模糊語在China Daily災難事件的新聞報道中的運用研究

摘 要：對于新聞報道來說，模糊語言是最為重要的寫作方法之一，通過模糊語言可以反映出客觀事物在外延上存在著的一種不確定性。在實際工作中做好分析研究工作，明確模糊語言的分類以及構成等方面，并從英語新聞的特點上出發，滿足新聞報道中運用模糊語言的需求。本文針對模糊語在China Daily關于災難事件的英語新聞報道中的運用進行了簡要闡述，并提出幾點個人看法，僅供參考。

關鍵詞：模糊語；China Daily；災難事件新聞；運用研究

模糊語言來說，可以看做是一種語言上的概念或是現象等，反映客觀事物的不確定性。新聞英語在寫作的過程中要堅持按照準確與簡潔的原則來進行，同時也成為了新聞工作者在語言上所追求的目標。受到這種因素的影響，使得一些人認為模糊性新聞與真實準確上是相互矛盾的，但是從實際上來說，在新聞報道中運用這種模糊語有著極為重要的意義。

1 模糊語言的分類

語用學的角度上分析，就可以對模糊語言作出以下幾種分類。第一，通過模糊附加語出現了語言模糊。第二，使用模糊詞語造成了語言模糊。第三，在模糊蘊含的影響下出現了語言模糊。

1.1 模糊附加詞

對于模糊附加詞來說，就是運用一些模糊限制語，也就是說，在意義明確的基礎上附加在表達形式前的短語等。以此來對新聞的真實性進行相應的調整，將原本明確的意義變得模糊。其數值型結構為：模糊附加詞+數值，數值1 or數值2，或是數值or so等。

1.2 非數值型結構

復數定量詞+of+名詞，a+單數定量詞+of+名詞等。對于模糊詞語來說，是針對自身存在著模糊表達法等方面來說的，也就造成了語言上的模糊。在非正式文體與口語中，人們常常采用了模糊定量詞+可數名詞等結構。其次，在表達模糊概念的過程中，程度副詞與頻率副詞也是比較常用。

1.3 模糊蘊含

對于模糊蘊含來說，主要是運用精準的形式來傳遞出模糊的意義。且在模糊蘊含中，常常依靠精確的數字來表達出模糊的意義，以此來達到夸張的效果。

2 災難性新聞的特點

災難性的事件是造成人員出現傷亡等現象的一種比較嚴重的事件。因此，災難性新聞就是給針對給人類帶來災難的報道，其中也包含天災以及人禍等方面。內容方面，包含時間、地點以及事故原因等。由于災難性事件存在著一定的突發性與不確定性，所以在對災難性事件進行報道的過程中常常會存在著一系列的報道。但從實際上來說，由于一些記者并不能在短時間里獲取大量的信息，所以在報道的過程中就會運用一些模糊性的語言來發布信息。通過對真實的語料進行適當的模糊，可以更好的突出信息。作為一種用于交際目的上的策略，想要理解與掌握好模糊語，要求人們要具備相應的詞匯以及語法等知識，因此，模糊語不僅不會降低日常中的交際情況，相反還會提高交際的效果與質量。

2.1 模糊語與合作

合作原則是保證自身的話語滿足所參與到的談話中所公認的目標或是方向等。因此，在實際中可以將其分為以下幾個準則：數量、質量、關系以及方式準則。雖然記者與讀者之間并沒有進行面對面的對話，但是卻也存在著較為特殊的交流方法。表面上，雖然在準確與客觀的新聞報道中運用模糊語是違反了合作的原則，但在實際報道中，使用模糊語并不一定違反合作的原則。

首先，模糊語與數量。對于數量原則來說，其中主要包含了兩個層面。第一層面上可以保證話語如所要求的那樣信息充分。第二層就是避免呼吁比所要求的信息更充分。換句話來說，就是在進行新聞報道的過程中，要堅持遵守數量原則。其次，模糊語與質量。在質量原則中，會話的參與者要保證自身語言上的真實，也可以說，就是要避免采用自知虛假的話語等，由于災難性事件存在著不確定性，所以新聞記者往往在進行報道的過程中，對自己說話的真實性并沒有完全的信心，但是也并不是說記者就會打破質量原則。最后，模糊語與方式。在方式準則中，要確保表達上的清晰，避免出現歧義以及模糊不清等現象。也就是說，要確保所要表達的內容能夠清楚被人們所理解。但是所要表達的內容是否清晰，在一定程度上難以通過表達的方式來進行評價，而是要通過信息的接受者來做出相應的決定的。比如，在報道馬航MH370事故的過程中，China Daily的新聞主體并沒有應用過多的修辭方法來強調受害者家屬的起伏情緒，而是細致而具體的描述了事故的內容，這樣雖然在一定程度上降低了新聞的吸引力，但是其中英語語言的豐富表達較少，所以不會給中國讀者造成閱讀負擔。所以可以說，記者所采用的模糊語在一定程度上剛好可以被讀者所接受與理解[1]。

2.2 在災難性新聞中采用模糊語的功能

首先，通過模糊語可以減少災害所造成的心理上的負面影響。如在發生印度洋海嘯后，新聞媒體并沒有過度的描述悲劇中的細節等，只是借助模糊的數據來告知讀者人數等，并且采用了大量的語言來表達出對受難者的同情，這樣也就可以展現出了對生命的尊重。再比如China Daily在報道馬航MH370事故時，題目中使用了“Heart-broken”這個修飾詞語，題目中表現了相關家屬的悲痛情緒，并且具有強烈的措辭，能夠喚醒讀者的同情心，相關的表達具有主觀性，具有強烈的個人色彩。其次，通過模糊語可以確保記者避免因為信息失實而受到指責。由于屬于突發性事件，所以也就難以在短時間獲取準確的信息，這樣也就確保了信息的充足性[2]。

3 在新聞報道中對模糊語言的實際需求

通過調查可以看出，新聞報道中準確與模糊是并存的，兩者之間也沒有矛盾存在。雖然將其說為是模糊詞，但是運用到災難性新聞報道中卻是十分的科學與合理的，其目的就是要確保表達上的準確性。

3.1 滿足其特點需求

對于災難性新聞報道來說，可以實現對世界的變化進行客觀與公正的反應，或是對事件或是情況等方面的報告等。但是由于受到了客觀物質世界不斷發展的影響，使得在新聞報道上也存在著矛盾點。事實是十分復雜與變化的，但是在新聞報道中卻是十分簡明的。社會評價是存在著多元化的，但是報道者自身的認知卻是有限的。因此，對于新聞報道來說，提出了嚴格的規定，對于新聞語言來說，其事實的載體必須要是準確的。所以有的人就會提出了保證新聞語言準確性是否與模糊語言的使用上存在著矛盾，但是通過調查可以看出，這種答案是否定的。主要是因為在實際中并不存在著絕對的確定，相應的也就不存在著絕對的模糊。在語言中準確與模糊是相互統一的，在精準中模糊也是被允許存在的。對于新聞語言來說，其特征就是要保證真實性高、提高時效性，在有限的篇幅中提高讀者的知識面。在新聞報道中使用模糊蘊含詞的過程中，要在其簡潔性與時效性的基礎上來決定。新聞報道的簡潔性中，要求記者要正確的運用好模糊語言，以此來對事情進行概括性的描述。從簡潔性的實質上來講，應盡可能的減少語言的數量，增強表達的效果。因此，對于記者來說，則不需要對事情的細節進行全面的報道。此外，在新聞寫作中，還比較注重時效性，以此來確保新聞的價值。

3.2 滿足人們的閱讀習慣

從傳播學的理論上出發，人們為了滿足精神與心理等方面的需求，往往對可以滿足需求的信息比較關注。一般來說，讀者在觀看新聞的過程中，只是大致的了解一些發生的事情，并不會詳細的了解每一條新聞中的細節與數字等方面。所以從這一層面上來說，適當的使用模糊詞可以滿足人們的閱讀習慣。人們在面對精確細節的報道時，往往會產生出乏味的心理，而對于一條適當使用模糊語的新聞報道來說，卻可以更好的滿足人們的閱讀需求。

3.3 保護好國家的機密，維護好個人隱私

新聞語言往往要求真實與準確，但從概念與內涵的外延上來說，卻是模糊不清的。加之受到了新聞政策等因素的影響，在新聞中常常涉及到一些較為敏感的話題，如果一個記者的言辭不夠準確，很容易造成誤會的出現，嚴重的還會直接影響到政治外交等方面。所以，對于一名記者來說，要運用好模糊語，以此來處理好這些問題。在報道有關國家機密事件的過程中，新聞報道就要堅持從滿足讀者獲取信息的基礎上出發，同時還要堅持保密的原則來運用好模糊語言。此外，對于一些來源不準確的消息時，記者運用模糊語可以保證新聞的客觀性，也可以給自己留有一定的空間。尤其是在遇到不能直言等事件時，就可以運用模糊語言，以此來為后期留下回旋的余地[3]。

4 結語

綜上所述可以看出糊語在China Daily報紙災難事件的新聞報道中的運用有著極為重要的意義。但是也并不是表明可以隨意運用模糊語。因此，在實際中就要從新聞的實際上出發，盡可能的采用確切的語言，發揮出模糊詞的效果，實現模糊與確切上的有機融合，保證新聞語言的準確性。

參考文獻

[1]周紅.模糊語言的構成特點及其在新聞報道中的應用——以China Daily為例[J].北京第二外國語學院學報.2009（31）

[2]胡月月.以China Daily為語料看英語新聞中的模糊語言[J].河北聯合大學學報（社會科學版）.2015（01）

[3]張風.從順應論分析英語新聞中模糊限制語的語用功能[J].山東文學（下半月）.2011（10）

作者簡介

李蕓（1979-），女，土家族，湖北省黃石市人，碩士，湖北理工學院外國語學院教師，講師。研究方向：語言及應用語言學，對外漢語教學。