維吾爾歷史教學過程中官職名稱的翻譯

韓帥

摘 要：自人類社會出現，官名便應運而生。從文化的角度看，維吾爾語官名作為專名，在地域文化的大背景下，與同時代的政治、經濟、傳統風俗、人文觀念、自然環境等各方面的因素有著密切的聯系，使維吾爾語官名呈現出多樣化的特征。本文主要研究維吾爾語歷史教學中官職名稱的翻譯情況。

關鍵詞：維吾爾歷史；歷史教學；官職名稱；類型變化

中圖分類號：H315.9文獻標志碼：A文章編號：2095-9214（2016）09-0076-02

一、維吾爾語官職名稱在不同歷史時期的變化

維吾爾語是一種古老的語言文字。古代維吾爾語起先用突厥文拼寫，后來用粟特文改進的回鶻文來拼寫，之后用阿拉伯文為基礎的古代維吾爾文來拼寫（哈卡尼亞文），再后來用察合臺文來拼寫。公元九—十世紀后，改用阿拉伯文字母為基礎的維吾爾文來拼寫。我們知道，任何一種語言在歷史的長河中都會發生變化，那么維吾爾語中的官名也不例外，維吾爾語官名在不同時期的變化的因素主要有以下幾點：第一，維吾爾語中語言詞匯的變化。例如古時候的汗（ ）后來變為（ ）；第二，社會環境的變化。我國西域自古以來就是一個各種文化交匯的地方，朝代的更迭造成社會環境的不斷變化；第三，各個時期管理制度的變化。自古以來在西域這塊土地上先后出現過幾十個小國，不同小國和不同時期產生的管理制度也不盡相同。這三種因素是導致維吾爾語官名變化的主要因素。維吾爾語官名中伯克制度的變化是我們敘述的重點。

（一）古代早期維吾爾語官名

在社會體制極其簡單的古代，我們的祖先，對一些官名常以（首領、頭目）的第三人稱形式（ ）為基礎組成詞組來表達。如：（百戶長）、（千戶長）、（萬戶長）等，一些官名則是用“”（伯克，舊時新疆小封建主和某些官員的尊號，意為老爺、先生）、（保丁）、（巡警）、（水管）之類的詞來表達的，后面講清代伯克制度時會詳細說明。

維語中的是由漢語中的“長”演變來的，漢語中包含‘長字的官名，已開始用一詞來表達。然而，一詞有著一系列的不足之處，這一詞只局限于簡單官名和書面語。所以“長”字的維語表達始終未能得到解決。

在西域早期，出現過像皇帝（ ）、汗（ ）、皇后（ ）等等這樣的單純詞匯，單純詞的使用歷史比較悠久。東漢延光二年（123），以班勇為西域長史（注：沒有找到對應的維語），治柳中（今新疆鄯善西南魯克沁），執行都護任務。長史之意，近似現代的秘書長，置長史而不置都護，即以主持文書工作的人員代行長官職務。元嘉二年（152），長史王敬被于闐攻殺，遂不復置。以后魏、晉、前涼也有此官，治樓蘭故城（今新疆羅布泊西北）。

（二）清朝時期伯克制度中維吾爾語官名

清朝時期的制度，是當時僅有維吾爾居住區才有的一種土著地方官制，本文試予論述。一詞從其源流來看，是古代突厥語的音譯。它始于古突撅部落，意為部落社會的頭目，由于突厥族是游牧民族，遷徙無常，因而從突厥族的老家金山（阿爾泰山）之陽一直到中亞細亞、西亞，都拔涉著他們的族人，因此，一詞使用的地區十分廣泛，從蒙古直到中亞西亞。

一詞形成的時間，由于資料相當少，現在依舊有爭論。而維吾爾族的祖先回紇曾受控于突厥，因此它基本上沿用突厥舊制，由此，沿用于維吾爾族社會自當順理成章。在游牧社會中，一詞為部落的首領或牧主，后來其用法逐漸擴大。一詞在使用古突厥語的民族中含義很多，但就從突厥社會組織與回紇政權設施機構來看，一詞的運用范圍大大縮小，尤其是伊斯蘭教在新疆傳播之后，宗教頭目往往加上的稱號，隨著伊斯蘭教的廣泛傳播之后一世俗社會政權機構也沿用這種名稱。清代統治新疆之前，維吾爾族中就存在著各種的統治。清政府在統一新攝過程中發現了這種制度。

清代回疆的各級官職有三十余種，品級為三品到七品，員額共270人左右。其中阿奇木伯克、伊沙噶伯克、商伯克、哈子伯克、密喇布伯克、明伯克在各大城普遍設置，員額占伯克總數的七成左右。在地域上，人口密集的喀什噶爾、葉爾羌、和闐所置伯克最多，而拜、賽喇木等小城僅設伯克六人。維語和漢語的對比情況：

維吾爾語官名中的名稱，基本都是按照漢語直譯的，都是合成詞和詞組，都是加一詞合成的。在詞匯學中把詞按照結構分成單純詞、合成詞和詞組。單純詞在一種語言當中使用歷史比較悠久，派生詞使用歷史不像單純詞那么長，在單純詞和派生詞的基礎上，人們要在一種語言上組詞，總是組成合成詞和詞組，也就是說單純詞和派生詞是自然的，合成詞和詞組是人為創造的。

上表中的伊沙噶伯克（ ）、噶匝納齊伯克（ ）、克勒克雅喇克伯克（ ）、斯帕哈子伯克（ ）、拉雅哈子伯克（ ）、哈喇都官伯克（ ）、木特漥里伯克（ ）、匝布梯墨克塔布伯克（ ）等是詞組，其它的都是合成詞。但是像管銅伯克（駐庫車、沙雅爾、阿克蘇）和采鉛伯克以及協辦旗務伯克（協助哈密郡王及管旗章京辦理旗務。僅設哈密二人），還沒有找到確切的官名，因此現在還不能對他們下結論，還需要進一步查閱資料，做進一步的探究。

（三）現代維吾爾語官名變化

現代維吾爾語中的官名，主要是參照漢語官名體系創立的，有些干脆就是直接從漢語直譯或者借用來的。所以很多維語官名用維語說出來，不懂維語的漢族人都能聽懂。因此，現代維吾爾語官名的變化，也基本遵循漢語官名的變化規律。

從上面這個表格中我們可以看出，現代維吾爾語官名中大部分都是合成詞和詞組，表格當中只有七個單純詞：主席（ ），總理（ ），委員長（ ），部長（ ），廳長（ ），縣長（ ），主任（ ）。總理（ ）委員長（ ）是借來詞，直接從漢語音譯的。

二、結語

維吾爾語官名既是由普通語言變異而來，那么它仍然遵循著普通語言的一般規律，從我們描述的維吾爾語官名的形成過程，由臨時命名到選擇和確立為固定的維吾爾語官名來看，它與普通語言中新詞新語的誕生過程是一樣的，在探究維吾爾語官名的時候還發現了維吾爾語官名的一些特點，比如說，在維吾爾語官名中沿用時間最長范圍最廣的伯克制度，都是一些單純詞加上組成的合成詞，在我看來這些合成詞大部分都是直接翻譯過來的。維吾爾語官名中詞源的由來大都是借來詞，在現代維吾爾語官名中充分得以體現，但是像（ ）可汗（ ）皇后（ ）這樣的單純詞也是維吾爾語中所特有的。歷史背景，經濟生活，地理環境，風俗習慣，心理狀態等等是維吾爾語官名不斷變化的客觀因素。現今維吾爾語官名的變化主要受到政治因素的影響，這一點在現代維吾爾語官名表格中得以充分體現。

（作者單位：新疆師范大學）

參考文獻：

[1]牛汝極.維吾爾古文字與古文獻導論[M].新疆人民出版社，1997年版.

[2]苗普生.伯克制度研究綜述[J].絲路學刊，1994年第1期.

[3]苗普生.中國邊疆史地研究[M].研究綜述，1994年第2期.

[4]史震天.漢維翻譯教程[M].新疆人民出版社，1989年版.

[5]蘇爾德纂修（清）.回疆志[M].卷四——回人官制，1958年.

[6]傅恒（清）.平定準噶爾方略[M].

[7]佐口透（日）.18-19世紀新疆社會史研究[M].新疆人民出版社書.

[8]沈小仙.古代官名世襲性的探析[J].浙江：浙江大學，古籍所

[9]沈小仙.古代官名的語言研究[J].浙江大學，古籍所.

[10]布阿衣夏木.阿吉.初探清代新疆伯克名稱[J].

[11]王德春.語言學通論》[M].江蘇教育出版社，1990年版.

[12]劉珉.漢維共時對比語法》[M].新疆人民出版社，1994.

[13]熱外都拉·罕木都拉.維吾爾語詳解詞典[Z].新疆人民出版社，1984年版.