漢英臨時量詞的時空性特質

摘 要：基于時間性和空間性理論，采用語料庫研究法，從時間性和空間性角度，研究漢英臨時量詞的時空性特質。研究發現：漢英臨時量詞都存在時空性特質，漢語兩種語言的臨時量詞都體現出了比較鮮明的時空性特質，名詞性臨時量詞主要表征了其所修飾事物的空間性，動詞性臨時量詞主要體現了其修飾事物的時間性。

關鍵詞：臨時量詞 "時間性特質 "空間性特質

一、引言

學術界對于量詞的研究已經比較深入，量詞研究早在1898年就開始，馬建忠在《馬氏文通》中稱量詞為“別稱以計數者”。目前，學界對專用名量詞的研究已經從多個角度展開，如：趙秋盈（2010）把這一類量詞歸為準量詞;李燦（2007）從認知角度分析了臨時量詞;王文斌、毛智慧（2009），研究了臨時量詞與名詞之間的異常搭配的認知隱喻關系。目前，學界對漢英時空性特質的研究還處在一個比較薄弱的階段，主要有：王文斌（2013）《論英語的時間性特質與漢語的空間性特質》，王文斌（2013）《論英漢表象性差異背后的時空特質——從Humboldt的“內蘊語言形式”觀談起》。但從時空性特質方面對臨時量詞進行的的研究據我所知還沒有。本文基于時間性和空間性理論，做出如下假設：在臨時量詞領域，漢英兩種語言都偏向于空間性特質;漢語的空間性表現得更加突出。

二、臨時量詞的界定

在臨時量詞分類這一方面，不同的學者有不同的觀點：郭先珍（1987）認為，臨時量詞是從名詞、動詞、形容詞臨時借來表量的，他們只用于一定的語言場合，多具有修辭色彩。……