漢英公示語翻譯的現狀及其交際翻譯策略

常瓊潔

【摘要】隨著我國經濟水平的持續提升，人們的對外交流溝通越來越多，漢英公示語的翻譯成為當前人們普遍關注的基本問題。語言因素和語法習慣的差異在一定程度上增加了翻譯的困難性。因此，在公示語翻譯中，人們必須對其背后的文化差別形成一定的了解，熟知其功能意義和語言特點。本文將對漢英公示語翻譯的現狀及其交際翻譯策略進行研究分析，以期給相關研究者以有益借鑒。

【關鍵詞】漢英公示語 翻譯 現狀 交際翻譯策略

一、公示語極其翻譯現狀

所謂公示語是指在特定的狀況下，為達到一定的交際目的而給特定的人觀看的一種特殊文體。諸如廣告牌、路標、警示語、路牌等等都屬于公示語，其作為一種現代社會的重要交際工具，借用減淡的文字和標示向人們傳遞一種文化。但是不同語言環境下的公示語會因為文化不同而出現翻譯問題，影響人們的理解。公示語的文本類型主要包含了信息功能、表達功能和互換功能，為了更好的發揮公示語的社會功能，相關翻譯人員必須認識到公示語的重要性，根據語言文化的差異，合理翻譯各類公示語。為此，筆者在本文中就漢英公示語翻譯的現狀進行分析。

二、漢英公示語翻譯的現狀分析

1.漢英公示語翻譯信息的丟失。公示語的雙語化是現代城市發展的必然趨勢，但是在漢英公示語的翻譯中經常會出現公示語翻譯信息丟失的情況。比如，在公示語“小心落水”的英語譯文中，經常會出現“Please mind falling water”或者”Carefully fall into the river”等。“小心落水”的公示語通常會放在河邊，以警告人們注意安全；但是這些英文翻譯字樣卻存在翻譯信息丟失的問題，其內容不再是提醒人們注意不要掉入水中，而是注意正在落下的水或者變成勸告人們掉河里時要小心。

2.漢英公示語翻譯信息失當。在漢英公示語的翻譯過程中，如果譯者的語言功底不扎實，就會出現漢英公示語翻譯信息失當的問題。比如，很多地方在售票處會標識“SELL TICKET ROOM”的翻譯字樣，但是很多外國人卻不理解這是什么意思，因為翻譯者并沒有按照英語習慣進行翻譯，而是簡單的對每個漢語進行逐字翻譯，這樣翻譯的結果就是翻譯失當，讓外國人很難理解這類公示語的含義，甚至摸不著頭腦。

公示語在人們日常生活中有著重要影響，但是隨處可見的公示語錯誤譯文會給人們的生活造成諸多不便，而隨著中國外來人口的不斷增多，公示語的翻譯失誤不僅會影響外國人在中國的日常生活，而且會影響中國的形象。

三、漢英公示語交際翻譯策略分析

不同的文本有著不同的翻譯方法，通常情況下，可以分為語義翻譯和交際翻譯兩種，語義翻譯是在譯入語語義和句法結構允許的前提下，準確的再現原文上下文的意義，而交際翻譯則是譯作對譯文的讀者產生等同于閱讀原文的效果。公示語的翻譯目的是為了讓外國人更好的在中國生活、學習和工作，為此，應該遵循交際翻譯的翻譯方法，以譯文讀者為翻譯服務對象，充分考慮他們的文化和接受能力。為了更好翻譯公示語，翻譯人員必須熟悉公示語的語言特點，根據漢英兩種語言的文化差異，科學翻譯各類公示語，以更好的發揮公示語的社會引導和警示效果，幫助人們更好的生活。

1.熟悉公示語的語言特點。公示語的作用在于以簡單明了的話語給人們以有益的提示。為此，在公示語的翻譯中，翻譯人員尤其應該注意翻譯的簡單明了，不能生搬硬套，絲毫不體現翻譯的藝術特點。為此，在相關工作人員也應該注意提高自身的翻譯素養，了解漢英文化之間的差異性，讓翻譯的公示語更好的服務外國人。比如，在公示語的翻譯中，應該盡量多的使用名詞、動詞、動名詞、短語等簡單明了的詞語或者短語，并盡可能不用各類生僻詞匯。

2.了解公示語的功能意義。翻譯公示語的過程中，翻譯人員應該準確把握公示語的呼喚功能，除了一些具有民族特色的公示語之外，漢語的公示語大都能夠找到相應的英語公示語，為此，翻譯人員應該提高自己的英語功底，通過查閱資料等方式，了解相應的英語對應語義。如果將旅客止步、游客止步等公示語翻譯成“Guest go no further”，就會給人以簡單生硬的感覺，如果將其翻譯為“Staff only”就更容易讓外國人理解。語言因素和語法習慣的差異在一定程度上增加了翻譯的困難性。因此，在公示語翻譯中，翻譯人員必須對其背后的文化差別形成一定的了解，熟知其功能意義和語言特點。

3.了解譯文讀者的文化習慣。漢英公示語的翻譯是為了滿足外國人的生活需要，但是由于不同文化環境下的人們，在生活習俗、思維方式、語言表達等方面的差異，導致他們對公示語的文字理解也會存在差異，為此要想讓外國人理解公示語的內涵，就必須充分了解譯文讀者的文化習慣，遵循借譯原則，采用當地的語言習慣進行翻譯，而不是簡單的直譯。除此之外，翻譯工作人員應該不斷提高自身的工作素質，通過培訓加深工作人員對中英文化差異的理解，從各個方面提高公示語的翻譯質量，幫助外國人更好地理解公示語的內容。

結語：公示語的翻譯是為了方便人們的生活，但是，現階段很多漢英公示語的翻譯存在很多問題，無法讓人們正確理解其翻譯含義，為此，當下相關工作部門應該正視公示語翻譯中存在的諸多翻譯問題，認識到公示語翻譯的重要性，采取多種交際翻譯技巧，加強翻譯人員對外國文化的理解，以準確無誤的翻譯各類公示語，凈化國內的公示語語言環境。

參考文獻：

[1]徐紅森，周政權，馬明蓉.常州市區公示語翻譯現狀與對策[J].常州工學院學報（社科版）.2009（03）.

[2]周小娉.公示語翻譯策略與評估[J].杭州電子科技大學學報（社科版）.2008（S1）.