試分析英語日常用語的應用和文化透視

戴子昭

【摘要】英語的日常用語，其使用方式和對其使用的情景把控是非常值得注意的一個問題。一般情況下，英語透視著西方特有的歷史背景和文化色彩，所以說，英語的日常用語不僅是對一門語言的使用問題，也是對西方文化的了解和研究問題。本文針對英語日常用語的應用方式進行了詳細論述，同時對英語日常用語的文化透視展開了深入探討，以期對英語日常用語的應用和文化透視提供有效見解。

【關鍵詞】英語 日常用語 應用策略 文化透視

近二、三十年來，隨著國家發(fā)展與世界接軌的需要，英語的學習和應用對我國人民來說越來越顯得重要了。英語日常用語在增加了日常語言知識的同時，又透視出了西方文化的特點特色，這對于我國的發(fā)展及人們的進步都起到了極大的促進作用。因而了解并掌握好英語日常用語的應用方式，不單單可以增強與外國人士交流的能力，還可以更多了解到外國的歷史文化，是提升自身全面素質(zhì)的重要手段之一。

一、英語日常用語的應用方式

1.注意情景的合理結合。同所有語言的日常應用一樣，英語日常用語的應用也要講究結合情景，特別是結合當下對話的時機和環(huán)境。唯有在正確了解到當下環(huán)境和狀態(tài)的情況下，才可以正確使用日常用語，進行合乎邏輯的正常交流。

例如，到外國朋友家里去做客，需要了解到互相交流的基礎和談話進展的掌握。進門打招呼時，不可像中國常用語言模式一樣直接就問：“Did you have lunch？”這種問法是不太合理也不太禮貌的。應該轉(zhuǎn)變成和主人簡單的打招呼，然后問：“May I come in？”待主人熱情邀請進入房間后，再展開深入的交流。

2.平時注意詞匯量的積累。英語日常用語的使用，不僅建立在對情景把控和有效結合這一方面，還要對詞匯量有充分的積累，運用起來才會合理。也就是說，不能每次對話都固定使用幾句粗淺的語句，這樣會顯得詞窮，致使別人認為其沒有想要交流下去。這種情況會導致交流無法順利進行下去，最終以尷尬收尾。而只有具備充足的英語詞匯量以及詞句組合的能力，才可以豐富日常用語，豐富交流的內(nèi)容，使得英語日常用語的應用切實有效。

例如，偶遇外國友人，一般會說：“How do you do！”這雖然是標準的問候方式，但是卻太簡單，太課文化，有時候就會顯得太敷衍。那么，在此處就可以用其他句子替換，就可以顯得更加具有感情色彩，比如換成：“How you doing？”就很不錯。這樣的話，話題就可以有效展開，交流也可以更順利柔和。

二、英語日常用語的文化透視

1.日常用語是價值觀的體現(xiàn)。在很多時候，日常用語都顯現(xiàn)著人們的價值觀，英語的日常用語更是如此，這其中就包含了問候語。見面打招呼，這是一種習慣，是人類發(fā)展的產(chǎn)物，見面時互相的問候是一項基本的禮儀。而在不同的過度，有著不同的文化底蘊，其常用問候語和問候方式也有所不同，這一點特別體現(xiàn)在中文和英語當中。

最后才知道，其實是因為兩國的文化差異，導致這場誤會的產(chǎn)生。對美國人來說，通常見面時會說：“How are things going？”或者是說：“How you doing？”來以示問候寒暄，這代表了美國人一般比較重視工作進展或者說成就這方面。然而中國人見面時喜歡問候?qū)Ψ匠燥埩藳]有或者是問“準備去哪里啊”這種話，這是具有中國傳統(tǒng)特色的習俗。這兩者在價值觀上完全不同，以至于學生問Nicole要去哪里時，學生是以中國式習俗問候，而美國人不太喜歡別人問及隱私問題，所以Nicole會不太高興，也就出現(xiàn)了這樣的尷尬場面。

2.日常用語是文化風俗的體現(xiàn)。在跨地域的文化交流中，需要做到入鄉(xiāng)隨俗，才可以是日常用語應用到得心應手的地步，也就是英語中的“do in Rome as the Romes do”。英語日常用語在很多地方都顯示著西方歐美國家的一些文化風俗及習慣。

3.日常用語是禮貌教養(yǎng)的體現(xiàn)。對于西方人來說，見面打招呼說hello是習以為常的事，同時其也常常把thank you掛在嘴邊。西方人在很多情況下都會說到thank you，哪怕是任何一個小忙，一點小事，而且，不僅僅是在接受幫助后會感謝，在受到贊美時也會表示感謝。反之，中國人受傳統(tǒng)文化思想影響，一直以來都是比較謙虛的，雖然也喜歡被別人贊美，但一般不會正面接受，所以也就不會在這種時候表示感謝。另一點，在用“sorry”這個詞的時候也是有很大差異的，中國人認為做錯了事才會說對不起以示道歉，而西方人會在聽到別人表達出發(fā)生了什么不好的事情后也會說“sorry”，這一點是很值得注意的。

三、結束語

英語的日常用語在實際學習生活中有著極為重要的作用，對其合理的應用是當下學生需要具備的基礎能力。同時，英語日常用語也與眾多語言一樣透視著其文化特色，而對這些文化特色的了解和掌握正是為了更好地使用英語日常用語。希望通過本文的分析論述，可以對英語日常用語的應用和文化透視提供積極作用。

參考文獻：

[1]李紅玲.英語日常用語應用淺析及其文化透視[J].湖北函授大學學報，2012，08：133-134.

[2]何瓊.英語詞匯的文化透視功能[J].鄭州航空工業(yè)管理學院學報（社會科學版），2008，06：63-66.

[3]白志英.英語日常用語中的隱喻現(xiàn)象[J].韶關學院學報，2008， 08：63-65.