注重交際功能

[摘 要] 為規范英文摘要的語篇要求，在編寫摘要的過程中應盡量減少使用被動態，避免將“it”當形式主語來使用，并減低定語從句與冠詞的使用率。此外，若要迎合國外摘要寫作趨勢，注意在創作摘要時的語篇規范。著重探究語言學英文摘要的語篇規范途徑。

[關 鍵 詞] 語言學；英文摘要；語篇規范

[中圖分類號] H315 [文獻標志碼] A [文章編號] 2096-0603（2016）17-0124-01

通過概括研究者的學術研究過程和成果，能有效地反映論文的質量，且與論文的滲透力息息相關。當前，研究英語論文摘要的思路主要體現在以下幾個方面：其一，站在學術規范的角度來研究英語摘要，其主要表現在表達時態、語態、句式等方面應遵循相關規則。其二，對比東西方文化差異，從跨分化的角度出發，研究東西方英文摘要差異。其三，以客觀、嚴謹的態度研究另一領域的學術論文。如財經類、建筑類等并找出學術的特點，相關學者曾指出，將名詞化結構應用到正式的語體中，能有效增加語篇的技術與客觀性，這樣的方式滿足了英文摘要的要求。也正因此，近年來不少學生在研究論文摘要是慣于從語法隱喻的角度入手，方便之后更好地寫作與翻譯學術論文摘要。

一、摘要頭一句應避免與標題（Title）重復

在創作標題與摘要時，要切忌不要適用同一詞語，因在EI中每篇摘要皆有與其相對應的連排題目，唯一的區別在于題目所使用的字體為黑體，通常情況下讀者會認為摘要的首句便是題目，因此千萬要避免重復。在此前，我們對43篇論文進行了調查并發現，不少論文中出現了標題與摘要首句內容重復的現象，這對國際檢索系統處理錄入信息時造成了不小的阻礙。

二、標題、摘要中應避免使用未注明的縮略語

縮略語是英語論文中常用的方式，可有效減少長篇詞語反復出現而造成整篇的重復啰嗦，但在標題與摘要中就要盡量避免，縮略語雖能在正文中找到其全稱，但站在還未看到下文的國際讀者的角度來思考，則可能會造成理解上的困難。因此，在摘要中要嚴格限制縮略詞的適用，在注解縮略寫法之前一律用全名方式書寫。在摘要中只能使用各國通用的縮寫字與特殊符號，標題除外。

三、阿拉伯數字不能位于句首

在標題與摘要中，除了要避免使用未注明的縮略詞外，在其開頭處不允許出現阿拉伯數字。由于語言學實證論文才是重點考查的對象，而在摘要開頭便適用阿拉伯數字，很容易讓人誤解這是實驗對象的數量，例如：“345 non—English major under-gra-duates were asked to report thEIr computer — and — network — assisted AEL attitude and behavior via a questionnaire。”中便是如此。因此，寫作者應重視這樣的問題，嚴格遵守語篇規范。

四、標題字數一般不能超過10個實詞

通常情況下，國外科技期刊對題目字數有著明確的要求，如著名的大型檢索工具EI就對這方面有著嚴格的要求，其要求在標題所包含的詞匯中不得多余10個實詞。在此前考查論文的摘要中，有60%以上的標題均超過了12個實詞。這樣的適用方式造成了標題的簡明性不明確，應提煉其中的精華思想，這樣才能使論文的可檢索性得到加強，繼而提高讀者的檢索率。

五、副標題應以冒號引出

若標題本身便要表達多方面意思而不能減少實詞的用量，則可采用副標題的形式來縮短正標題。使用副標題的方式則需嚴格按照語篇規范，以冒號引出。通過調查我們得知，使用頻率最高的標題方式便是冒號式，使用率高達26%，僅僅地域名詞詞組式的標題。但在國內，不少副標題仍沿用漢語的方式在引出副標題時使用破折號。在此前所考察的43篇英文摘要中，副標題的使用率為24%，其中以破折號的方式引出副標題的有7篇。這與國際摘要的語篇規范相違背。

六、關鍵詞分隔標點的規范化

按照國籍摘要語篇規范中的規定，標點符號的使用也有其相應的規范可循，如，在英語摘要中，關鍵詞與關鍵詞之間應用逗號隔開，中文習慣下喜歡在文章的最后用句號，英文則不是用標點符號，關鍵詞的首字母均以小寫的方式書寫。在考查的43篇語言學引文摘要中，無一例外地均沿用了中文書寫習慣，以分號將關鍵詞隔開，這反映了期刊本身不了解語篇規范的基本要求。

七、摘要中不要引用文獻

在EI中，收入數據庫的摘要通常都是以單獨個體的方式，若在其中有引文的存在，則會出現無法對應相應的參考文獻，因此，引用文獻應避免出現在摘要中。

總而言之，以名詞或名詞詞組等名詞化隱喻手段進行學術論文英文摘要創作時，要充分體現這種方式的濃縮與概括性。該簡潔的部分要簡潔，才能體現摘要的正式性與客觀性。與此同時，還要注意語篇之間的連貫性，深入理解摘要這一特殊喻體，才能使論文更具學術性。

參考文獻：

[1]賴鵬，吳克蓉.語言學英文摘要的語篇規范分析[J].語文學刊（外語教育教學），2011（2）.

[2]國防.從語篇角度看科技論文英文摘要寫作[J].時代文學，2008（23）.