彝文信息處理技術在彝語言應用中的分析調查研究

【摘要】：語言是文化的載體，語言的多樣性反映了文化的多樣性。文化多樣性的保護，必然要求保護語言的多樣性。在這個信息高速發展的時代，世界文化逐漸趨于大同，已經有很多少數民族的語言文字衰落、乃至于消失;彝文信息處理是傳承、弘揚彝民族文化和知識信息的主要途徑，是服務信息化工作建設的重要工具，本文試著探討彝文信息處理技術在彝語言現實應用中的作用與影響。

【關鍵詞】：彝語言文字;彝語言應用;信息化;彝文信息處理

彝語言文字是我們民族的文化象征，是傳承和傳播民族文化的重要載體，同樣也是我國文化的重要組成部分。據調查，彝族文字是世界仍在使用的六大古文字之一，是我們民族的寶貴財富。隨著新科技的發展，彝語言文字的應用不在是一個封閉的領域，《彝文規范方案》的實施，有力的促進了彝區地區新聞媒體、影視、出版、教育等領域各項事業的發展，同時也為民族語文的信息化發展奠定了基礎性的工作。彝語言的推廣應用將進入信息化的新時代，彝文教材的編寫，雙語教育的手段，彝族文化的傳承，彝文現實應用范圍的擴展，都與彝文信息處理技術的發展息息相關。

一、彝文信息處理

彝語信息處理就是將彝語從字、詞、句，文章等信息進行加工處理的科學。隨著彝語言文字信息處理研究工作的不斷深入，彝文處理應用系統的研究領域也在不斷拓展。1982年的《PGYW彝文計算機》的開發，為我國彝文信息處理技術的研究拉開了序幕;其后1984年6月又緊接著開發出了《微型計算機彝文處理系統YWCL》，同年經過四川省級專家的技術鑒定，之后于1985年榮獲四川省科技進步獎;隨后又完成了國家重點技術項目《計算機激光彝文/漢文編輯排版系統》，該系統是我國首次運用激光照排技術進行少數民族語言文字處理的編輯排版系統，解決了彝語進行電子編輯和出版的各項難題; 1989年，全國各地的相關彝文專家學者在西昌召開的會議上，經過反復研究討論后，通過了以1980年出臺的規范彝文方案作為我國彝文信息處理的標準;1992年，國家技術監督局發布實施了由沙馬拉毅起草，耗時倆年制定完成的《信息交換用彝文編碼字符集》與《信息交換用15×16彝文點陣自模集》，這倆項標準的研發，加速了我國彝文現代化、信息化的步伐，并為彝文信息處理奠定了基礎;同年開發出的《北大方正彝文激光照排系統》，讓我們民族擁有了屬于自己的彝文計算機系統;之后又研發制定了《信息交換用彝文24×24點陣字模及數據集》，使彝文字形能夠作用于彝文信息處理系統的顯示設備，且字形美觀實用，促進了彝文信息處理技術的發展;2000年頒布實施的《通用多八位彝文編碼字符集》，作為我國的彝文國際標準方案，該標準于北京科學會堂鑒定會上被倆院院士王選命名為“沙馬拉毅輸入法”。

二、彝文信息處理在彝語言中的應用

（一）電子詞典

電子詞典是計算機處理自然語言的基礎資源，是一種將傳統印刷詞典轉換成數碼方式、進行快速查詢的數字學習工具;更是機器翻譯等典型的自然語言應用系統的知識信息源，并擁有著快捷查詢、功能豐富等特點，已然是現今我們學習生活、移動辦公的重要工具。如今衡量一種自然語言處理的發展水平，關鍵就是觀察其語種的電子詞典的規模、質量與信息容量。2005年3月由西南民族大學沙馬拉毅教授主持研究研發的 “中小學漢彝對照電子詞典”正式通過，這項成果填補了我們民族在這方面的空白。這項成果耗時倆年多，設計簡單明了，使用方便，并收錄了中小學彝語漢語對照詞匯達11994條;可以進行快速的查詢對照，實現倆種語言詞匯的雙向查找，且能存入新的對照彝漢詞匯，進而繼續豐富詞典的信息內容。2011年，由中國民族語文翻譯局開發出了“彝文電子詞典及輔助翻譯工具”，這是一部包含了20多萬彝漢對照詞典和短語的電子詞典，通過添加工具可以不斷收集整理新的詞匯短語;同時在不同的操作系統和字處理軟件上都能使用，例如Word2000/2003/2007/2010等任何字處理軟件系統，有著極強的實用性與兼容性。并具有著快捷的翻譯模式，輸入漢字拼音就能達到輸入彝文的效果，提供詞首、詞中、詞尾和整詞四種查詢模式;這部電子詞典無論是從規模、質量或是從所包含的語法語義上講，都可說是現今國內最大的一部彝文電子詞典，這部詞典對彝文信息處理其他領域的研究有著十分重要的意義與作用。

（二）產品開發

盡管彝文信息處理技術的理論與技術尚不成熟，但是現有的技術與語言數據資料運用得當的話，也能開發出適合本民族市場需要的產品或提高彝文信息技術產品的智能水平。2009年5月，由北京網道公司和西南民族大學共同研發出了彝文手機，是我國第一款民族文字的手機，被譽為“彝語文發展進程中的里程碑”。其擁有全新的彝文界面，支持彝文拼音輸入、手寫輸入，能夠收發彝文短信和彩信，還能編輯彝族風格的圖片、鈴聲與彝文電子書等特色功能。隨后2012年又設計完成了彝文安卓智能手寫手機，為我們彝文信息處理的事業添磚加瓦，使我們在全球信息化的大浪潮中繼續奮勇前行。2014年，手機軟件“彝人彝音”的成功開發，讓更多的彝族同胞通過手機軟件重拾鄉音，進而繼續傳承本民族的文化之根;該軟件于2014年8月正式登陸蘋果應用商店，使歷史悠久的彝族傳統文化與移動通信技術相結合，為彝語文的科技化、現代化開辟了一條新的道路。

（三）彝文網站

互聯網的出現是可以說是信息技術的創新與突破，也可以說是IT界的革命，對社會來說亦是一場巔峰性的變革。現如今，它已經深刻融入進了我們的生活當中，在方方面面都產生著前所未有的影響，無論是生活、工作、學習或是娛樂。2000年，中國第一個彝文網站—西南民族大學彝學網站成果建設，第一次用彝漢英三種語言系統的介紹了彝族悠久的歷史、語言、文化和風俗等。之后彝族網站如雨后春筍般不斷冒出，百花爭艷之勢日漸顯現;有“彝族人網”、“彝學網”、“中國彝族網”、“中國彝族音樂網”、“花腰彝族網”、“畢摩文化網”、“彝文在線”和“阿庫烏霧官方網站”等等。這些網站的出現，代表著傳統彝文與現代信息技術的結合，對我們民族的發展具有積極的社會意義。

三、結語

隨著全球信息化、全球化的進程，固然是帶來了文明的進步，同時也毀滅了文明的多樣性。為發現自然之美，欣賞他人之美，再到互相贊賞，最后達到一致并融合，這就是著名學家費孝通先生提出的“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同”。因此，加速彝文信息化的進程，才能更好的促進我們民族文化事業的健康發展，具有十分重要的理論意義和現實意義。

參考文獻：

[1]沙馬拉毅.彝文信息處理技術三十年發展歷程與展望[C]《中國中文信息學會成立三十周年學術年會論文集》.2011：170-174

[2]沙馬拉毅著.計算機彝文信息處理[M].成都： 四川民族出版社，2003.3

[3]王成平.彝文信息處理技術與彝語文現代化研究[J]《語言文學應用》.2013（1）：139-143

[4]王娟，張直云.自然語言在信息處理中的應用[J]《西江月》， 2013（9）：211