迪米特羅娃：從瑣事中提煉生活

穆雨

黑海之濱的保加利亞不僅盛產玫瑰，也盛產詩歌——其詩歌文化十分悠久，我們現在所知的最早的保加利亞語詩歌出現于公元9世紀，不過那時的詩歌多與宗教有關。但在歷史的變遷中，保加利亞詩歌像玫瑰一樣，在那片土地上不斷茁壯成長，一直持續到21世紀。若干年前，我得悉了一個令人震驚的事實：在很短的時間內，保加利亞詩人康斯坦丁?帕夫洛夫的一本詩選就銷售了一萬冊，而保加利亞全國人口僅區區七八百萬！從此中不難看出，這一數字跟中國這個人口大國相比，民眾對詩歌的熱愛恐怕有著天壤之別。而我所知道的另一個事實是，即使在東歐的鐵幕時期，保加利亞的詩人地位也較高，一些詩人還在政府中擔任要職，比如二戰后詩人久爾吉?德雅加羅夫（1924-）就曾擔任過副總理；而在1992-1993年間，著名女詩人布拉加?迪米特羅娃（1922-2003）還擔任過保加利亞副總統——這一點，對于推動詩歌的發展具有很大的意義。從這兩個事實來看，在保加利亞，詩歌的確有著豐厚的生長土壤。

在20世紀以來至今的保加利亞詩壇上，出現過兩位姓氏為迪米特羅娃的女詩人：一位就是上述擔任過副總統的布拉加?迪米特羅娃，而另一位則是在上世紀90年代開始嶄露頭角的克里斯汀?迪米特羅娃，即我們此次推出的詩人。

上世紀80年代末、90年代初，東歐發生劇變，前蘇聯解體，西方現代主義在保加利亞詩壇上重新抬頭，后現代主義詩歌則剛剛興起。到了90年代以后，由于創作自由，各種流派和風格盛行，在這樣的大背景下，一批新詩人開始涌現，且表現出空前的創作活力。……