漢語和苗語關(guān)系從句的語序?qū)Ρ?/h1>

2015-11-26 02:29:52吳秀菊

現(xiàn)代語文 訂閱 2015年27期 收藏

□吳秀菊

漢語和苗語關(guān)系從句的語序?qū)Ρ?/p>

□吳秀菊

漢語和苗語同屬于SVO型語言，都為分析性語言。漢語和苗語關(guān)系從句在語序上有所差異，漢語關(guān)系從句通常使用前置語序，苗語關(guān)系從句則是前置、后置兩種語序并存。本文從動詞的語法特征來進(jìn)行分析，認(rèn)為漢苗語言的后置關(guān)系從句存在局限性，前置關(guān)系從句更能滿足其動詞的句法特征。

漢、苗語 關(guān)系從句語序 類型分布

一 、語序與關(guān)系從句的類型

關(guān)系從句（relative clause）是指與某個名詞性成分相關(guān)聯(lián)并修飾該名詞性成分的從句。科姆里（Comrie，1981）從語序類型學(xué)角度將關(guān)系從句分為3類：關(guān)系從句位于中心名詞之后（NRel），如英語等；關(guān)系從句位于中心名詞之前（RelN），如：漢語、日語、土耳其語等；中心名詞位于關(guān)系從句之內(nèi)（RelNRel），如班巴拉語等。Dryer（2005）在調(diào)查756種有關(guān)系從句語料記載的語言的基礎(chǔ)上，對關(guān)系從句的位置進(jìn)行了統(tǒng)計，結(jié)果如表1所示。

表1：VO/OV語言關(guān)系從句位置的類型學(xué)統(tǒng)計

從表中可以看出，VO語言中，關(guān)系從句位于中心名詞之后（NRel）的語言常見，關(guān)系從句位于中心名詞之前（RelN）的語言極其罕見。在關(guān)系從句這一參項(xiàng)上，學(xué)術(shù)界認(rèn)為關(guān)系從句為前置的漢語在SVO語言中屬于極為特殊的語言。

以往學(xué)術(shù)界對漢語關(guān)系從句語序研究很多，但苗語關(guān)系從句語序研究始見端倪，而且苗漢語關(guān)系從句語序方面的對比研究至今尚未得見。苗漢語同屬于SVO型語言，都為分析性語言，一般認(rèn)為，同為分析性語言的漢語、苗語，因?yàn)闆]有格助詞，語法關(guān)系大都依賴語序，因此語序限制都比較嚴(yán)格，也比較固定。……

登錄APP查看全文

現(xiàn)代語文 2015年27期

現(xiàn)代語文的其它文章

唐詩女性意象英譯過程的意象圖式分析
——以許淵沖《唐詩三百首新譯》為研究語料

從認(rèn)知語法的“識解”看漢英副詞性關(guān)聯(lián)詞語

英漢商品廣告郵件的人際意義探究

英文電視訪談中空間指示投射的順應(yīng)性研究

試析漢語名詞句的語用特點(diǎn)

“有X有Y”與“沒A沒B”內(nèi)部語義對比研究