淺析漢譯英諧音字詞翻譯

樊凱良

摘 要：漢語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言中大量利用諧音。由于漢語(yǔ)中諧音字詞超過(guò)英語(yǔ)，所以翻譯漢語(yǔ)諧音字詞具有很大難度。本文將從諧音字詞的漢譯英的可譯度與不可譯展開(kāi)分析討論，其中可譯度還將分別從等效論處理和顯化與隱化處理的角度，以《紅樓夢(mèng)》楊憲益與霍克思的翻譯版本為例討論。翻譯好漢語(yǔ)諧音字詞將有助于漢語(yǔ)文學(xué)作品的海外傳播。

關(guān)鍵詞：漢譯英;諧音;翻譯

漢語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言中存在大量運(yùn)用諧音字詞的現(xiàn)象，極富特色，盡現(xiàn)漢語(yǔ)之美，而涉及古典文學(xué)的文學(xué)語(yǔ)言更為明顯。所謂諧音，就是利用漢字同音或近音的條件，用同音或近音字來(lái)代替本字，產(chǎn)生辭趣。漢語(yǔ)中諧音字詞非常多，遠(yuǎn)超過(guò)英語(yǔ)。具有相同音韻的漢字組合起來(lái)會(huì)形成獨(dú)特而奇妙的文字效果，而相比較而言英語(yǔ)變化組合就要單調(diào)得多。因此在漢英互譯過(guò)程中，漢語(yǔ)翻譯為英語(yǔ)就更困難。漢語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言中的諧音字詞翻譯可以從可譯度和不可譯分別討論。

一、諧音字詞的可譯度

漢語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言中的諧音的翻譯能夠使非漢語(yǔ)語(yǔ)境閱讀者準(zhǔn)確認(rèn)知文學(xué)作品的語(yǔ)境效果。其可譯度即在語(yǔ)言學(xué)角度考慮翻譯原文時(shí)的保證最佳程度的翻譯等值。由于漢英語(yǔ)中諧音字詞數(shù)量的嚴(yán)重不對(duì)等，譯者應(yīng)考慮到文學(xué)作品中諧音字詞的等效論處理（扈啟亮，2009;51）和顯化與隱化處理（生旭，2014;133），借此可以提高文學(xué)作品的可譯度。面對(duì)電視，街頭和各種廣告載體上豐富多彩的廣告畫面，人們從廣告中得到的視覺(jué)享受實(shí)際上就是社會(huì)高端領(lǐng)域的具體場(chǎng)景再現(xiàn)。廣告中的人，廣告中的物，廣告中的動(dòng)態(tài)變化都是建立在普通老百姓生活之上的典型代表，從廣告中管窺社會(huì)發(fā)展，是目前比較獨(dú)特的社會(huì)人文發(fā)展研究方向。

金隄的等于原則首先要求傳達(dá)原文的精神實(shí)質(zhì)，同時(shí)也要求譯文具有與此相適應(yīng)的風(fēng)格韻味，在文學(xué)翻譯中尤其如此。文學(xué)作品強(qiáng)調(diào)傳神，是由文學(xué)的藝術(shù)性決定的，而藝術(shù)意境、風(fēng)格韻味是它感動(dòng)讀者、傳遞作者信息的主要手段。

比較《紅樓夢(mèng)》三個(gè)英譯本（楊憲益譯、霍克思譯與扈啟亮譯）可以討論諧音翻譯的可譯度。

例（1）楊譯：Just then the chief treasurer Wu Hsin-teng and the manager of the granaries Tai-Liang energed from the counting-house with five other stewards.

例（1）霍譯：The clerk of stores Wu Xin-deng， a man called Dai-Liang who was foreman at the granary and five other foreman were just at that moment coming out of the counting-house together and...

例（1）扈譯：Just then the clerk of stores Mr. Mindless and the manager of the granaries Mr.Grain-steal emerged from the counting-house with five other stewards.

原文給出的信息是：銀庫(kù)總領(lǐng)是吳新登，倉(cāng)上頭目是戴糧。根據(jù)上下文語(yǔ)境和人物性格特征：“吳新登”諧音為“無(wú)心登”記之意，“戴糧”諧音為“帶糧”即為往外帶糧之意。楊與霍并未將諧音意義翻譯傳達(dá)出來(lái)。其可譯度明顯不高，在考慮運(yùn)用等效論后，扈的譯文：“Mr. Mindless”含心不在焉，無(wú)所事事，無(wú)心登記之意;“Mr. Grain-steal”有假公濟(jì)私，往外偷帶糧食的意思。可譯度上升，譯文與原文在信息交流上產(chǎn)生了近似的效果。

例（2）楊譯：“The monkey being light of limb stands on the top-most branch. Its the name of a fruit. ” Chia cheng knew of course that the answer was lichee①， but he deliberately gave wrong answer and had to pay several forfeits before he guessed right and received a prize from his mother. （腳注①：Homephone for “ stand on a branch. ”）

例（2）霍譯：“The monkeys tail reaches from tree- top to ground. Its the name of a fruit.” Jia zheng knew that the answer to his hoary old chestnut was ‘ a longan（ long un）， but pretended not to， and made all kinds of absurd guesses， each time incurring the obligation to pay his mother a forfeit， before finally giving the right answer and receiving the ladys prize.

原文給出的信息是：賈母說(shuō)了一個(gè)謎語(yǔ)：“猴子身輕站樹(shù)梢。——打一果名”;賈政已知謎底是“荔枝”，故意亂猜，罰了東西才猜著，也得了賈母的東西;謎底是“荔枝”，又因“荔枝”與謎面“立枝”諧音。此處，對(duì)于諧音的處理，楊將“荔枝”直譯為“l(fā)ichee”，并通過(guò)腳注說(shuō)明：lichee與stand on a branch是同音字。事實(shí)上，兩者并不同音，按照原文并不能猜中謎底，此譯文無(wú)法傳遞諧音意義以及原文信息。而霍則是將“猴子身輕站樹(shù)梢”進(jìn)行再加工，修改成為“猴子站樹(shù)梢，尾巴垂到地面上”，同樣是“打一果名”。順著他修改的思路，謎底不再是“荔枝”（lichee又作litchi），而是“龍眼”（longan）。霍克斯利用longan與long un “諧音”（‘un是one的方言變體）構(gòu)成雙關(guān)，一指龍眼，一指“猴子尾巴很長(zhǎng)”。這種譯法體現(xiàn)出了原文的修辭效果，也達(dá)到了等效論處理的效果。

二、諧音字詞的不可譯

英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，而漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，兩者在語(yǔ)言系統(tǒng)完全不同，各自都有許多無(wú)法在另一種語(yǔ)言中找到對(duì)等語(yǔ)的表達(dá)方式。諧音字詞具有一定的不可譯性（陶純芝，2007;145），屬于語(yǔ)言的不可譯性的一類。諧音由于在翻譯時(shí)找不到語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的通道，因此也就不能達(dá)到默契，無(wú)法傳達(dá)出原語(yǔ)境中的隱含意義，如果硬為翻譯后添加注釋則為繁瑣不美。

如：“清風(fēng)滿地難容我，明月何時(shí)再照人”。“清”暗寓清朝;“明月”表示明朝，詩(shī)句有諷刺清朝統(tǒng)治，懷念明朝的意味。“蓮子心中苦，梨兒腹內(nèi)酸”。“蓮”諧“憐”;“梨”諧“離”。又如著名語(yǔ)言學(xué)家趙元任曾經(jīng)寫過(guò)《施氏食獅史》一文：“石室詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢(shì)，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時(shí)，始識(shí)是十獅，實(shí)十石獅尸。試釋是事。”這些幾乎都是不可英譯的。

三、結(jié)語(yǔ)

翻譯三難：信、達(dá)、雅。這也是對(duì)譯者最高的要求。諧音字詞的翻譯無(wú)疑是對(duì)信達(dá)雅標(biāo)準(zhǔn)的挑戰(zhàn)。譯者往往能達(dá)到“信”的要求，也能兼顧三分之二的“達(dá)”，而在“雅”的方面就無(wú)法顧及到了。翻譯漢語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)作品中的諧音字詞需要譯者深厚的漢英文化底蘊(yùn)，尤其是對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化理解領(lǐng)悟有著極高的要求。諧音字詞只是漢語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中一部分，如何運(yùn)動(dòng)翻譯工具靈活翻譯是新時(shí)代譯者所面臨的的極大挑戰(zhàn)。而如何解決這個(gè)問(wèn)題也關(guān)乎到中華文化尤其是傳統(tǒng)文化能否對(duì)全世界發(fā)揚(yáng)成功的關(guān)鍵所在。

參考文獻(xiàn)：

[1]陶純芝.論英漢互譯中的不可譯因素[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，10.

[2]扈啟亮.等效論與《紅樓夢(mèng)》中諧音的翻譯[J].長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)院（社會(huì)科學(xué)版），2009，6.

[3]生旭.兩種《紅樓夢(mèng)》英譯本的對(duì)比——從關(guān)聯(lián)視角解釋諧音翻譯的顯化和隱化[R] . ?作家，2014， 6.