語義不確定性的實時動態識解
——以多義現象為例

許 葵 花

(中國人民大學 外國語學院, 北京 100872)

?

語義不確定性的實時動態識解
——以多義現象為例

許 葵 花

(中國人民大學 外國語學院, 北京 100872)

自然語言是個具有不確定性的系統。意義也不是詞庫中詞的永久語義品質,語義不確定性是語言的一種必然特質。然而,人們又能跨越語義不確定性的限制進行成功的交際。基于認知語義學的意義使用觀,語義是可以在在線實時動態識解中得到確定的。這種在線實時動態識解是認知主體即識解者融合預意義、語境調控、語義競爭及其認知推導力等因素互動運作的結果。動態識解使語言表達式多義潛勢消除,呈現單義趨向,語義不確定性得到確定處理。

語義不確定性; 實時動態識解; 多義現象

自然語言是一個具有不確定性的系統。“不確定性是符號系統不斷演化、發展、運作的常規和必要的特點,是人們表征和詮釋語言所內嵌的背景。”[1]不確定性是語言的常態。學界也從各個方面對此進行了研究:國外研究如翻譯中的不確定性[2]、語言的歧義和模糊[3-4],[5]38、日常概念的不確定性[6]338,以及具體到賓語關系從句中的語義不確定性[7]等;國內研究如模糊語言學[8]、詞的模糊性及詞義的不確定性[9-10]、認知與語義的不確定性[11],以及語言不確定性與系統功能語法中的模糊性[12]等。從以上研究可以看出,不確定性是語言一個必不可少的特質,而作為語言的核心——語義——不可避免地更是顯現出這一特點。“語義不能像昆蟲學家解剖昆蟲一樣去確鑿。……