政要譯名，兩岸三地講究多

本報特約記者　白文靜　章永來

中國人忌諱“名不正，言不順”，遇上新事物、新概念，總會盡可能把名字弄順口。在人名翻譯上，尤其是涉及名人、政要的姓名時，就更不必說了。近日，“特朗普”和“川普”的譯名之爭，讓外國人名翻譯的重要性更加凸顯出來。

新中國成立以來，對譯名的規(guī)范相當(dāng)重視，新華社下屬的譯名室成為外來人名、地名、機(jī)構(gòu)名翻譯的“定版者”，“音譯為主、名從主人、約定俗成”的譯名三原則也為國人所熟知。什么叫“音譯為主”？就是原則上以發(fā)音來翻譯外國人的名字，而不是沿襲過去曾用的意譯。明代科學(xué)家徐光啟曾將意大利傳教士利瑪竇的老師、歐洲數(shù)學(xué)家克拉維烏斯的名字譯成“丁氏”“丁先生”，因為此人的名字在拉丁文中是“釘子”之意。

如今執(zhí)行音譯時，外文以對方母語為準(zhǔn)。如法國現(xiàn)任總統(tǒng)弗朗索瓦·奧朗德，就是按照法語發(fā)音規(guī)則翻譯的，而不是像一些境外華文媒體那樣，采用英語發(fā)音譯成“賀蘭德”“歐蘭德”。現(xiàn)任西班牙首相瑪利亞諾·拉霍伊·布雷，中間名按西班牙語發(fā)音譯作“拉霍伊”，而非如一些境外華文媒體那樣，按英語讀音譯成“拉杰瓦”。此外，音譯時中文以普通話標(biāo)準(zhǔn)音為準(zhǔn)，如英國前首相撒切爾夫人，在新華社譯名室確認(rèn)標(biāo)準(zhǔn)譯名前，曾使用過香港“戴卓爾”的譯名。后者系根據(jù)粵語發(fā)音音譯的。

什么叫“名從主人”？就是倘若外國人自己有常用譯名，則沿用對方的譯法。比如加拿大現(xiàn)任國防部長石俊是印度裔加拿大人。如果按照音譯法，應(yīng)該譯作“哈吉特·薩吉安”，但加拿大許多政治家因為選區(qū)內(nèi)華裔很多，早已根據(jù)習(xí)慣自行起了漢語姓名，“石俊”的名字就是此人自己起的，自然只能客隨主便。加拿大不列顛哥倫比亞省長簡蕙芝、溫哥華市長羅品信、聯(lián)邦國會貿(mào)易部長方慧蘭的名字翻譯“不合常規(guī)”，個中奧妙都在于此。

“約定俗成”的意思就是如果大家已經(jīng)習(xí)慣某個“不合規(guī)矩”的譯名，為避免混亂一般就盡量不去改動。比如鴉片戰(zhàn)爭時侵華英軍司令、首任香港總督璞鼎查的譯名，是清朝前期的貶抑性譯法，但因為中文歷史書上都這么寫，就沿襲了下來。有趣的是，此人出任港督后曾給自己定下“砵甸乍”的漢語姓名。這個名字后來被用于命名香港的一條街道。許多不熟悉歷史的人，往往以為璞鼎查和砵甸乍是兩個人。

近年來，一些美國領(lǐng)導(dǎo)人的譯名引發(fā)爭議，如美國大使館曾交涉，希望中方把“奧巴馬”改作“歐巴馬”。希拉里·克林頓，按照標(biāo)準(zhǔn)音譯法，其名字應(yīng)該譯作“希拉蕊”，簡稱時應(yīng)該用姓氏“克林頓”，但包括官方媒體也習(xí)慣簡稱她為“希拉里”。這就是“約定俗成”在起作用。

在3條譯名原則中，“名從主人”這一條最為優(yōu)先。前幾天再度成為新聞人物的末任港督彭定康，其音譯姓氏本來是“帕滕”。他成為港督時，中國外交部發(fā)言人也這樣稱呼他，但后來他起了“彭定康”的官方譯名，“名從主人”就一直沿用到現(xiàn)在。

還有一條不成文的規(guī)則，就是外國人名盡量避免譯得像中國人，這和晚清以來的習(xí)慣相反，也和香港迄今的習(xí)慣不同。如現(xiàn)任英國首相特雷莎·梅，香港人譯作“文翠珊”。相比之下，顯然“新華社版”聽上去“更像老外”。香港的音譯主要根據(jù)粵語發(fā)音，且將姓氏放在前面（如“文翠珊”）。英國前首相布萊爾夫婦，分別被香港人譯為“貝理雅”和“彭雪玲”，不知內(nèi)情的誰能看出他們是兩口子？

臺灣的譯名較大陸更注重“名從主人”，并保留了讓譯名“像中國人姓名”的傳統(tǒng)。如“歐巴馬”在臺灣地區(qū)一直使用。撒切爾夫人臺灣譯作“柴契爾”。伊拉克前總統(tǒng)薩達(dá)姆·侯賽因，臺灣譯作“海珊”，香港譯作“胡笙”。此外，臺灣譯名還經(jīng)常省略尾音，以便看上去符合中國人姓名“一般兩三個字”的習(xí)慣。如美國前總統(tǒng)艾森豪威爾，大陸、香港的翻譯版本一模一樣，臺灣版本卻變成“艾森豪”，沒了尾巴。

近年來，不規(guī)范的外國人名翻譯屢見不鮮，按照一些專業(yè)人士的解釋，出現(xiàn)這種“名實不符”現(xiàn)象的原因很多。有的是因為網(wǎng)絡(luò)時代先入為主，譯名室尚未規(guī)范就已被亂叫一氣。也有的其實已著手規(guī)范，但外界理解不一或執(zhí)行不一。還有的是因為譯名室和媒體、公眾對“約定俗成”認(rèn)識有偏差。▲