張舍我與“情緒機械學(xué)”
——民初“短篇小說”的理論譯介與構(gòu)形

羅 萌

(上海交通大學(xué) 外語學(xué)院，上海 200062)

文學(xué)研究

張舍我與“情緒機械學(xué)”
——民初“短篇小說”的理論譯介與構(gòu)形

羅 萌

(上海交通大學(xué) 外語學(xué)院，上海 200062)

在民初短篇小說創(chuàng)作與理論的熱潮中，通俗作家做出豐富貢獻。他們的創(chuàng)作量極其可觀；除此之外，在小說理論譯介方面，也有所作為。這一點，在現(xiàn)代文學(xué)史中，一直被忽略。藉由對西方理論的借鑒和引申，圍繞“短篇小說”這一蓬勃發(fā)展的文學(xué)形式，通俗作家確立了新的文類意識；另外，以同時代“五四”作家的理論探討為參照，通俗作家的選擇體現(xiàn)出文學(xué)觀念的分化。而他們在理論上的特定取向，最終可以反過來在他們的寫作實踐中得到呼應(yīng)。

張舍我；短篇小說；通俗文學(xué)；“情緒機械學(xué)”

一、“短篇小說”風(fēng)潮中的通俗文學(xué)

清末“小說界革命”以降，小說創(chuàng)譯繁榮，其中，“短篇小說”作為一種新興文學(xué)形式，迅速上升成為最重要的報刊文體之一。范煙橋在《中國小說史》(1927)提到，陳冷血和包天笑主持的《時報》(1904)上登載小說，除了例行的長篇連載之外，更有“新體短篇小說”，可謂現(xiàn)代中國短篇實踐的試水先鋒①范煙橋：《中國小說史》，蘇州：秋葉社，1927年版，第259頁。。根據(jù)張麗華的統(tǒng)計，從1904年到1906年，《時報》共刊登標(biāo)明“短篇”的作品三十七篇②張麗華：《現(xiàn)代中國“短篇小說”的興起》，北京：北京大學(xué)出版社，2011年版，第44頁。，可見，當(dāng)時，連載小說仍然占據(jù)發(fā)表的主體。不過，十年之后，形勢扭轉(zhuǎn)。《月月小說》首發(fā)于1906年，為期兩年，特設(shè)“短篇小說”欄目，與“歷史小說”“科學(xué)小說”“寫情小說”“偵探小說”等專欄并列。……