漢譯英中的常見(jiàn)問(wèn)題分析

馬買寶

【內(nèi)容摘要】漢語(yǔ)，英語(yǔ)都是人與人之間交流所使用的語(yǔ)言符號(hào)，漢譯英問(wèn)題，實(shí)際上是翻譯問(wèn)題，漢英互譯就是把一種符號(hào)通過(guò)一定的程序轉(zhuǎn)換為另一種符號(hào)，大家比較熟悉的有“筆譯、口譯、直譯、意譯”，但無(wú)論怎樣譯，總該忠實(shí)于原文或原話，“忠實(shí)”問(wèn)題值得探討。

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ)與英語(yǔ) ?翻譯 ?漢譯英

嚴(yán)復(fù)認(rèn)為譯事有三難，即信、達(dá)、雅。其中，“信”就是翻譯應(yīng)將原文轉(zhuǎn)變成其他文字，并且應(yīng)保證不增加、不減少、也不改動(dòng)。對(duì)譯文進(jìn)行評(píng)論，最重要的就是首先閱讀原文。如果評(píng)論人未閱讀過(guò)原漢語(yǔ)句子或者是對(duì)句子的理解不統(tǒng)一，就無(wú)法對(duì)譯文進(jìn)行正確地評(píng)論，也無(wú)法選擇出最準(zhǔn)確的譯句。就拿這篇文章的標(biāo)題：“漢譯英中的常見(jiàn)問(wèn)題分析”來(lái)講：

1.淺談（Superficial）在標(biāo)題中位于首位，所以，可以將其翻譯成名詞性的詞組，同時(shí)也可以翻譯成動(dòng)名詞。將其按照動(dòng)名詞翻譯時(shí)，可以使用“talk”或者是“note”，并在其前面加上“a”，其后面加上“on”。翻譯成動(dòng)名詞可以變?yōu)椤皌alking”，但其后面需要加上“about”。除此之外，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候可以更自由化一些，運(yùn)用“about”或者是“on”，可以不使用動(dòng)詞。

2.而漢譯英中的譯可以當(dāng)作名詞進(jìn)行翻譯，即“translation”，也可以當(dāng)作動(dòng)名詞進(jìn)行翻譯，即“translating”，也就是“由……譯……”可以翻譯成“translation from… into…”。

3.英沒(méi)有問(wèn)題，譯作English。

4.漢，通常被翻譯成Chinese，但是這樣翻譯并不合理。因?yàn)槲覈?guó)是多民族的國(guó)家，漢族人使用漢語(yǔ)，但是，漢語(yǔ)并不是我國(guó)唯一的語(yǔ)言，使用Chinese來(lái)翻譯“漢語(yǔ)”，就會(huì)明顯感覺(jué)其他民族語(yǔ)言不屬于Chinese，如果要將“我是漢族人，他是藏族人”翻譯成英語(yǔ)的話，堅(jiān)決不允許翻譯成I am（a）Chinese. He is（a）Zang.但是，將“漢語(yǔ)”翻譯成Chinese，與將“漢族人”翻譯成Chinese同樣有不合理之處。然而，若這是約定俗成的，不能進(jìn)行改變的，那么，如果將“我懂漢語(yǔ)，但是不懂藏語(yǔ)?！边@句話翻譯成“I know Chinese， but I don't know Zang.”英語(yǔ)民族的人讀到或聽(tīng)到了將會(huì)得到不正確的概念。

5.“問(wèn)題”該譯作Several problems

本文標(biāo)題全題可譯作A Talk（Note）on several problems in（on）Han-English Translation.單畫線部分可用Talking about 替代，雙畫線的可用Translation from Han into English替換，也可譯作A superficial Talk（Note）on（Talking about）Several Han-English Translation，（也可以翻譯成Translation from Han into English或者是Translating from Han into English）problems.

任何一門語(yǔ)言都有他自身的規(guī)則系統(tǒng)和習(xí)慣用法，不過(guò)各國(guó)有各國(guó)的特殊情況，就我國(guó)而論鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以后，因語(yǔ)言交流的相互影響及時(shí)代的變化，而形成了許多中式英語(yǔ)（如早期的洋涇浜英語(yǔ)），當(dāng)然隨著社會(huì)的發(fā)展?jié)u變，主要是語(yǔ)法規(guī)則變?yōu)榉嫌⒄Z(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則。

雖然每個(gè)譯句的形式有所差異，但是其表達(dá)的意思是相同的，也就是可以判定為忠實(shí)于原文的譯文。但是，有的原文，其關(guān)鍵并不在于內(nèi)容，而是原文的文字，也就是說(shuō)，如果沒(méi)有將原文中的文字翻譯出來(lái)的話，就不能準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，使人很難理解。

6.回譯

回譯，即將一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言以后，再次將其翻譯回原有語(yǔ)言，這是英語(yǔ)翻譯教學(xué)的其中一種方法，不去考慮該方法的利弊，就其在實(shí)際的翻譯過(guò)程中，這種方法經(jīng)常被應(yīng)用。

7.兩種語(yǔ)言習(xí)慣使用方法的差別

通常會(huì)出現(xiàn)在漢語(yǔ)中存在的詞匯在英語(yǔ)中不存在的問(wèn)題，例如，漢語(yǔ)中有“您”，但是在英語(yǔ)中卻沒(méi)有。因此，在翻譯的過(guò)程中，只能使用“you”這個(gè)單詞。除此之外，在漢語(yǔ)中，可以使用“她”來(lái)表示一個(gè)組織，或者是一處名勝古跡、一本名著等，但是，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，需要遵循英語(yǔ)的習(xí)慣，翻譯成“it”，堅(jiān)決不能使用“She”或者是“Her”。在漢語(yǔ)中可以稱呼“吳先生”或者是“吳××先生”、“吳先生××”和“××先生”等，但是將其翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候，只能翻譯成“Mr. Wu”和“Mr. Wu××”。這就是英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間在使用方法與習(xí)慣用法方面的差異。如果不理解在寫信的時(shí)候?yàn)槭裁捶且褂谩癉ear Professor Brown”，卻不能使用“Dear Teacher Brown”，只能說(shuō)因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的習(xí)慣是這樣……

以上是本人的一些體會(huì)，如果要作好漢英互譯，其實(shí)我想他必須是一個(gè)真正意義的文化人，必須掌握這兩種語(yǔ)言，駕馭這兩種語(yǔ)言文化，對(duì)這一語(yǔ)言人民的從前與現(xiàn)在，不僅包括經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)與情感生活，還有歷史動(dòng)態(tài)、風(fēng)俗習(xí)慣、科技成就、社會(huì)、政治以及哲學(xué)思想等，對(duì)以上各方面了解越全面越深入越好。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 石銳. 小議漢譯英詞語(yǔ)選擇的注意事項(xiàng)[J]. 現(xiàn)代交際，2011（05）.

[2] 黃理堅(jiān). 層次翻譯法在漢譯英視角下的建構(gòu)[J]. 海外英語(yǔ)，2011（06）.

（作者單位：江西省九江市都昌縣任遠(yuǎn)中學(xué)）