衢州生態旅游漢英雙語平行語料庫構建研究

陳錦娟

【摘 要】建設衢州生態旅游漢英雙語平行語料庫能有效促進衢州地區翻譯研究、翻譯教學、提升衢州地區旅游景區檔次，促進衢州地區旅游經濟的發展。文章論述了語料庫的構建思路與操作流程，并探討了如何將其應用到翻譯研究與地方經濟的建設上。

【關鍵詞】平行語料庫；旅游；翻譯；地方經濟

【Abstract】the construction of the Chinese-English bilingual parallel corpus of Quzhou ecological tourism can effectively enhance the grade of scenic spots in Quzhou，thus promote Quzhous tourism economy，and it can improve the translation studies and translation teachings in Quzhou as well. This paper introduces the design rationale and the operation process of the corpus，followed by the probe into the application of the corpus on the translation research and local economies development.

【Key words】Parallel corpus；Tourism；Translation；Local economy

0 引言

素有“四省通衢，五路總頭”之稱的衢州城有著7000多年的文明史，1800多年的建城史。悠久的歷史，獨特的自然生態環境孕育了豐富的旅游資源。至2014年上半年全市現有5A級景區1個，4A級景區11個、3A級景區9個，以及眾多人文、自然景點。近年來，衢州的旅游環境不斷改善，隨著“國家級歷史文化名城”、“中國優秀旅游城市”、“中國十佳宜居城市”、“國家森林城市”、“國家園林城市”等榮譽的獲得，城市形象和知名度不斷得以提升，其獨特的自然生態旅游資源和地域風情也吸引了大批國內外的游客。此外，衢州在對外關系發展上取得的發展，如3個國際友好城市的建立，各類國際性賽事以及活動的舉辦都使得衢州逐漸走上國際舞臺。

相比于日趨完善的旅游硬件設施建設，作為軟件設施建設中的衢州旅游外宣翻譯卻相對發展滯后。衢州大多數景區（點）包括南孔家廟，衢州博物館這類國外游客必訪之地的紙質宣傳資料上都未配備相應的英文解說，作為衢州旅游重要窗口之一的衢州旅游網迄今為止尚無相應的英文網頁，老牌4星級酒店衢州飯店的英文網站上關于衢州景點的介紹卻是完全不通順的偽英文，這一切都讓本應不俗的衢州文化軟實力打下折扣。而有道詞典、金山詞霸等常見雙語語料庫收錄的關于衢州景點介紹的相關語料屈指可數，且誤譯頻頻，如果能建立起一個規范的關于衢州旅游外宣資料的雙語語料庫，則不僅能直接應用于政府部門和企業的外宣、推廣，同時也能指導翻譯人員、導游從業人員和相關研究者規范所譯的旅游外宣文本或導游詞，提高譯者的工作效率，此外也為研究衢州旅游外宣翻譯的研究人員提供可資借鑒的研究平臺，使得衢州旅游資源外宣翻譯的質量監督更具規范性和科學性。為此，建立一個“衢州生態旅游漢英雙語平行語料庫”的構想便應運而生。該語料庫將整合現今所有衢州景區（點）的漢語介紹、導游詞及英文翻譯，修訂和補充現有資料，再經過專業軟件工具進行語料平行對齊、語料標注，從而達到為國外游客及外宣翻譯人士所用，為衢州市外事、旅游、招商等部門的外宣及衢州旅游網英文版的創建打下堅實的基礎。

1 國內外平行語料庫研究現狀

語料庫（corpus）是一個將真實情況下使用的海量語言信息經過科學收集和組織而集成的專供研究使用的資料庫。平行語料庫屬于雙語語料庫，是指能將原語文本和其譯語文本進行全文檢索并對照顯示的語料庫。雙語平行語料庫是由某種語言的源文本及其具有詞、句或段級平行對應關系的譯語文本組成，是兩種語言間對應關系的寶藏，可以為譯者提供豐富的對譯樣例。目前國際上比較知名的平行語料庫多以文學文本為主，或是以收集百科文本為特色，而針對某一特定文類或某一地域特色而專門構建的專門用途雙語平行語料庫仍不多見。

旅游平行語料庫是近年來隨著旅游產業的飛速發展，同時亦是為滿足語言學及應用語言學的研究需要應運而生的一個專門語料庫類別。目前國內外最知名的旅游語料庫有四庫：芬蘭Michael Wilkinson所創建的英語旅游文本語料庫；英國Carlota Alcantar所建的英語旅游文本語料庫；日本Kiyomi等人所創建的“京都旅游語料庫”；香港理工大學所建的新型雙語平行旅游語料庫。

國內已建成或在建的有河北省導游詞平行語料庫、新疆外宣翻譯平行語料庫、山東省旅游外宣小型語料庫、貴州對外宣傳漢英平行語料庫等等。這些地域性的專門用途的雙語語料庫的建立有效提升了當地的旅游品牌和知名度、擴大了地方特色旅游資源的外宣力度。由于各地有著各自獨特的自然與人文景觀，各地旅游資源迥異，建立高質量的本土化的旅游平行語料庫至關重要。而這些優秀的同類型語料庫的建成無疑為衢州構建自己的生態旅游資源漢英雙語平行語料庫提供了寶貴的經驗，使之成為可能。

2 語料庫構建意義

（1）成功構建衢州生態旅游漢英雙語平行語料庫能服務于衢州生態旅游資源外宣，推動衢州旅游產業發展。這種網絡數據庫可供國內外游客、導游從業人員和翻譯工作者免費查詢，這無疑能有效提升衢州市生態旅游資源品牌、擴大衢州市生態旅游資源及特色景區的知名度、提高旅游服務質量。

（2）在地方旅游產業的發展和學術研究之間架起橋梁，規范和健全衢州地區生態旅游資源漢英翻譯。由于語料入庫前需經過專家審核、修訂，所以建成的衢州生態旅游漢英雙語平行語料庫能對原有的譯本進行修正和潤色，提供可靠的翻譯參考，從而有效地提高旅游外宣資料文本翻譯質量，提升旅游景點檔次。針對一些特色景區外宣翻譯的缺失，該庫還將補全缺失的內容，從而健全衢州地區生態旅游資源的漢英翻譯。

（3）該語料庫可直接應用于各類與旅游產品相關的商業活動，服務于地方經濟，如為企業開發衢州市旅游景點電子語音講解器提供數據支持；其中關于衢州特色小吃的英文介紹、特色食品藥材的英文介紹等可為旅游特產打入國際市場創造條件等等。

（4）衢州生態旅游漢英雙語平行語料庫可為語言研究人員提供對比研究的素材，探究不同類型的旅游文本及其英譯文本的語言特點，結合翻譯理論，進一步研究衢州旅游文本外宣翻譯的翻譯策略、翻譯方法，為衢州旅游文本的翻譯提供理論基礎。

（5）衢州生態旅游漢英雙語平行語料庫還可應用于本地高校的翻譯教學，有助于培養高素質的翻譯人才。語料庫由于能夠提供客觀、真實和富于時效性的譯文實例，應用于翻譯課堂更能激發學生學習熱情，有利于培養學生自主化學習的能力，從而進一步提高翻譯課的教學效果，為培養高素質的翻譯人才提供智力支持。

3 衢州生態旅游漢英雙語平行語料庫的構建框架

3.1 語料的選取

建設任何語料庫首先需要考慮的問題就是語料的代表性，這是語料選擇的最基本問題。雖然衢州市旅游資源豐富，但是也只是在近幾年才開始注重旅游資料的英譯問題。當前市面上的衢州市旅游資源雙語資料非常有限，且良莠不齊，在進行語料的選取時需要設定嚴格的標準，對收集到的文本中的語言材料的質量進行評估，以免質量不高的語言材料入庫，造成負面效果。在語料選取過程中，主要搜集這幾類漢英對照的文本材料：景區（點）介紹，宣傳冊；觀光指南；博物館陳列說明；景區公示語；餐飲住宿介紹等。首選正規出版的書籍，其次是實物景點的中英文資料、網絡等其他途徑。組織外語專業研究人員對語料進行評估。所選文本若含有語法、翻譯錯誤或翻譯質量低下等問題，則不予收錄。對于確需翻譯卻沒有相應英文翻譯和翻譯質量較差的文本組織人員進行翻譯，再經過資深翻譯專家和外教的校對后進行錄入。

3.2 語料的錄入與保存

確定了語料庫內容以后，就要進入語料的錄入與保存階段，也就是語料的處理階段。由于在資料收集過程中涉及多種形式的語料文本，錄入的語料均需轉換成統一的格式存檔備用。對于紙質文檔可先掃描并通過字符識別軟件把文檔轉換成能夠編輯的電子文檔；拍攝的圖片資料則需要人工輸入。將所有選取的材料保存為整齊干凈的電子文本文檔格式，以方便程序處理。

3.3 語料標注

語料標注分為篇頭標注和文內標注，目的是使原語料中的相關信息能夠在處理后的文檔中得以體現。篇頭標注可包含：標題、景區所在地、譯者信息、時間、出版信息等；文內標注可利用語料庫詞匯切分和詞性賦碼軟件工具分別對漢語和英語語料進行詞性標注。需要指出的是雖然有現成的CLAWS7或ICTCLAS系統等軟件進行計算機詞性標注，然而機器自動標注的準確率并不能達到百分之百，因此，在完成自動標注后需要對標注后的文本進行人工修正。

3.4 語料平行對齊

語料對齊是構建平行語料庫的關鍵步驟，經過對齊處理才能夠使用平行語料庫檢索軟件進行檢索和處理。由于漢、英兩種語言在語序、句子結構和邏輯語義的表達等方面都存在著明顯的差異，有時候一句中文原文可能譯成多句英文，有時候多句中文可能只需譯成一句英文，要做到語句的一一對應難度相當大。目前市面上的大部分軟件自動對齊正確率也并不高，因此語料對齊時要做到機器對齊和人工對齊相結合的辦法，盡量做到句子層面的對齊，輔以段落對齊。

3.5 檢索技術的運用

經過上述步驟的完成，就能夠使用平行語料庫的檢索軟件進行檢索了。檢索工具既可使用目前已知的Concordance，ParaConc等軟件，也可由計算機編程人員開發針對上述數據且可用于網絡上檢索的查詢工具，以方便用戶查詢。

初步建成的語料庫還應允許不斷添加新的材料進去，使語料庫的規模能不斷擴大。

4 結語

建設衢州生態旅游漢英雙語平行語料庫需要投入大量的人力、物力和財力，需要旅游專業人士、政府部門、外語專家以及計算機技術人員的共同協作和參與。雖然過程會異常艱難，但可以預見到的是建成后的語料庫將會有廣泛的研究和應用前景，必將造福于衢州的翻譯研究和衢州旅游經濟。

【參考文獻】

[1]Chuang，Thomas C and Kevin C.Yeh.Aligning Parallel Bilingual Corpora Statistically with Punctuation Criteria[J].Computational Linguistics and Chinese Language Processing，2005（1）.

[2]梁茂成，李文中，許家金.語料庫應用教程[M].北京：外語教學與研究出版社，2010.

[3]趙宏展.小型翻譯語料庫的DIY[J].中國科技翻譯，2007（2）.

[4]張健.外宣翻譯導論[M].北京：國防工業出版社，2013，12.

[5]謝家成.小型英漢平行語料庫的建立與運用[J].解放軍外國語學院學報，2004（3）.

[6]戴艷梅.新疆外宣翻譯平行語料庫的建設和應用[J].四川教育學院學報，2010（7）.

[7]洪增流，朱玉彬.安徽外宣翻譯雙語平行語料庫建設的構想[J].合肥師范學院學報，2008（2）.

[8]黃俊紅，范云，黃萍.雙語平行語料庫對齊技術述評[J].外語電化教學，2007（6）.

[9]黃永新，張黎黎.導游詞平行語料庫的構建及應用[J].吉首大學學報（社會科學版），2011（2）.

[10]李德超.新型雙語旅游語料庫的研制和應用[J].現代外語，2010（1）.

[11]王克非.新型雙語對應語料庫的設計與構建[J].中國翻譯，2004（6）.

[12]謝家成.小型英漢平行語料庫的建立與運用[J].解放軍外國語學院學報，2004（3）.

[13]肖維青.自建語料庫與翻譯批評[J].外語研究，2005（4）.

[14]周杰，陳娟.貴州對外宣傳平行語料庫的建設和應用[J].貴州大學學報（社會科學版），2013（2）.

[責任編輯：湯靜]