商務(wù)口譯教學(xué)的再探討

丁欣如

【摘要】本文針對(duì)商務(wù)口譯實(shí)務(wù)特點(diǎn)，把握商務(wù)口譯教學(xué)特點(diǎn)，探討合作聯(lián)動(dòng)、任務(wù)驅(qū)動(dòng)、項(xiàng)目模式下的商務(wù)口譯課程教學(xué)與學(xué)習(xí)評(píng)估。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語口譯 ?口譯教學(xué) ?項(xiàng)目教學(xué)法 ?動(dòng)態(tài)評(píng)估

【中圖分類號(hào)】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2015）05-0128-02

引言

《商務(wù)口譯》課程目前在不少高校的英語專業(yè)、非英語專業(yè)以及高職院校開設(shè)。理論而言，經(jīng)過該課程的訓(xùn)練，學(xué)生應(yīng)具備較豐富、廣泛的商務(wù)知識(shí)，又能掌握基本的口譯技巧，從而能在各類商務(wù)場(chǎng)景下順利完成口譯任務(wù)。學(xué)生完成商務(wù)口譯任務(wù)的水平也是其商務(wù)英語綜合運(yùn)用能力的體現(xiàn)。故《商務(wù)口譯》是一門實(shí)踐型、實(shí)用性強(qiáng)的課程，同時(shí)也是一門能力要求較高的復(fù)合型課程。因此，對(duì)該門課程的課堂教學(xué)進(jìn)行探索與嘗新對(duì)學(xué)生綜合能力的提升有著重要意義。

現(xiàn)今在高校本科階段的人才培養(yǎng)中，由于不少院校的口譯教學(xué)非專業(yè)化，以培養(yǎng)具備英語技能、商務(wù)知識(shí)和口譯技能的商務(wù)口譯人才為目標(biāo)的商務(wù)口譯教學(xué)就更加缺乏科學(xué)、系統(tǒng)的教學(xué)模式。[1]目前國(guó)內(nèi)院校開設(shè)的《商務(wù)口譯》或者《商務(wù)英語口譯》課程不少存在著以下兩大問題：教學(xué)內(nèi)容缺乏系統(tǒng)性、很難做到有機(jī)統(tǒng)一：口譯教學(xué)是技能訓(xùn)練，商務(wù)知識(shí)傳授則為知識(shí)型課程，須在課程實(shí)施過程中將兩者有機(jī)結(jié)合，在兩者兼顧的情況下應(yīng)有所側(cè)重。而目前在多數(shù)商務(wù)口譯課上存在“兩張皮”的情況。第二個(gè)突出的問題，就是師資的匱乏導(dǎo)致課堂教學(xué)模式的單一，且無法滿足課程目標(biāo)的要求。目前少有跨學(xué)科背景的老師能完全勝任這門課程的教授，一般都是英語（口譯）出身，缺乏商務(wù)的學(xué)科背景，或是具備商務(wù)背景，但不了解口譯工作機(jī)制、相關(guān)技能等。一些商務(wù)口譯課，只是將傳統(tǒng)口譯課中的練習(xí)材料替換成了商務(wù)類材料，效果并不理想。因而，有一些院校提出“雙師型”師資的建設(shè)，一人分飾兩角。但目前收效甚微。

本文旨在探索《商務(wù)口譯》合作式、聯(lián)動(dòng)型課堂教學(xué)模式，開發(fā)以學(xué)生為重心的教學(xué)設(shè)計(jì)，應(yīng)用動(dòng)態(tài)的教學(xué)評(píng)估方法，增強(qiáng)《商務(wù)口譯》課程的有效性，同時(shí)為英語專業(yè)、翻譯專業(yè)的口譯課堂教學(xué)拓寬思路。

組合式課程設(shè)計(jì)

商務(wù)英語口譯的特殊性體現(xiàn)在于其專業(yè)性。這種專業(yè)性主要體現(xiàn)在其兩個(gè)要素上：一是譯員對(duì)口譯技巧的掌握的專業(yè)程度;二是譯員對(duì)商務(wù)專業(yè)知識(shí)的把握和運(yùn)用。[2]而依前文所述，目前多數(shù)商務(wù)口譯教學(xué)無意中將商務(wù)知識(shí)體系與口譯技能體系剝離。針對(duì)這一問題，筆者嘗試將課程設(shè)計(jì)為組合式課程，商務(wù)與口譯師資聯(lián)動(dòng)，踐行“雙主線”教學(xué)思路，將口譯技能訓(xùn)練貫穿系統(tǒng)性商務(wù)知識(shí)講授中。就本質(zhì)而言，無論商務(wù)活動(dòng)還是口譯任務(wù)，其精髓都在于交流和溝通。因此，口譯技能與思維能應(yīng)用到商務(wù)知識(shí)的學(xué)習(xí)和商務(wù)活動(dòng)中去，而商務(wù)知識(shí)的豐富和擴(kuò)展能激發(fā)學(xué)生的口譯練習(xí)興趣。課程安排方面，從宏觀到微觀，幫助學(xué)生建立起較為系統(tǒng)的商務(wù)知識(shí)與口譯相關(guān)知識(shí)。該課程（組合）在商務(wù)知識(shí)方面分兩大階段，第一階段以宏觀的商務(wù)專題知識(shí)講授為主，包括商務(wù)談判，商務(wù)展示，人力資源管理與戰(zhàn)略管理，營(yíng)銷與全球采購(gòu)等等;第二階段為微觀的商務(wù)情境模擬練習(xí)，模擬商務(wù)談判、商務(wù)展示、展會(huì)翻譯、短交傳商務(wù)口譯等。第二階段模擬情境中的主題均為第一階段中的知識(shí)點(diǎn)，從而能讓學(xué)生在宏觀把握的基礎(chǔ)上更深入了解/掌握相關(guān)主題知識(shí)。

項(xiàng)目主導(dǎo)型教學(xué)設(shè)計(jì)

在口譯活動(dòng)中，每一次的口譯任務(wù)就相當(dāng)于是譯員接到的一個(gè)項(xiàng)目。項(xiàng)目教學(xué)法是一種以學(xué)生為中心的教育方式和原則，要求學(xué)生通過一系列單獨(dú)或合作來完成任務(wù)。[3]因此，商務(wù)口譯課的教學(xué)可以運(yùn)用項(xiàng)目教學(xué)法，模擬實(shí)戰(zhàn)，充分利用啟發(fā)式、任務(wù)式、情境模擬式、互動(dòng)式教學(xué)方法，以學(xué)生為中心，將教學(xué)流程設(shè)置為課前準(zhǔn)備，課堂教學(xué)與課后總結(jié)，重點(diǎn)是創(chuàng)立項(xiàng)目組，貫穿整個(gè)課程實(shí)施，突出培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)、團(tuán)隊(duì)合作、適應(yīng)環(huán)境、勇于創(chuàng)新的能力。每個(gè)項(xiàng)目組負(fù)責(zé)完成一個(gè)商務(wù)話題的內(nèi)容深入研究、研究結(jié)果介紹、模擬商務(wù)場(chǎng)景。

動(dòng)態(tài)評(píng)估學(xué)習(xí)表現(xiàn)

口譯是復(fù)雜的信息處理過程。[4]商務(wù)口譯活動(dòng)也是一個(gè)綜合的、復(fù)雜的過程。因此，對(duì)學(xué)生商務(wù)口譯課程的學(xué)習(xí)表現(xiàn)也可以采用動(dòng)態(tài)評(píng)估的方式。結(jié)合教學(xué)流程“三步走”，完善對(duì)學(xué)生考核評(píng)估的全面性，從課前準(zhǔn)備、課堂教學(xué)與課后總結(jié)三個(gè)不同階段考核學(xué)生各階段任務(wù)的完成情況，從而使該門課程的考核更立體、更全面，并能對(duì)學(xué)生能力的要求有更強(qiáng)的導(dǎo)向性。整個(gè)課程的評(píng)估考核將分為小組成績(jī)與個(gè)人成績(jī)兩部分; 凡參加本課程的班級(jí)，均須分成若干小組（項(xiàng)目組），每組3-4人;小組成績(jī)包括項(xiàng)目準(zhǔn)備、課堂展示與項(xiàng)目小結(jié)三部分;個(gè)人成績(jī)包括平時(shí)課堂模擬商務(wù)口譯情境中的表現(xiàn)與期末考試（一對(duì)一口譯測(cè)試）成績(jī)。

結(jié)語

商務(wù)口譯教學(xué)是復(fù)合型人才培養(yǎng)的重要途徑，應(yīng)不斷以與時(shí)俱進(jìn)的新視角探索其課程設(shè)計(jì)、教學(xué)設(shè)計(jì)、授課模式、師資安排等方面的改進(jìn)，力求培養(yǎng)出能適應(yīng)社會(huì)需求、掌握系統(tǒng)商務(wù)知識(shí)與口譯技能的復(fù)合型商務(wù)口譯人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]閆波.談商務(wù)口譯教學(xué)新模式[J].英語研究.2010（3）

[2]趙穎，楊俊峰.從圖示理論談商務(wù)英語口譯能力的培養(yǎng)[J].翻譯教學(xué).2014（3）

[3]蔣陽建.商務(wù)翻譯項(xiàng)目化教學(xué)設(shè)計(jì)[J].上海翻譯.2014（3）

[4]于飛.英語口譯教學(xué)模式探索[J].現(xiàn)代閱讀.2013（1）