網絡熱詞及流行語英文翻譯解析

摘要：該論文主要研究網絡熱詞及流行語英文翻譯方法，通過搜集整理網絡熱詞和流行語進而對構詞方法進行比較、分析、總結，得出網絡熱詞及流行語英文翻譯方法主要有：完全漢語拼音式翻譯法、來源于發音的翻譯法、漢語拼音和英文混搭合成法、運用英語構詞法、中式英語翻譯法、直譯和意譯等。

關鍵詞：網絡熱詞 流行語 英文 翻譯

Abstract： This paper strongly emphasizes network hot words and buzzwords translation analysis. Firstly， collecting network hot words and buzzwords; secondly， by comparing， analyzing and summarizing them， it concludes the translation methods on network hot words and buzzwords mainly have Bopomofo method; translation by local dialect pronunciation; Bopomofo combined English; word formation; Chinglish; metaphrase and paraphrase.

Key words： network;hot words;buzzwords;English translation

一、引言

“坑爹”“傷不起”“吐槽”等都是時下年輕人經常掛在嘴邊的網絡熱詞或流行語。這些詞匯豐富了我們的語言，賦予了一層更加幽默的內涵。有些流行語已被錄入美國在線俚語詞典Urban Dictionary（城市詞典）或《牛津英語字典》。

早期的Chinglish（中式英語），多是一些自造英語單詞，或者將中文逐個譯成英語后的漢語式拼接，像“好久不見”（long time no see）、“人山人?！保╬eople mountain people sea）等。但如今，中式英語進化，拼音混搭英文，更多的中文拼音開始直接“侵入”英語中，就像“zuo” （作）、“tuhao”（土豪） 等。

二、網絡熱詞和流行語英文翻譯方法及解析

（一）完全漢語拼音式翻譯：guanxi （關系）、Maotai （茅臺）、Xiang （湘）、Dama（中國大媽）、Lianghui（兩會）、Guanggun（光棍）、tuhao （土豪）、hukou（戶口）等。

（二）來源于發音的翻譯

例如，dim sum（點心）。該詞匯來源于“點心”的粵語發音。意為“通過蒸、炸等方式制作的餐點，含有豐富的餡料”。

（三）漢語拼音和英文混搭合成詞

有些網絡熱詞或流行語使用中文和英語混雜的方法。例如：

1.給力gelivable（反義詞：不給力ungelivable），形容詞。含義是“令人激動的，使人興高采烈的”。該詞是漢語拼音“gei li”和英語后綴-able的組合。

【例句】哇，中國超越日本成為世界第二大經濟體，真給力！

Wow，China overtakes Japan as worlds second-biggest economy， it is so gelivable！

2. taikonaut 中國宇航員，前半部分是中文“太空”拼音，后半部分截取英語“astronaut”組合而成。

3. 裝逼zhuangbility（意思是“無緣無故地自夸”）、牛逼niubility？（在漢語中，?！皀iu”含有某人很厲害、很有能力的意思。）、傻逼shability（意思是“傻瓜”或“總是把一切搞得一團糟的人”）

【例句】Many people think they are full of niubility， and like to play zhuangbility， which only reflect their shability.

許多人喜歡裝逼，自認為很牛逼，其實只是個傻逼。

（四）運用英語構詞法創造的單詞

英語構詞法主要有：轉化法、派生法、合成法、混合法（拼綴法）、截短法和首字母縮略法等。

1.拼綴法（blending），也叫混合法。即將原來的兩個或多個詞組合在一起，并在合成時進行裁剪或縮略，一個詞或者各個詞都失去部分音節后連接成一個新詞。網絡熱詞及流行語英文翻譯運用拼綴法創造的詞匯居多。例如：

（1）Phubber低頭族（指在社交場合跟別人聊天時一個勁看手機的不禮貌行為，也可稱之為“低頭癥”phubbing）。phubber是phone（電話）和snub（冷落，怠慢）的組合。

【例句】If you ignore friends for phone then you are a phubber.

如果你因為玩手機而忽略了自己的朋友，那么你就屬于低頭族了。

（2）萌萌噠adorkable，由adorable（adj.值得崇拜的;可愛的，討人喜歡的）和dork （n.〈俚〉笨伯，呆子）組合而成。有的詞典定義為：“同時兼具‘呆傻（dorky）和‘可愛（adorable）兩種特征，形容木訥卻十分可愛、非常具有吸引力的人?！?/p>

（3）Gayriage 同性婚姻。兩個男人結婚，就叫gayriage，而兩個女人結婚，就叫lesriage。分別是gay（男同性戀者）和lesbian（女同性戀者）與marriage（婚姻）的組合。

由英語構詞法創造的其他網絡熱詞及流行語：

Bromeo男閨蜜（brother+Romeo）。Mompetition 拼孩（Mom+competition）媽媽們之間互相比拼孩子。shweeting “屎推中”，意為拉屎（shitting）的時候刷推特（tweeting）。微博控twuilt，來自于在Twitter網站上寫信息和guilt（內疚;自責）兩個字，表示不發微博心里就內疚。

2.合成法。合成法是由兩個或更多的詞組合成一個新詞。

（1）Showrooming先逛店后網購，指先到實體店看某件商品，然后在網上以較低的價格將該商品購入的行為。該詞是由show和room加后綴-ing組成的。

（2）Fangirl / fanboy 腦殘粉，指的是那些極度癡迷于某事物或某明星的粉絲，甚至狂熱到失去理智的地步。fan迷，粉絲。男的“腦殘粉”叫fanboy，女的“腦殘粉”叫fangirl。

（五）由漢語直譯而來的網絡熱詞或流行語

有些網絡熱詞或流行語是根據漢語表面意思直譯而來。

例如：1.有錢就是任性Im rich， Im willful. 或rich and willful.

2.我也是醉了Im drunk / tine.

3.且行且珍惜 It is to be cherished.

4.也是蠻拼的push the envelope（或Pretty strenuous），習近平主席發表的《2015年新年賀詞》里也與時俱進地使用了這個表達，其中講到“為了做好這些工作，我們的各級干部也是蠻拼的?！?/p>

（六）由漢語意思意譯而來的網絡熱詞或流行語

有些漢語網絡熱詞或流行語不能從字面意思上來理解，需要弄明白其隱含的真實含義，根據其真實含義來翻譯成英文，這種情況大多采用意譯的翻譯方法。例如：

1.坑爹the reverse of ones expectation，“坑爹”意思并不是真的把爹給坑了，而是“坑人欺騙、不盡人意”的意思。

2.吐槽disclose ones secret，要翻譯“吐槽”，必須要弄明白它的意思，就是“掀老底”“爆料”“拆臺”“抬扛”等。

3.腹黑scheming，“腹黑”當然不是腹部發黑了。腹黑的真實含義是指“表面溫和友善、內心卻想著奸邪之事”。

（七）由中式英語翻譯而來

1.不作就不會死 No zuo， no die.這個短語是漢語拼音式英語。它躋身2013年微博十大網絡流行語之一，曾引發網民組團前往圍觀“作”到國外的盛況。含義是：如果你干蠢事了，壞事很可能找上門。

2.你行你上?。ú恍芯蛣e亂噴） U can U up （ “no can no BB” ）

“you can you up（你行你上?。痹赨rban Dictionary解釋中還“附贈”了配套用語“no can no BB”（不行就別亂噴）。意思是“如果你行，你就應該去做這件事”。這句話用來諷刺那些挑剔別人工作的人，尤其是那些自己本身做不好的人。通常后面會跟著“不行別逼逼”，意思是“如果你做不了，就不要挑別人的刺”。

【例句】That person does not deserve the award. “那個人不應該得獎的?！?/p>

You can you up. “你行你上??！”

三、結論

綜上所述，通過比較、分析、總結，該研究得出網絡熱詞及流行語英文翻譯方法主要有：完全漢語拼音式翻譯法、來源于發音的翻譯法、漢語拼音和英文混搭合成法、運用英語構詞法、中式英語翻譯法、直譯和意譯。其中，運用英語構詞法翻譯的網絡熱詞和流行語居多，主要運用的構詞法有拼綴法和合成法等。

參考文獻：

[1]汪榕培，盧曉娟.英語詞匯學教程[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[2]Alex. 2014網絡流行語大盤點且行且珍[EB/OL].http：//www.kukuspeak.com/kouyu/shiyong/14170.html.

作者簡介：

曹曉君 （1976— ），女，漢族，籍貫：山東，職稱：講師，學位：碩士研究生，研究方向：外國語言學及應用語言學。

（責編 田彩霞）