谷孫先生千古

葉子南

美國明德大學蒙特雷國際研究學院

谷孫先生千古

葉子南

美國明德大學蒙特雷國際研究學院

我不能像他的家人、弟子和朋友那樣，拿出他舉手投足間的點點滴滴與大家分享，因為我們互不相識，或者更確切地說，是我知道他，他不知道我。但是，谷孫先生是前輩，我們又是同行，將自己的敬佩付諸筆端，自覺不算應景的文字。

第一次見到他是上世紀70年代末。當時杭州大學外語系邀請了不少知名學者來講學，其中就有年富力強的陸谷孫先生。記得那是在學校大禮堂，我們聽他講英語學習，內容已記不清了，但他的舉止音容仍在眼前。那次講演后，一些躊躇滿志的同學自信心很受打擊，總覺得再怎么努力也達不到這位陸老師的水平。

后來我留校任教，不時零星聽到一些有關他的消息，在多少有些自戀的學界他發聲并不頻繁。陸先生再次成為我關注的焦點已是網絡時代，我也已在大洋彼岸。他辦過一個博客，主要討論英語和翻譯，不時也針砭時弊。我經常在網上看他發表的觀點，偶爾也湊上幾句。在與網民交往中他并不居高臨下。按理說，他的英文不知要比網友們好上多少，但他總是以平等的身份討論問題。記得有一次，某網友對一個句子的理解與他的看法相左，事后陸先生表示是那人正確，并未遮遮掩掩，不像有些權威人士那樣，在這種場合常會顧左右而言他。其實英語作為外語，里面水很深。有時看不明白完全正常，可是時下總有一個很怪的傾向，遇到不懂的時候，喜歡說自己漢語不好，原文是懂的，就是找不到合適的詞來表達。……