從本土古典到域外經典
——英譯中國詩歌融入英語（世界）文學之歷程①

王建開

復旦大學

從本土古典到域外經典
——英譯中國詩歌融入英語（世界）文學之歷程①

王建開

復旦大學

要討論中國文學的海外傳播，必然涉及漢學家所作的努力。這是一個主動的、自覺的接受過程，沒有外力的影響。中國詩歌的英譯即是一個極好的例子。漢學家出于對中國文學的偏愛，擇取其中的精華——詩歌——進行研究和翻譯，且持續不斷，最終使得中國詩歌成為西方學術界的研究經典，并贏得了大量普通讀者。本文以20世紀成績卓著的三位英美漢學家韋利、龐德、華茲生為例，考察他們英譯漢詩的傳播歷程，并通過分析其譯文特點，嘗試解釋產生影響的關鍵因素。具體做法是勾勒他們的譯文融入各類英美文學選集和《諾頓世界文學選集》的軌跡，以此觀察漢詩英譯產生影響的路徑：通過期刊轉載，進入各類只收英美文學精品的選集，入選讀者眾多、作為大學教材的《諾頓世界文學選集》，被本土詩人模仿以及獲獎等。如此，借助漢學家優秀英譯的持續發展，中國詩歌一步步走向西方的學術界和廣大讀者，最終沉積為經典。

中國詩歌英譯；中國詩歌與英美文學

1.引言

最先被介紹到英美的中國文學類型是（因年代出現最早也必然是）古典詩歌，漢學家選取其中的精華譯為英語，并持續不斷，直至21世紀。正是由于他們的不懈努力，中國詩歌成為西方普遍知曉的中國文學門類。

說到中國詩歌影響的產生，除了漢學家的英譯，還要涉及影響產生的軌跡。……