從認知語法的“識解”看漢英副詞性關聯詞語

□溫 茹

從認知語法的“識解”看漢英副詞性關聯詞語

□溫 茹

本文以認知語言學為視角，從認知“識解”的五個方面（詳略度、認知域、背景、視角和突顯）對漢英副詞性關聯詞語進行語義分析。這五個方面在“識解”的過程中是相輔相成的，此類詞語對語義的分析具有重大意義。

認知語法 “識解” 漢英副詞性關聯詞語

一、引言

副詞性關聯詞語具有特殊的詞類功能，它們不是與名詞、動詞、形容詞、介詞、連詞等詞類并列的一種詞類，而是起關聯功能的副詞，副詞到連詞存在一個連續統，典型的副詞保留著副詞的功能，即作狀語去修飾謂詞性中心語；典型的連詞具有連接功能，語義上表示句子間的各種結構關系。副詞性關聯詞語既有修飾功能，也有連接功能，比較靠近連詞，實際上是兩個詞類之間的“過渡地帶”（見圖1）。（原蘇榮、陸建非，2011：126；原蘇榮，2013：2）

圖1：處于“過度地帶”的副詞性關聯詞語

漢語和英語中都存在具有以上特征的詞語，原蘇榮（2013）對這類詞語進行了很好地界定。

“識解（Construal）”是指人們的一種認知能力。為達到思維和表達的目的，人們可從不同的觀察視角、不同的背景及對外界觀察的詳略程度，突顯不同的焦點和選擇不同的認知域來解釋語言現象，這說明人類具有用不同的方式來識解同一場景的能力。本文通過用“識解”的五個方面對漢英副詞性關聯詞語進行解釋，深化了認知語言學在詞匯（語言中最活躍的因素）層面的研究。

二、認知域（Cognitive Domain）

認知域又稱轄域（Scope）或語義域（Semantic Domain），是認知語法的一個重要概念之一。……