基于互聯網視角下網絡熱詞的特點及其翻譯

雷　斐

(作者單位：鄭州財經學院)

?

基于互聯網視角下網絡熱詞的特點及其翻譯

雷斐

隨著信息技術的迅猛發展，作為人們生活中不可少的重要組成部分的互聯網，得到了迅猛發展，人們通過網絡平臺進行交流，由此產生很多獨特新穎的網絡用語。這些網絡新詞不僅大大地豐富了漢語詞匯，也從側面反映了當今社會的某些現象和時代文化精神。本文試從互聯網這一視角，分析網絡熱詞的特點，探討適用于網絡熱詞的翻譯策略，以滿足交際需要。

互聯網；網絡熱詞；翻譯

進入21世紀，由于電腦和手機的普及，全國使用互聯網的用戶得以迅猛增長，互聯網已經不是純粹地為大眾提供方便，而是影響人們生活的各個方面，尤其是對其語言的影響。作為世界上使用人數最多的語言-漢語，在互聯網時代的發展環境下出現了很多網絡新詞和熱詞.據《巴恩哈特詞典伴侶》(The Barnhart Dic-tionary Companion)雜志的統計,每年進人他們的計算機數據庫的新詞和新義達到 1500 ～ 1600;另一方面,網絡語言已從網絡空間進入現實生活,并影響著其他語種的發展變化(富言峰，2009)。

一、網絡流行語的特點及其構詞方式

1.網絡熱詞的特點

由于互聯網具有海納百闊的特點，每個人都可以利用互聯網這一平臺進行創作，這就在很大程度上激發了大眾的創作靈感，涌現了出來一大批新穎獨特、簡單明了、幽默風趣貼近生活的網絡新詞和熱詞。

網絡熱詞是當下時代的文化和精神的一種反映，往往揭示了某些社會上存在的熱點現象，所以它所表達的意思具有新穎獨特的特點。……