翻譯研究的現(xiàn)狀與未來
——安妮·布里塞特教授訪談

張翠玲

北京科技大學(xué)

翻譯研究的現(xiàn)狀與未來
——安妮·布里塞特教授訪談

張翠玲

北京科技大學(xué)

安妮·布里塞特是加拿大渥太華大學(xué)翻譯學(xué)院教授，研究生和博士后學(xué)院成員，國際翻譯與跨文化學(xué)會（International Association for Translation and Intercultural Studies，簡稱IATIS）的創(chuàng)始人之一和前主席，聯(lián)合國教科文組織多語交流的顧問。曾就職于加拿大聯(lián)邦翻譯總署，從事口譯和筆譯工作。研究興趣包括翻譯理論、話語理論、社會學(xué)和翻譯社會學(xué)。目前正在從事聯(lián)合國教科文組織的翻譯流向和翻譯實(shí)踐研究。2014年春天，該教授應(yīng)邀到北京外國語大學(xué)講學(xué)，為期三個月。在此期間，筆者就近幾年的翻譯熱點(diǎn)問題對她進(jìn)行了專訪。之后，該教授又通過郵件對采訪問題進(jìn)行了補(bǔ)充和完善。采訪內(nèi)容涉及加拿大翻譯學(xué)的發(fā)展、加拿大主要的翻譯學(xué)學(xué)者、翻譯理論與實(shí)踐的關(guān)系、翻譯社會學(xué)以及翻譯研究的現(xiàn)狀與未來發(fā)展等。

采訪；翻譯研究；翻譯社會學(xué)；翻譯轉(zhuǎn)向

張翠玲（以下簡稱張）：布里塞特教授您好，非常感謝您給我這個機(jī)會。您能簡要介紹一下加拿大的翻譯研究學(xué)科狀況及發(fā)展歷程嗎？

安妮·布里塞特（Annie Brisset，以下簡稱布里塞特）：加拿大的翻譯和口譯活動可以追溯到16世紀(jì)，那時歐洲人移民到加拿大，和當(dāng)?shù)鼐用耖_始有了接觸。法語和英語隨后成為加拿大國會和法庭的語言。然而，直到1968年，官方語言法案的實(shí)施，雙語和翻譯才得以制度化。兩套法律體系——《英國普通法》和《法國民法典》——是加拿大歷史的另一個獨(dú)特遺產(chǎn)，對法律翻譯和學(xué)術(shù)發(fā)展產(chǎn)生了深刻的影響。……