功能對等理論下英文商標的漢譯策略研究

孫國棟 向慧

【摘要】隨著經一體化的加深和貿易全球化的發展，國內品牌走向了世界、國外品牌亦走入中國，國際商務交流的日益加深和企業之間的跨國交流不斷增加。由于中西文化的差異和不同的語言特點，使商標翻譯在實踐產生了許多問題。本文旨在分析商標翻譯的特點基礎上，擬從功能對等理論角度出發，來探討英語商標翻譯的綜合解決方法，以增強商品競爭力幫助企業取得良好經濟效益。

【關鍵詞】商標 商品 翻譯 經濟全球化

一、商標的定義及特點

商標是搭建客戶和產品或服務的最佳方式，是產品的“黃金名片”。沒有它，商品就無法得到高效宣傳，亦無法借助其樹立良好的商業形象，更無法國際市場中發揮其巨大潛力，為企業贏得更大利益。既然商標譯名如此重要，在進行商標翻譯之前有必要先分析一下商標的特點。商家為了增加產品識別、吸引消費者的注意、和進行產品營銷宣傳功能，該公司商標在進行擬訂時常會以下三個角度進行命名。首先，商家會基于專有名詞進行命名，例如PICASSO（畢加索）；其次，他們還會從普通名詞的角度加以起名，例如COMFORT（金紡）；再次，商家也會借助普通的詞臆造出新的品牌例如GOOGLE（谷歌）。

二、英文商標翻譯的規律

一個商標翻譯質量的好壞直接影響到中國營銷活動的成敗，甚至可以決定企業的生死存亡。在進行英文商標翻譯時，雖然形式上是在英文商標的翻譯者和中國接受者之間傳遞商品信息，然而實質上傳遞的卻是一種文化信息，所以英文商標的翻譯不只關乎兩個公司之間的商業往來，還關乎兩個國家間的商貿交流。因此，在翻譯英文商標的時候，應該把握好以下幾個原則。

1.入鄉隨俗原則。翻譯要符合民族文化語境，融合不同國家的文化、宗教信仰、價值取向、民族心理、審美心態等。譬如：Poison在英語里其意思為“毒藥”，對于那些女性追求野性、粗獷的外國女性，甚為符合其口味，但是中國女性追求的是一種婉約、含蓄。因此，如果把商標名更換為“百愛神”后符合了中國人審美心態，其人見人愛的寓意使得該香水在中國獲得了巨大的市場。

2.音義一致原則。商標名翻譯時要與原商標的語音、語義相一致。在語音上要與原商標名稱相近，可側重頭尾押韻。在語義上要與原商標名語義內容相同或相近。

3.簡明易懂原則。商標名稱譯語符號要簡單、易讀、易懂，通常不超過4個音節。

三、功能對等理論概述

1964年，美國當代著名翻譯理論家奈達提出翻譯等效原則（Principle of Equivalence）。其核心概念是“功能對等”。所謂“功能對等”，就是說翻譯時不求文字表面的死板對應，而要在兩種語言間達成功能上的對等。為使源語（source language）和目的語（target language）的之間的轉換有一個標準，減少差異，奈達從語言學的角度出發，根據翻譯的本質，提出了著名的“動態對等”翻譯理論，即“功能對等”。在這一理論中，他指出，“翻譯是用最恰當、自然和對等的語言從語義到文體再現源語的信息”。奈達有關翻譯的定義指明，翻譯不僅是詞匯意義上的對等，還包括語義、風格和文體的對等，翻譯傳達的信息既有表層詞匯信息，也有深層的文化信息。

四、基于功能對等的英文商標漢譯應對策略

當商品進入國際貿易的時代，其商標宣傳也進入跨文化的傳播模式，商標的翻譯不僅應關注其語義，其在另外一種語言中的是否具有同樣一種風格，更成為我們的一種翻譯應該關注的焦點，更不要去提其在文化中是否能達到同樣的認知功能。因此，本文基于對等原則下，從語義、風格、文化對等的角度下進行商標翻譯的策略研究。

1.語義對等下的漢譯策略。當英文商標的意義直譯到中文后和中國文化相融，則可以考慮直譯。直譯的過程就是直接轉換商標表層意思。例如Microsoft是由英文中“micro”和“soft”兩個部分構成，而這兩個部分中文的“微”和“軟”字對應，可以直接翻譯成“微軟”。這樣一翻，不駐整個商標譯得簡潔而精準，而且象征著該公司軟件設計得細致入微。

2.風格對等下的漢譯策略。在英文商標翻譯過程中，音譯是一種不可忽視的手段，具有極強的普遍性。音譯是指在不背離漢語語言規范和不引起錯誤聯想或誤解的條件下，按照原商標名稱的發音，找到與之語音相近的漢語字詞進行翻譯。其主要做法就是，根據發音主要特點，尤其是將輔音字母重點提出，從輔音衍生出好的漢語對應詞進行翻譯。如運動品牌Adidas（阿迪達斯）。先將其英語中A，d，d，s 抽出，并對應從a，di，da，s四個角度引申，比對找到比較雅致的漢語詞匯阿、迪、達、斯，湊在一起形成一個上口實用的商標。

3.文化對等下的漢譯策略。有些詞如果完全直譯，譯名會讓讀者感到莫名其妙或有某種貶義色彩而不被接受，因此可保留其好的直譯部分而完全改掉另一部分，組合成一個完美的譯名。

五、結語

基于功能對等理論之下的語義、風格與文化三種對等，只是從三個宏觀角度解讀一些英文商標的翻譯基本思路。事實上，從這些角度進行深入細致的研究，會得到更多，更適合商標翻譯的策略。此外，商標翻譯作為產品在異國市場打開前站的第一個重要產品信息，目的論也會為其研究增色添彩，以便有更多學者研究。

參考文獻：

[1]黃瑞紅.商標翻譯的方法及應該遵循的基本原則[J].江南大學學報，2003，（6）.

[2]呂品.摭談商標翻譯[J].北京第二外國語學院學報，2000，（6）.