陜西當代文學的海外傳播與影響研究
——以賈平凹作品為例

孫立盎

（陜西學前師范學院中文系，陜西西安710100）

陜西當代文學的海外傳播與影響研究
——以賈平凹作品為例

孫立盎

（陜西學前師范學院中文系，陜西西安710100）

以賈平凹為代表的陜西當代作家的作品主要以英語、法語、德語、日語、韓語、越南語等語種，通過四種譯介方式傳播到海外。從文學意義上來講，陜西當代文學在國外的影響是缺失的，海外普通讀者對于陜西文學的閱讀和認識極為有限。譯介不充分是其主要原因，解決這一問題，應從更新翻譯理念、重視與海外圖書市場的合作、加大政府支持力度等方面予以改進和加強。

陜西當代文學；賈平凹；譯介

在我國政府文化“走出去”戰(zhàn)略的積極推動下，越來越多的中國文學走出國門，展示獨特的魅力，為世界文化的多樣性、多元化貢獻自己的一份精彩。莫言獲得諾貝爾文學獎便是證明。當代陜西文學作為中國新時期文學的重要力量，也正在以各種渠道走出國門，走向世界，而陜西文學在國外的影響目前是極為有限的，因而如何提高影響力就成為一個迫在眉睫的問題。本研究以賈平凹作品為典型個案進行分析，試圖尋求一條可行的解決路徑。

一、譯介與傳播

陜西當代作家中，作品被譯介到海外最多的當屬賈平凹。據(jù)統(tǒng)計，目前賈平凹的作品已經(jīng)被翻譯為英、法、德、日、韓、越等多國語言出版，其中英文譯本16種39部作品，包括單行本和文集（獨立文集與多人合集）；法文譯本4種7部作品；德語譯本3種7部作品；……