語料來源，歸納了不同回指形式的分布比率，以研究語句設定對代詞指代和零形代詞消解的影響。但在上述研究中，非常規回指較少或完全沒有被獨立出來進行專門的研究。本文擬以新聞報道為語料來源，研究先行項觸發語的語言特征以提供一個對非常規有定間接回指的釋義的進一步認知。

1.常規性和非常規性

根據先行項觸發語和間接回指項之間的語義關聯，有定間接回指可分為常規回指和非常規回指。兩者間的常規關系與否影響到回指釋義的難易程度。

常規關系是人們在實踐過程中形成的關于現實世界關系的一種抽象性認識，是一種可以脫離語篇情境仍被人們普遍認可的一種語義關聯。例如，在句子“Iwent into a new restaurantand the waiter wasmy neighbor.”中，回指項“the waiter”的所指對象之所以是唯一可識別的，在于“waiter”和先行觸發語“a new restaurant”所觸發的心理實體形成常規性關聯，這種關聯屬于語義記憶的范疇，存在于人們的長時記憶中，穩定且易提取。而在非常規間接回指中，回指項的釋義主要依賴于前述語篇中先行項觸發語所激活的某個特定語境框架（contextual frame）才能完成，即先形項與回指項的關聯是在語篇中臨時建立的，一旦離開語篇特有的語境知識，這種關聯就難以為讀者所理解。這種關聯屬于情景記憶的范疇，不穩定且難提取。例如：

（1）The poor old fellow did not know how todefend himself,but wept and wailed like a child andsaidbetween his sobs:Ungrateful boy!To think I tried so hard to make youa well-behaved Marionette!I deserve it,however!I shouldhave given themattermore thought.

（The adventures of Pinocchio）

在例（1）中，先行項觸發語和間接回指項之間沒有常規關系，但是這并不影響讀者判斷兩認知實體之間的關聯性。確保這種關聯性的知識主要來源于前述語篇的先形項觸發語--I tried so hard tomake youa well-behaved Marionette。在非常規間接回指中，前述語篇中總有某個或者某些語言形式作為先行項觸發語，用來激發回指釋義的認知框架，使回指項在該認知框架中得到理解。

2.引導先行項觸發語的語言線索

在非常性有定間接回指中，作為回指釋義中的關鍵要素，先行觸發語承擔著觸發當前事件的認知框架的作用。不同于有定回指項的有標記形式，先行項觸發語缺少固定的表述形式；此外，由于其和回指項之間沒有穩定的、廣泛認可的語義聯系或概念關系，兩個認知實體的關聯是在當下語境中臨時建立的。綜上所述，較常規關系，先行觸發語在非常規關系下的追蹤需要耗費更多的認知推理。總的來說，在新聞語篇中，引導先形項觸發語的語言線索有四類：a.新聞標題和新聞導語; b.鄰近語篇信息；c.框架預示標志詞；d.標點符號。值得注意的是，在常規關系下，先形項觸發語和回指項之間的概念連通省時省力，而在非常規關系引導下的概念連通通常需要讀者付出更多的認知努力，這就導致讀者能夠對這種概念連通進行更多深入的思考，而這恰恰可能是語言所要追求的一種表達效果。（王軍，2013:101）

2.1 新聞標題和新聞導語

由于讀者首先通過新聞標題和導語來判斷新聞是否有吸引力，因此，作者有必要在新聞標題和導語中言簡意賅地突出該新聞最重要或最富特點的要旨，然后在新聞主體承接導語，詳細闡述導語所揭示的主題。也就是說，閱讀新聞標題和導語的同時，一個以新聞標題為背景的認知框架在讀者頭腦中即時激活，該認知框架內的心理實體也處于半激活狀態，當后續報道中有定短語出現時，這些心理實體上升到完全激活的狀態，回指釋義得以完成。在這種情況下，由于有定短語的指稱對象在語篇中處于中心話題或核心地位，即使回指項與先行詞觸發語篇章距離較長，回指釋義仍然可以完成。所以，新聞報道中，常常會出現先行項觸發語和回指語處于跨段的距離。

例如:

（2）Headline:Senate Democrates Begin 24-Hour Protests Against Trump’s Education Secretary Pick,Betsy DcVos

（間隔2段落）

The goal of the talkthon,Murray said,was to persuade one more of the 52 Republican senators to vote against DeVos.

（3）Headline:President Trump Moves to Change Obama Policies on First Day

Lead:On the first day of his presidency,Donald Trump began making changes to the policies of earlier presidents.

（間隔1段落）

The White House website said Trump would work to renegotiatethe North American Free Trade Agreementknown as NAFTA.

例（2）中，標題明確提示讀者新聞的主旨是“參議院進行24小時抗議活動，反對特朗普總統提名的教育部長”，以此而激活了一個認知框架，該認知框架包括“參議院”“24小時抗議”“特朗普”“選舉”“教育部長”等，而有定間接回指項“the talkthon”也隸屬于該框架。所以，雖然該有定形式是首次提及，讀者卻立刻可以激活相關的語義內容。同樣地，在例（3）中，回指項“the North American Free Trade Agreement”也可以在標題和導語提供的認知框架內得到釋義。

2.2 鄰近語篇信息

在非常規有定回指中，鄰近語篇信息（包括同句內，前一句，同段內，分處跨段的尾首位置）常常起著最關鍵的作用，能夠引導讀者激活一個并不在工作記憶中的框架。例如：

（4）Trump has also criticized German Chancel lor Angela Merkel for that country’s decision to open its border in 2015 to about one million refugees.Most of the refugees were Muslims fleeing war in the Middle East.Trump called the action“a catastrophicmistake.”

（5）“I see stories of chaos,chaos,yet it is the exact opposite,”he（Donald Trump）said.“The administration is running like a fine-tuned machine, despite the fact that I can’t get my cabinet ap-proved.”

例（4）和（5）的回指項分別是“the action”和”the exact opposite”。但是，如果沒有前述鄰近語篇中的描述內容，讀者無從知道回指項的所指對象。在上述例子中，斜體的名詞短語承擔著觸發相關框架的功能。除了名詞短語，能夠充當非常規信息的還可以是動詞、動詞短語、從句或句子。例如：

（6）Another resented the“zero-oversight policy that all but begged Wall Street to get drunk on greed,promote ridiculous credit schemes,crash into a fiery inferno,retire in style and bill us for the wreckage”.

例（6）中,回指項“the wreckage”的釋義依賴于前述動詞短語“promote ridiculous credit schemes, crash into a fiery inferno”來完成。

2.3 框架-預示標志詞

Fauconnier認為一些語言表達可以起到“空間構建”的作用，“建立新的空間或回指某一個話語中已經存在的空間”。空間構建詞可以有多種形式，例如介詞短語（e.g.in Len’s picture,from her point of view）,副詞（e.g.probably,theoretically），連接詞（e.g.if A then...,either...or...），潛在的主謂連接（e.g.Max believes...,Tom claims...）（Fauconnier,1985:17）。

同樣地，在間接回指中，有一些語言形式可以預示突顯框架（salient frame）的轉換。例如，在句子“In 1920,the presidentwas a baby.”中，短語“in 1920”是一個時間范疇的框架預示標志詞，預示突顯框架由現在轉變為過去，即回到一個“he was a baby”的過去心理框架。同樣地，“otherwise”在例句“Ihave no book written by Dickens;otherwise,Iwill show you the cover.”中屬于假設范疇的框架預示標志詞，預示說話者的假設思維空間（或想象空間）正成為工作記憶的突顯框架，成為回指釋義的關鍵認知域。當突顯框架從一個轉換為另一個時，新的框架將成為焦點，而舊框架在退居背景。例如：

（7）Headline:Troops to Return Immediately

Defense spokesman Kevin sites said at a special joint session of congress,“Today we can finally enjoy the peace,not the peace of the brave,perhaps, but at lease peace”.As US and coalition troopswithdraw from Iraq and Afghanistan,the UN will move in to perform peace-keeping duties and aid in rebuilding.

在例（7）中，“perhaps”是一個框架預示標志詞，激發了一個假想型框架，這個框架存在于說話者（the defense spokesman）的頭腦中。在新框架內，說話者相信，為正當的國家利益而戰的軍人們是勇敢的英雄。所以，新框架內的成分“troops”自然是可及的，可以用可及性有定短語“the brave”來指稱。通過對比說話者頭腦中的虛擬情境和現實情境，說話者暗示出他對伊拉克戰爭的正當性的質疑。

同樣地，在下述例（8）中，“in 2006”把一個歷史框架帶入工作記憶的焦點中，在該歷史框架中“thewar”是重要的突顯成分。

（8）Headline:No guarantee of Job Security at White House

Defense Secretary Donald Rumsfield resigned from president George W.Bush’s cabinet in 2006. Rumsfield’s departure was a sign the war in Iraq was not going well,said Greenberg,the Rutgers U-niversity history professor.

此外，時態也可以作為框架預示標志詞。例如：

（9）Trump may ormay notmake America great again.It has been a long time since Woodrow Wilson,Abraham Lincoln and Susan B.Anthony were in the news,not tomention import taxes,the Revolutionary War,Japanese Internment camps and the Immigration Act of 1917.

在新聞展開的過程中，現在時突然被過去時所取代，時態的變化意味著“Past History of the Expresidents”框架被激活并帶入工作記憶，所以框架內的成分也成為可及。

2.4 標點符號

標點符號也可以幫助建立非常規性關聯。例如：

（10）The legal Aids Society,which is representing Lewis,said in a statement today,“We have a full defense team working on this case,including our DNA unit dedicated to scrutinizing the evidence collected by local authorities.We are spending this critical time getting to know our client and his family and reviewing all the facts associated with this case. We caution everyone--including themedia--not to rush to immediate judgment.

在前兩句中，“the defense team”,“local author-ities”,“client”以及“his family”和案件相關的各方被提及，因而讀者有理由推測第三句中的“everyone”指的是上述各方的成員。但是破折號的使用在“the media”和“everyone”間臨時架設起關聯。值得注意的是，介詞“including”本身可以建立起先行項和回指項的非常規性關聯，但是通過使用破折號，這種關聯得以強化，并且提醒讀者，尤其是“themedia”，要注意自己言論，不能誤導案情的進展。

5.結論

非常規間接回指是新聞語篇中較為常見的語言現象。本文認為有定間接回指的釋義關鍵在于將回指項置于一個合適的、由先形項觸發語激活的認知框架中。所以，先行觸發語是回指釋義中的關鍵要素。不同于有定回指項的有標記形式，先行項觸發語缺少固定的表述形式；也不同于常規回指，在非常規回指中，先行詞觸發語與回指項的關系是臨時的，依賴于語篇而存在的，不確定且難于提取的。綜上所述，先行觸發語在非常規關系下的追蹤需要耗費更多的認知推理。總的來說，在新聞語篇中，引導先形項觸發語的語言線索有四類：a.新聞標題和新聞導語;b.鄰近語篇信息；c.框架預示標志詞；d.標點符號。值得注意的是，非常規關系下的概念連通需要讀者進行更多深入的思考，而這恰恰可能是新聞語言所要追求的一種表達效果。

〔1〕Fauconnier,G.Mental Spaces:Aspects of Meaning Construction in Natural Language〔M〕. Cambridge:Cambridge University Press,1985:17.

〔2〕Wang,Jun.A Cognitive Approach to Indi rect Anaphora Resolution in English Narrative Discourses〔D〕.Ph.D.dissertation.Shanghai International Studies University.

〔3〕許余龍,段嫚娟,付相君.“語句”與“代詞”的設定對指代消解的影響——一項向心理論參數化實證研究〔J〕.現代外語，2008，（5）：111-119.

〔4〕王軍.《英漢篇章間接回指》〔M〕.商務印書館，2013:101.

〔責任編輯：楊赫〕

H313

A

1009—2234（2017）08—0170—04

2017—08—12

左慧芳（1980—），江西高安人，講師，碩士，研究方向：英語語言學。