評口譯研究最新進(jìn)展的“大全之作”
——《勞特里奇口譯研究百科全書》①

姚 斌 鄧小玲

北京外國語大學(xué)

評口譯研究最新進(jìn)展的“大全之作”
——《勞特里奇口譯研究百科全書》①

姚 斌 鄧小玲

北京外國語大學(xué)

本文對2015年勞特里奇公司出版的《口譯研究百科全書》一書進(jìn)行了介紹和評價(jià)。首先簡要回顧了口譯研究發(fā)展概況，然后對該書的內(nèi)容、特色及其不足之處進(jìn)行了論述。本書對口譯研究的既有成果整理翔實(shí)，勾勒了口譯研究未來發(fā)展的方向，具有全面、新穎、融合、易用等特點(diǎn)，對我國口譯學(xué)界有啟示意義，但也存在著對英語以外文獻(xiàn)關(guān)注不足、特定詞條信息不夠全面等問題。

口譯研究；詞條；融合

1.引言

2015年是口譯研究領(lǐng)域具有里程碑意義的一年。勞特里奇公司在這一年出版了兩部總覽口譯領(lǐng)域研究與實(shí)踐的重量級著作，即Routledge Handbook of Interpreting（下稱《口譯手冊》）和Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies（下稱《口譯研究百科全書》）。

盡管有關(guān)口譯活動(dòng)的研究早在20世紀(jì)50年代即已開始，但“口譯研究”（Interpreting Studies）作為一門獨(dú)立學(xué)科的名稱卻直到上世紀(jì)90年代初才得以確立，較之1972年霍姆斯（James S.Holmes）提出“翻譯研究”（Translation Studies）要晚20年。近年來口譯研究與翻譯研究相伴而行，發(fā)展迅速。繼2009年Routledge Encyclopedia of Translation Studies（《翻譯研究百科全書》）再版和2013年Routledge Handbook of Translation Studies（《翻譯研究手冊》）出版后，《口譯手冊》和《口譯研究百科全書》于2015年出版，這也從一個(gè)側(cè)面彰顯了口譯研究作為一門獨(dú)立于翻譯研究而存在的學(xué)科的事實(shí)。

過去20余年間，在吉爾（Daniel Gile）、波奇哈克（Franz P?chhacker）等學(xué)術(shù)名宿推動(dòng)下，口譯研究憑借其跨學(xué)科特點(diǎn)進(jìn)入蓬勃發(fā)展階段。但任何學(xué)科的獨(dú)立存在與發(fā)展，都須有對該學(xué)科領(lǐng)域既有成果的總結(jié)和梳理，并在此基礎(chǔ)上擘畫未來研究之方向，進(jìn)而推動(dòng)學(xué)科建設(shè)不斷進(jìn)展。……