初中生英語遣詞造句中的冗余現象探析

朱華英

【內容摘要】初中學生在運用英語進行遣詞造句時經常出現冗余現象，這嚴重影響到學生的英語寫作，因此，對此現象進行分析、探討很有必要。

【關鍵詞】初中生 英語 遣詞造句 冗余現象 例析 對策

一、引言

在語言學習中，冗余現象比較常見，英國語言學家夸克（Quirk）曾說過：英語的冗余度可達50%。一方面，英語是外來語，我們學習英語是在非英語的環境下進行的。另一方面，也是因為英漢語言存在一定的差異性，漢語的思維定勢帶來的負遷移影響。在教學中，我們發現學生在遣詞造句時經常出現冗余現象，這勢必影響到學生的英語寫作，因此，對此進行分析并探討相關對策很有必要。

二、初中生英語遣詞造句中的冗余現象例析

任何語言的句子都是由不同的詞和詞組依據一定規則來組成的，用以表達一個完整的語意。就英語句子而言，我們知道：其基本句型分為簡單句和復合句兩大類別。其中，簡單句包括五種基本句型結構（主謂結構、主系表結構、主謂賓結構、主謂賓賓結構、主謂賓補結構）。而復合句由兩個或多個簡單句構成，包括兩種：并列句和主從句。通常，初中學生在遣詞造句時簡單句比較容易點，出現冗余現象不多，但在寫英語復合句時，經常出現冗余現象。突出表現在受漢語思維影響，多余使用連接詞和不能熟練使用代詞。

例如：句1：Because it rained yesterday， so I did not come to school.

句2：Because it rained yesterday， therefore， I did not come to school.

從漢語的角度來看，上述句子沒有什么問題，因為表示因果關系的連接詞在遣詞造句時必須是同時存在，即是“因為……所以……，由于……所以……”。但在英語語言語法中，這種表示因果關系的連接詞往往是單一出現的，要么只出現表示原因的連接詞，要么只出現表示結果的連接詞，而不能同時出現。上述句子中，只需要保留其中的一個連接詞。

句1中正確的應該是Because it rained yesterday， I did not come to school.或It rained yesterday， so I did not come to school.

句2中正確的應該是It rained yesterday， therefore， I did not come to school.或Because it rained yesterday， I did not come to school.

再如句3：He can take a bus to school and I can take a bus to school， too.

正確的應該是He can take a bus to school and so can I.

同時，在句子與句子的銜接時，不能正確使用連接詞。

例如：Fortunately， my uncle Li Ming will attend a meeting in your city， So 1 will ask him to bring the painting to you.

該句中的連接詞so顯得冗余。我們可以用so換成and把兩個簡單句組合成一個復合句。Fortunately， my uncle Li Ming will attend a meeting in your city， and 1 will ask him to bring the painting to you.

此外，在使用and、or、hardly、no sooner…、than、in addition、in addition to、as well as等連接詞時，也常常出錯，造成句子信息的冗余或不清晰。

例如：句1：I don't like basketball and football.（句子中的and應該換成or）

句2：She had not hardly arrived at school when it began to rain.（句中的not應該刪除，因為hardly本身就表示否定）

句3：In addition Math， she does well in chemistry.（應該用In addition to）

句4：In addition to， He is an excellent engineer.（應該用In addition）

因為：in addition表示“此外，另外，還有”，相當于一個副詞；in addition to表示“除……之外”，是一個介詞。

句5：In the big cities. The environment is getting worse and worse， and there are traffic problems as well as.

解析：as well as相當于一個連詞，常用來連接兩個并列的成分，相當于and，而as well相當于一個副詞，常用作狀語，意思是“又，也”，相當于too或also，常位于句末。據此，正確的句子應改為：In the big cities. The environment is getting worse and worse， and there are traffic problems as well.

三、對策分析

初中學生在運用英語進行遣詞造句時出現冗余現象，有客觀和主觀方面的原因，作為非本民族語言，掌握并熟練地使用英語需要一個長久的過程，需要學生在平時去深入學習英語語法，準確理解各類詞匯含義，熟練掌握連接詞和代詞的使用以及特殊用法、固定搭配等。了解英美國家的語言習慣，對英語基本句型和結構做到心中有數，在遣詞造句時盡量摒棄漢語思維，這樣，就能減少和避免冗余現象。

（作者單位：江西省贛州市第七中學）