淺析越南語中稱謂語的分類及用法

【摘要】：稱謂語是語言系統中不可或缺的一部分，在日常溝通交流中發揮了重要的作用。由于歷史習慣、文化背景的差異，不同語言中的稱謂語在意義、用法等方面存在著較大差異。尤其是越南語中的稱謂語，不僅數量多、形式多樣，而且包含的感情色彩亦很豐富。本文將就越南語中稱謂語的分類及用法進行闡述。

【關鍵詞】：稱謂語;人稱代詞

稱謂語是越南語中使用頻率最高的用語，是溝通人際關系的信號和橋梁，在越南日常生活交流中扮演著重要的角色。正確掌握越南語中稱謂語的用法，能夠有效減少人與人之間溝通的障礙，起到事半功倍的效果。

一、越南語中稱謂語的分類

越南語稱謂由親屬稱謂和非親屬稱謂組成。親屬稱謂是指以本人為中心確定親族成員和本人關系的名稱;親緣關系之外的一系列指稱社會身份以表明人際關系的稱謂即為非親屬稱謂。

（一）親屬稱謂詞

1.直系親屬

c? k?（曾祖）、c? ?ng（曾祖父）、c? bà（曾祖母）、?ng（祖父）、bà（祖母）、b?（父親）、m?（母親）、con（兒子）、cháu（孫子）。

在越南語中，用于稱呼父母的詞較多，其中，稱呼父親的詞有b?， cha， ba， th?y等;稱呼母親的詞有m?， me， má， ??， m?， bu， b?m等。

2. 平輩

anh（哥哥）、ch?（姐姐）、em（弟弟，妹妹）、em h?（堂弟，堂妹，表弟，表妹）、anh h?（表哥）、ch? h?（表姐）等。

3. 外親

?ng ngo?i（外公）、bà ngo?i （外婆）、c?u（舅）、dì（姨）等。

4. 夫妻互稱

在越南語中，夫妻互稱的方式多種多樣。

（1）丈夫對妻子的稱呼通常有以下幾種：m? nó， bu nó， ?? nó， má nó， m? nó， m?， b?m nó， bà nó等。

（2）妻子對丈夫的稱呼通常有以下幾種：th?y nó， ba nó， b? nó， chú nó， ?ng nó等。

在年輕夫妻中，女方自稱為“妹”，男方則自稱為“兄”，據說，這是恩愛夫妻之間的昵稱。在日常生活中，小輩及女性必須根據對方的年齡、輩分、社會地位來選擇相應的自稱，才會不失禮節。老年夫妻之間，常用名字或是“兒子的名字+爹、娘”來互稱，如小成家爹（b? Thành），阿水家娘（m? Th?y） ，體現出成熟穩重。

夫妻之間還可以借用 mình這個詞來作第一人稱和第二人稱。mình一般用作第一人稱，但在夫妻之間卻可用作第二人稱，可譯為“你”，這屬于越南語人稱使用中的一種特殊情況。在對平輩或長輩對小輩時，也可用作第一人稱，但不可用作第二人稱。

（二）非親屬稱謂詞

1. 直接用親屬詞稱呼非親屬關系人。越南語中，絕大多數親屬詞都可用以稱呼非親屬關系人，如：anh， ch?， em， bác， chú， c?， ?ng， bà， c?， c?u，cháu.

2. 親屬名詞+名，如：anh Ngh? （阿毅哥），ch? Nguy?t （小月姐），em Minh（小明），?ng Hùng（阿雄先生），bà H??ng（阿香夫人）。

3. 親屬名詞+姓名，如：anh Nguy?n V?n ??t（阮文達哥哥），bà Tr?n Xuan Lan（陳春蘭女士）.

4. 名， 如：Nhan（阿顏）， Van（阿云）.

5. 姓名， 如：Nguy?n Th? Thu Th?o（阮氏秋草），Lê V?n C??ng（黎文強）.

6. 親屬名詞+職業， 如： c? y tá（護士阿姨）， anh c?nh sát（警察大哥）.

7. 職業+名， 如： giáo s? Hoa（阿華教授）， bác s? Hoàng D?ng（黃勇醫生）.

8. 行政職務+姓名， 如： ch? t?ch H? Chí Minh（胡志明主席）， th? t??ng Ly Kh?c C??ng（李克強總理）.

9. 泛指稱呼， 如： ??ng chí（同志）.

10. 蔑稱， 如： ?? ??u（無賴，流氓）， ?? chó（狗東西）， ?? ng?c（蠢貨）.

二、越南語中稱謂語的用法

在越南語中，人與人之間的稱謂比較復雜，在不同的場合、語境之中，稱謂語的用法各異，變化多樣。

（一）常見稱謂的用法

1. 第一人稱代詞單數的用法

（1）t?i 為中性詞，一般用于對平輩的自稱，相當于漢語中的 “我”。

D?o này ch? có kh?e kh?ng？你最近怎么樣？

C?m ?n， t?i kh?e l?m， còn anh？ 謝謝，我很好，你呢？

（2）anh一般用于男性對弟妹輩的自稱; ch?一般用于女性對弟妹輩的自稱。

Anh/Ch? có kh?e kh?ng ？ 哥哥/姐姐你怎么樣？

Anh/Ch? kh?e l?m， còn em？ 我很好，你呢？

Em c?ng kh?e l?m， cám ?n anh/ch?！

我也很好，謝謝哥哥/姐姐！

（3） em一般用于弟妹輩對哥哥或姐姐的自稱，也用于對平輩的謙稱。

Em chào ch?！ 姐姐好！

Chào em！ 你好！

（4） con一般用于兒女對父母的自稱。

Con chào b?！ 爸爸再見！

Chào con ！ 再見！

（5） cháu一般用于晚輩對父輩及祖輩的自稱。

Cháu chào chú （c?， bác， ?ng， bà， c?）！

叔叔（阿姨、伯伯、爺爺、奶奶）好！

Chào cháu ！ 你好！

（6） chú一般用于叔叔對晚輩的自稱，可譯成“我”或“叔叔”。

Chú cho cháu ?n k?o. 叔叔給你糖吃。

（7）bác一般用于伯父、伯母對晚輩的自稱，可譯成“我”或“伯父”、“伯母”。

Bác ?i ch?. 我去買菜。

（8） c?一般用于姨姑輩對晚輩的自稱，可譯成 “我” 或 “姨”、“姑”。

C? s? vi?t th? cho cháu. 我將會給你寫信。

（9）一般用于爺爺輩對晚輩的自稱，可譯成 “我” 或 “爺爺”。

?? ?ng b?i thu?c cho cháu. 讓爺爺幫你擦藥。

（10） bà一般用于奶奶輩對晚輩的自稱，可譯成 “我” 或 “奶奶”。

Bà ??a cháu ?i h?c. 奶奶送你去上學。

2.在第一人稱單數前加các、b?n、chúng變成復數。

（1）chúng t?i為中性詞，一般用于平輩自稱，相當于漢語中的 “我們”。

Chúng t?i là sinh viên. 我們是大學生。

（2） các anh/ch?， b?n anh/ch?一般用于男性（或女性）對弟妹輩的自稱，可譯成 “我們”。

Các/B?n anh c?ng là sinh viên. 我們也是大學生。

Các/B?n ch? ?? ?n r?i. 我們已經吃過了。

（3） các/b?n/chúng em一般用于弟妹對兄姐輩的自稱，可譯為 “我們”。

Chúng em ?i v? nhé. 我們回去了。

3. 第二人稱代詞單數的用法

親屬稱謂通常也可以充當第二人稱，相當于 “你”，也可以按親屬輩分相稱。

（1）anh一般用于弟妹輩對兄輩的稱呼。

Chào anh！ 你好！

（2） ch?一般用于弟妹輩對姐姐輩的稱呼。

Ch? ?i ?au ??y？ 姐姐去哪呀？

Ch? ?i h?c v?. Còn em ?i ?au？

我上學回來。那你要去哪？

Em ?i nhà ?n. 我去食堂。

（3） em一般用于弟妹輩對哥哥或姐姐的自稱，也用于對平輩的自稱。

Em chào anh！ 你好！

（4） con一般用于父母對兒女的稱呼。

Con giúp b? m?t tay nhé！ 你來幫爸爸一下！

（5） cháu一般用于晚輩對父輩及祖輩的自稱。

Cháu chào chú （c?， bác， ?ng， bà， c?）！

叔叔（阿姨、伯伯、爺爺、奶奶）好！

（6）chú一般用于晚輩對叔叔輩的稱呼，可譯為 “你”或 “叔叔”。

Cháu g?i cho chú m?t quy?n sách. 你帶一本書給叔叔。

（7）bác一般用于晚輩對伯父、伯母輩的稱呼，可譯為“你”，“您” 或 “伯父”，“伯母”。

Bác ?i ?au ??y？ 伯父您去哪里？

（8）c?一般用于晚輩對姨姑輩的稱呼，可譯為“你”，“您” 或 “姨”，“姑”。

Cháu vi?t th? cho c? nhé. 你要給姑姑寫信哦。

（9）?ng一般用于晚輩對爺爺輩的稱呼，可譯為 “你”，“您” 或 “爺爺”。

?? cháu xách cho ?ng. 讓我幫您提。

（10）bà一般用于晚輩對奶奶輩的稱呼， 可譯為 “你”， “您” 或 “奶奶”。

Bà ??a cháu ??n tr??ng ?i！ 奶奶送我去學校嘛！

此外，在親屬稱謂后加上被稱呼人的姓名也可表達第二人稱稱謂，如：

Ch? Hoa ?i ?au ??y？ 花姐去哪啊？

Chú C??ng ngh? h?u ch?a？ 強叔退休了沒有？

4. 第二人稱代詞復數的用法

（1）在第二人稱單數前加chúng。

在第二人稱單數前加chúng，可變成復數，但多用于稱呼輩分或地位不如自己的人， 如：chúng con，chúng cháu，chúng em，chúng mày。

Chúng cháu ?i ?au ??y？ 你們去哪里？

Chúng mày ch?t ch?c！ 你們死定了！

（2）在第二人稱單數前加các。

在第二人稱單數前加các，可變成復數，如：các ch?，các em，các con，các chú，các bác，các ??ng chí等。

Các c? nh? mua quà cho cháu nhé.

你們記得給我買禮物呀。

Các em h?y ?n bài ?i. 你們復習吧。

5. 第三人稱代詞單數的用法

（1）在雙方都明白的情況下可直接用親屬名詞。

Cháu ?i， ?ng n?i v? ch?a？ 孩子，爺爺回來了沒有？

Ch?a v? ?. 還沒回來。

（2）在親屬稱謂后加?y。

Chú ?y ?i c?ng tác r?i. 他出差了。

Ch? ?y m?i ra kh?i ?ay. 她剛離開這里。

（3）用nó，h?n指稱。

Nó ch?a tr? ti?n. 他還沒付錢。

Sách này là c?a h?n. 這書是他的。

（4）在親屬稱謂后加上被稱呼人的姓名也可表達第三人稱稱謂。

Anh C??ng ?i ?au ??y？ 強哥去哪里啊？

Bác L?c ngh? h?u ch?a？ 祿伯退休了沒有？

6、第三人稱代詞復數的用法

（1）用các（+親屬稱謂/人稱名詞，如：??ng chí/th?y c? giáo等）?y表示。

Các anh ?y ??u gi?i c?. 他們都很棒。

（2）用chúng nó，h?表示。

Chúng nó l??i th?t. 他們真懶。

H? ??u là nh?ng ng??i yêu n??c. 他們都是愛國者。

（二） 第一、第二、第三人稱代詞之間的關系

在越南語中，有些人稱代詞（如anh， ch? 等）是從家屬稱謂詞引申出來的，這類詞可以用作第二人稱，也可以用作第一人稱或第三人稱，如：

Ch? ?ang ??c báo. 我在看報。（表第一人稱）

Ch? ?ang làm gì？ 你在干什么？（表第二人稱）

Anh Minh b? ?m， bi?ng ?n và c?m th?y chan tay r? r?i. " " 阿明病了，厭食并感覺四肢無力。（表第三人稱）

（三）人稱代詞的感情色彩

在漢語人稱代詞中，只有第二人稱代詞 “您” 帶有敬意，而其他的人稱代詞（如“我”、“我們”、“你”、“你們”、“他”、“他們”、“她們”等）都是不帶感情色彩的中性詞。但在越南語人稱代詞中，除了t?i，chúng t?i，chúng ta，h?是中性詞以外，其他的如tao，chúng tao，chúng mày，bay，nó，h?n，chúng nó，chúng等在具體的語境下帶有尊卑、愛憎、親疏等不同的感情色彩。

tao，mày，t?在一些語境中表示交談者之間關系親密，感情融洽，帶有親切的感情色彩，如：

C?n gì mày c? g?i tao. 需要什么你盡管跟我說。

H?m nào r?i ??n nhà tao ch?i. 哪天有空來我家玩。

T? xách cho c?u. 我來幫你提。

mày，chúng mày，tao，h?n，nó在一些語境中表示雙方關系緊張，甚至相互輕視，仇恨，帶有冷漠，輕視的感情色彩，如：

Mày là th?ng kh?n n?n. 你是個混賬東西。

Mày nói thì tao th?. 你說了我就放了你。

Là tao gi?t hán gian， chúng mày mu?n làm gì tao thì làm.

是我殺的漢奸，要殺要剮隨你們。

Nó h?n láo l?m. 他蠻橫得很。

H?n kh?ng ph?i là ng??i t? t?. 他不是個正經人。

ng??i，các ng??i，các ngài在一些語境中表示對對方的尊重或崇敬。

Ch? t?ch H? th??ng m?c b? qu?n áo ka-ki， ?i gi?y v?i ?en. Tóc ?? hoa ram.

胡主席常穿卡其布衣服和黑色布鞋，他老人家的頭發已經花白。

Chúng t?i xin trình b?y v?i các ngài m?t quan ni?m v?n hóa m?i.

我們向諸位陳述一種新的文化理念。

結語：

越南古代社會建立在以血緣關系為紐帶的宗法制度基礎之上，宗法制度最注重人際之間尊卑、長幼、上下、親疏、遠近、內外以及性別的區分。以宗法制為中心的宗法人倫觀念，以及由此而形成的人們對社會人倫關系的認知與處置方式，對現代越南語中的稱謂產生了深遠的影響。

參考文獻：

[1] 蔡杰，梁遠.《新編越南語口語教程》.廣西教育出版社.[2008-08]

[2] 趙玉蘭.《漢越翻譯教程》.北京大學出版社.[2007-03-01]

[3] 博成劼.《越南語教程》.北京大學出版社.[1989-08]