中英親屬稱謂語的對比分析與翻譯

劉東梅

摘 要： 漢語與英語有著不同的文化傳統(tǒng)。稱謂語是語言的重要組成部分，英語與漢語的稱謂語在輩分、年齡、血緣關(guān)系、婚姻關(guān)系方面存在很大的不同，對這些方面進(jìn)行對比分析對英漢翻譯是十分重要的。為了將源語言中的親屬稱謂語翻譯成可以接受的目標(biāo)語，應(yīng)該采用恰當(dāng)?shù)姆椒?，讓目?biāo)語讀者更好地理解源語言中的稱謂語，達(dá)到順利交流的目的。

關(guān)鍵詞： 親屬稱謂語 對比分析 翻譯

稱謂語是語言交流不可缺少的一部分。不同的稱謂語表達(dá)了不同的角色、不同的社會(huì)地位和說話者的身份。語言交流中的許多信息是通過稱謂語傳達(dá)的，因此，對稱謂語進(jìn)行對比分析具有十分重要的意義。

一、英語親屬稱謂語與漢語親屬稱謂語之間的差別

中國的大家族中有眾多的家庭成員，家庭成員之間的關(guān)系非常復(fù)雜。為了區(qū)分復(fù)雜的家庭成員關(guān)系，中國人使用了大量稱謂語，這些稱謂語都具有明確的含義。相比之下，西方核心家庭的內(nèi)部結(jié)構(gòu)比較簡單，家庭成員較少，家庭成員之間的關(guān)系也比較簡單。因此，英語的親屬稱謂語的數(shù)量比漢語少、含義范圍比漢語廣，同時(shí)含義比較模糊。

1.表達(dá)不同輩分和年齡所用的親屬稱謂語不同

在中國，傳統(tǒng)家庭的親屬通常包括九代人，即高祖、曾祖、祖、父、本人、子、孫、曾孫、玄孫。英語中通常只有五代人的稱謂語，即祖、父、本人、子、孫。

英語中的親屬稱謂語不能顯示親屬的大小。例如：英語中的“brother”指同父同母的男性親屬。而漢語中則用“哥哥”表示年齡大的兄弟，用“弟弟”表示年齡小的兄弟。

漢語中經(jīng)常使用數(shù)字來表達(dá)家庭成員的排名，比如：大哥、二弟、三姨等。這種稱謂語在英語中是沒有的，因而是中英翻譯中的一個(gè)難題。

2.英漢親屬稱謂語的性別差別

在英語中，只有“cousin”一個(gè)稱謂語表示父親或母親的兄弟姐妹的孩子，但是在漢語中，有八個(gè)稱謂語表達(dá)“cousin”的意思，即表哥、表弟、表姐、表妹、堂哥、堂弟、堂姐、堂妹。

3.英漢親屬稱謂中血緣和姻緣關(guān)系的不同

在漢語親屬稱謂中，血緣親屬和姻緣親屬的稱謂是不同的。例如：“伯父、叔父、舅舅、姑媽、姨媽”屬于血緣親屬稱謂，而與他們相對應(yīng)的姻緣親屬稱謂分別是“伯母、嬸嬸、舅媽、姑父、姨父”。英語中就沒有這種區(qū)別，父母雙方的兄弟及父母姐妹的丈夫統(tǒng)稱為“uncle”，包括“伯父、叔父、舅舅、姑父、姨父”，而父母雙方的姐妹及父母的兄弟的妻子統(tǒng)稱為“aunt”，包括“姑媽、姨媽、伯母、嬸嬸”。

二、親屬稱謂語的翻譯

1.直譯法

雖然英語與漢語在某些親屬稱謂語的使用上存在著很大的不同，但是有些用法還是相同的。因此，有些稱謂語可以直譯，特別是在直接對話中，如下面的例子：

——“Daughter，”he said with an effort.“Daughter.”（Margaret Mitchell）

——“女兒，”他很費(fèi)力地說，“女兒?！保ǜ禆|華譯）

2.釋義法

因?yàn)闈h語對親屬的劃分比較明晰，幾乎每一位親屬都有稱謂，而英語對親屬稱謂的劃分則比較粗略，所以就會(huì)有一些漢語的親屬稱謂語在英語中找不到對應(yīng)的詞，翻譯這些親屬稱謂語時(shí)就需要對這些親屬稱謂進(jìn)行解釋。例如：

——“這是你大舅母，這是你二舅母，這是你先珠大哥的媳婦珠大嫂子。”黛玉一一拜見過。（曹雪芹《紅樓夢》）

——“This，”she said，“is your elder uncles wife. This is your second uncles wife. This is the wife of your late Cousin Chu.” Tai-yu greeted each in turn.（楊憲益戴乃迭譯）

此句中的親屬稱謂語使用了釋義法進(jìn)行了翻譯，句中“大舅母”、“二舅母”分別譯成了“elder uncles wife”和“second uncles wife”。

3.意譯法

意譯是指“譯者在受到社會(huì)文化差異的局限時(shí)，不得不舍棄原文的字面意思，以求譯文與原文的內(nèi)容相符和主要語言功能相似的方法”。

在《紅樓夢》的英譯本中，很多親屬稱謂語是用意譯法翻譯的，比如：將“賈母”翻譯成“the Lady Dowager”，將“姑太太”翻譯成“Her Ladyship”。

三、結(jié)語

在人們的交際活動(dòng)中，稱謂是人與人之間進(jìn)行相互交流的第一步。稱謂語反映出交際雙方的社會(huì)屬性、價(jià)值觀念，并與其所屬的社會(huì)民族心理政治背景、倫理道德等密切相關(guān)。由于中英文化存在很大的差異，中英兩種語言中的親屬稱謂語也存在著巨大差別，因此譯者需要在翻譯親屬稱謂時(shí)靈活掌握各種翻譯技巧，在跨文化交際中架起相互理解的橋梁。

參考文獻(xiàn)：

[1]Margaret Mitchell.Gone with the Wind.Beijing：China International Business and Economics Press，2000.

[2]Tsao Hsueh-Chin and Kao Ngo.A Dream of Red Mansions Translated by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang，.Beijing：Foreign Languages Press，1978.

[3]傅東華.飄.杭州：浙江文藝出版社，2008.

[4]李作文.語言與文化[M].保定：河北大學(xué)出版社，2005.

[5]曹雪芹.紅樓夢.北京：中國戲劇出版社，2006.