試論詞語關注點對詞義的影響

摘 要：語言使用者理解一個詞語時，對詞語中各成分的關注程度可能會有所差異，對自己熟悉的成分的關注度較高，而對相對冷僻的或自己不熟悉的成分的關注度較低，甚至會有不同程度的忽略。這種現象可能會導致對詞語的誤解，也容易引起詞語意義的變化。

關鍵詞：關注 "詞義 "變化

一

本文所說的詞語關注點，指的是語言使用者在理解處理一個合成詞或熟語時，所重點關注的詞語中的構成成分。由于詞或熟語的詞義透明程度不同，人們處理詞語也會采取不同的方式。對于詞義不透明或透明程度很低的詞語，只能采取整體記憶的方式，把詞語的意義和形式生硬地結合起來，存入心理詞庫，以備取用，有學者稱這種方式為“詞庫方式”。對于透明度較高的詞語，則可以利用其各個構成成分的意義，以及這些成分之間的結構關系，推知這個詞語的意義，或得到理解這個詞語的依據，有學者稱這種方式為“詞法方式”。對于可以用詞法方式處理的詞語，則不必死記硬背。

由于人們的知識背景和詞匯能力各不相同，面對同一個詞語，不同的人可能采用不同的處理方式。例如“董事”，如果知道“董”在過去有“監督管理”義，那么對“董事”的理解就有了依據，進而就更容易理解這個詞的含義。但如果對“董”的含義不了解，那么對這個詞的理解就只能用詞庫的方法處理。再如“不負眾望”，如果知道其中“負”的意思是“信服”，“負眾望”是說“使眾人信服”，那么用詞法方式理解這個成語就不太困難，否則就要用詞庫方式處理。……