略談雙音節漢越詞的越化方法

摘 要：中越兩國之間的貿易往來、文化交流導致了語言的接觸和同化。一方面，越南語受到漢語的“漢化”;另一方面，越南語也“越化”了越南境內的漢語，使得現代越南語詞匯中出現了大量的漢越詞。漢語詞進入越南語系統后產生各種變化，其中，雙音節漢越詞數量眾多，具有代表性。本文通過考察分析，歸納出該類雙音節漢越詞的七小類越化方式，這些方式充分體現了漢語與越南語之間的互動關系。

關鍵詞：雙音節漢越詞 " 越語詞 "漢語詞 " 越化方法

漢越詞是指已經融入越南語詞匯系統，受越南語語音、語法及語義規律支配的漢源詞。經歷了漫長的語言實踐，漢越詞在一定程度上也發生了演變，并被越南語所同化，使它發生的一定的變化，與原來的漢語詞有一定的差別。關于這點，王力說得很傳神：“越化漢越語好比漢族人和越南人結婚生的兒子，事實上他們已經不是純粹的漢族了。”

從音節的角度考察漢越詞的研究目前已有一些，但專門研究越化方法的很少。漢越詞按音節構成可分為單音節漢越詞和雙音節漢越詞兩種。其中，雙音節漢越詞數量占優，影響深遠，引起了很多學者的關注。阮氏英書的《越南語雙音節漢越詞研究》主要談到雙音節漢越詞的類型。而本文只注重對雙音節漢越詞的越化方法進行深度探討，不涉及到類型。阮氏英書的《淺談現代越南語里的雙音節越造漢越詞》，只提出雙音節越造漢越詞的兩個越化方法。……