類層級結構理論和“外延內(nèi)涵傳承說”視角下的詞匯對等翻譯

摘 要：類層級結構理論和“外延內(nèi)涵傳承說”為研究不同語言詞匯的對等翻譯提供了新的視角和方法。依據(jù)該理論和學說，以漢語“癌”和英語“cancer”為例，通過邏輯推演的方法，分析了兩個詞的對等翻譯是如何實現(xiàn)的。實現(xiàn)的步驟共有三個：隱喻的過程、成為“死隱喻”的過程和等量置換的過程。通過以上步驟，兩個詞的對等翻譯的理據(jù)得到明確揭示，類層級結構理論和“外延內(nèi)涵傳承說”的解釋力也成功地拓展到翻譯學領域。

關鍵詞：對等翻譯 "類層級結構理論 "外延內(nèi)涵傳承說 "隱喻

一、引言

詞匯的對等翻譯研究是翻譯對等研究的一個重要層面，以往的詞匯對等翻譯研究側重于研究詞匯對等翻譯的策略（曹敏祥，1998），詞匯對等翻譯的檢驗方法等（李德俊，2009），但是對于詞匯對等翻譯的理據(jù)研究卻非常鮮見。兩種語言中兩個迥然不同的詞為什么能夠實現(xiàn)對等翻譯，其詞義連接的深層原因是什么？這一直是語言學界、翻譯學界和辭書學界關心的問題。自從Barrier和Popwich（2000）提出“類層級結構”的心理模型，并在此基礎上徐盛桓（2009）提出“外延內(nèi)涵傳承說”的理論之后，很多語言學現(xiàn)象被從新的視角加以闡釋。徐盛桓（2008a，2008b，2008c，2010）用類層級結構理論的“外延內(nèi)涵傳承說”分別論述了隱喻、轉喻和替代的認知機理;廖巧云和涂志成（2009）、吳向花（2011）等運用該理論分析了修辭學中的雙關、通感等修辭現(xiàn)象的生成和識解的機制;廖巧云和邱晉（2009）運用該理論分析了特殊話語現(xiàn)象“腦筋急轉彎“的運用機理;張秀云（2010）用該理論分析了新聞標題的生成機制。……