紡織專業英語的特點及翻譯技巧*

譚寶蓮，丁衛軍，米熱尼沙·依馬木

（新疆輕工職業技術學院 新疆烏魯木齊 830021）

紡織專業英語的特點及翻譯技巧*

譚寶蓮，丁衛軍，米熱尼沙·依馬木

（新疆輕工職業技術學院 新疆烏魯木齊 830021）

在紡織專業英語教學中，由于其專業性強、邏輯性強和條理性強的特點，其翻譯具有特殊性和復雜性，難度較大，本文引用教材實例，探討了紡織專業英語在字詞、句子、結構等方面的語言特色，并據此提出在紡織專業英語翻譯過程中的技巧和方法。

紡織專業英語；句法特點；翻譯技巧

一、引言

當今，隨著紡織行業全球化戰略的發展，隨著中國國際地位的大幅提高，越來越多的紡織設備及產品引進來、走出去，中國與其他國家的紡織品貿易日益頻繁。同國外的技術交流也越來越多，在學術交流中，紡織專業英語正扮演著越來越重要的角色，專業英語的翻譯能力已成為紡織技術人才的必備素質之一。新的形勢也對專業英語的翻譯工作提出了更新、更高的要求。本文立足于紡織專業英語的語言、文體及語法特點，分析了紡織領域中專業英語的基本翻譯技巧和方法。

二、語言特點

（一）詞匯特點

1.較強的專業性

紡織專業英語詞匯的數量較多、組詞較復雜、詞形多變化、專業性強。有很多“量身定制”的專業詞匯，以體現其專業性、技術性及科學性。有很多詞匯看似面熟，在專業英語中的應用與日常用語中的意義有很大區別，這些詞匯使用范圍通常具有局限性，專業化程度高、詞義單純、規范嚴謹。……